FIRST STEP IN THIS PROCESS на Русском - Русский перевод

• первым шагом в этом процессе
• первый этап этого процесса
• первый шаг в этом процессе

Примеры использования First step in this process на Английском языке и их переводы на Русский язык

First step in this process is adapting to the situation.
Первый шаг в этом процессе- адаптации к ситуации.

Education for all is a necessary first step in this process.
Программа<< Образование для всех>> является одним из необходимых первых шагов в этом процессе.

The first step in this process is the complete disengagement of forces.
Первым шагом в этом процессе является полное разъединение сил.

We hope the outcomes reached by the group will become the first step in this process.
Мы надеемся, что результаты работы этой Группы станут первым шагом в рамках данного процесса.

As a first step in this process, countries should set up a task force.
На первом этапе этого процесса странам следует учредить целевую группу.

The Caribbean Marine Atlas project of the Intergovernmental Oceanographic Commission represents a first step in this process.
Проект Межправительственной океанографической комиссии по созданию Карибского морского атласа является первым шагом в этом процессе.

A first step in this process would be to balance national budgets.
Первым шагом в этом процессе стало бы достижение сбалансированности национальных бюджетов.

In the resolution, Member States identify the creation of a Western European hub as the first step in this process.
В резолюции государства- члены определили необходимость создания в Западной Европе узлового центра в качестве первого шага в рамках этого процесса.

The first step in this process was to clarify the conceptual framework for UNFPA results.
Первый шаг в рамках осуществления этого процесса заключался в прояснении концептуальной основы результатов деятельности ЮНФПА.

Through this liaison, funding has been obtained to develop a penguin tracking database described in WG-EMM-13/18, which is the first step in this process.
Благодаря этому контакту были получены средства на разработку описанной в документе WG- EMM- 13/ 18 базы данных по слежению за пингвинами, что является первым шагом в этом направлении.

A first step in this process will be to develop methodologies, building on best practices and on existing economic research methods.
Первым шагом в этом процессе станет разработка методик, учитывающих передовую практику и существующие методы экономических исследований.

It is with this understanding that the starting point of the Turkish peace initiative of 12 February 1998 was to invite Greece to identify jointly the entire set of interrelated problems in the Aegean, as a first step in this process.
Исходя из этого понимания отправным пунктом мирной инициативы Турции от 12 февраля 1998 года явилось предложение Греции совместно определить весь комплекс взаимосвязанных проблем в районе Эгейского моря в качестве первого шага в рамках этого процесса.

A first step in this process would be integration of Convention concerns into the agenda of the World Food Summit.
Первым шагом в рамках этого процесса могло бы быть включение вопросов, связанных с Конвенцией, в повестку дня встречи на высшем уровне по продовольственным проблемам.

The European Union welcomes, as a first step in this process, the adoption of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Европейский союз приветствует в качестве первого шага в этом процессе принятие Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

A first step in this process is to review the UNICEF country programme approach and adapt and apply it in emergency countries.
Первым шагом в рамках этого процесса является обзор подхода ЮНИСЕФ к страновым программам и его адаптирование и применение в странах, подверженных чрезвычайным ситуациям.

They share the objective of concluding an adaptation agreement as expeditiously as possible and, as a first step in this process, they will, together with other States Parties to the CFE Treaty, seek to conclude as soon as possible a framework agreement setting forth the basic elements of an adapted CFE Treaty, consistent with the objectives and principles of the Document on Scope and Parameters agreed at Lisbon in December 1996.
Их общей целью является заключение соглашения об адаптации в возможно более сжатые сроки и, как первый шаг в этом процессе, они будут, совместно с другими государствами- участниками Договора об ОВСЕ, добиваться заключения как можно скорее рамочной договоренности, определяющей базовые элементы адаптированного Договора об ОВСЕ, соответствующие целям и принципам Документа об охвате и параметрах, согласованного в Лиссабоне в декабре 1996 года.

The first step in this process was, as previously mentioned, to seize the northern coastal town of Derna, which IS was nonetheless forced to abandon in the summer of 2015.
Первым шагом в этом процессе был, как уже упоминалось, захват северного прибрежного города Дерна, который, тем не менее, летом 2015 года ИГ было вынуждено оставить.

As a first step in this process, the Peacekeeping Best Practices Section built the Department's doctrine or guidance framework.
В качестве первого шага в этом направлении Секция по передовому опыту поддержания мира разработала основные элементы доктрины Департамента, или ее директивную основу.

The first step in this process will be establishing the certification procedure for motorcycle exhaust-emissions in a harmonized global technical regulation gtr.
Первым шагом в этом процессе будет создание процедуры сертификации на предмет выбросов отработавших газов из мотоциклов в рамках согласованных глобальных технических правил гтп.

The first step in this process, the elaboration of national programmes of action in most African countries, has resulted in the setting of priorities and the costing of necessary interventions.
Первый этап этого процесса- разработка национальных планов действий в большинстве стран Африки- позволил определить приоритеты и стоимость необходимых мероприятий.

The first step in this process for all institutions should be to review their objectives, programmes and operational procedures in terms of the actions called for in the Platform.
Первым шагом в этом процессе для всех учреждений должен стать обзор их целей, программ и оперативных процедур с точки зрения мероприятий, к проведению которых призывает Платформа.

The first step in this process will be to collate and set out clearly the existing standards with which States are bound to comply, including those which set out clear prohibitions on the supply of arms.
Первым шагом в этом процессе должно стать сопоставление и вычленение существующих стандартов, которым государства готовы следовать, включая запрет на поставки оружия в случаях, не вызывающих сомнений.

The first step in this process will be to collate and set out clearly the existing standards by which States are bound to comply, including those which set out clear prohibitions on the supply of arms.
Первым шагом в этой работе должно стать сопоставление и четкое формулирование существующих стандартов, которые государства обязаны соблюдать, включая те из них, которые устанавливают безусловные запреты на поставки оружия.

The first step in this process was determining the geographical extent of these water bodies based on all relevant considerations including to river types, human impacts, protected areas and use of the water bodies.
Первый этап этого процесса- определение географических границ этих объектов с учетом всех соответствующих соображений, таких как типы рек, воздействия человека, охраняемые территории и водопользование.

The first step in this process is to adopt a comprehensive child rights code that recognizes children as distinct rights holders and contains provisions specific to their level of physical, mental and emotional development in society.
Первым шагом этого процесса является принятие всеобъемлющего кодекса прав ребенка, который признавал бы детей отдельными носителями права и содержал положения, касающиеся их уровня физического, психического и эмоционального развития в обществе7.

The first step in this process consists of the revision of the audit programme to enable managers and auditors to examine observations, to map risks, to reassess risk tolerance, and to identify proper controls and monitoring.
Первым шагом в этом процессе является пересмотр программы проведения ревизий, с тем чтобы предоставить руководителям и ревизорам возможность изучить замечания, определить риски, вновь оценить степень терпимости к рискам и определить надлежащие меры контроля и мониторинга.

The first step in this process will be to map existing, relevant monitoring mechanisms at global, regional and national levels with the aim of gathering knowledge and insights to help inform the way forward for monitoring by the Committee.
Первым этапом этого процесса будет картирование соответствующих механизмов мониторинга, существующих на глобальном, региональном и национальном уровнях, с целью сбора сведений и мнений для содействия информированию о перспективных направлениях развития мониторинга со стороны Комитета.

The first step in this process is a pilot human rights drawing competition in two provinces for children in grades five and six that will involve the production of government-approved human rights materials for primary schools.
Первым шагом в этом процессе станет экспериментальный конкурс рисунка на тему прав человека для учащихся пятых и шестых классов, который пройдет в двух провинциях и будет сопряжен с производством утвержденных правительством учебных материалов по правам человека для начальной школы.

The first step in this process appears to be the official proclamation of a monetary union of Serbia and Montenegro with its satellites in the occupied territories of the Republic of Croatia and the self-proclaimed"Republika Srpska" on the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Как представляется, первым шагом в этом процессе явится официальное провозглашение денежного союза Сербии и Черногории с их сателлитами на оккупированных территориях Республики Хорватии и самопровозглашенной" Сербской Республики" на территории Республики Боснии и Герцеговины.

The first step in this process was taken on 11 and 12 October 2007, when representatives from a number of States and international organizations, including the United Nations and ICRC, met in Copenhagen to discuss the handling of detainees in international military operations.
Первый шаг в этом процессе был принят 11- 12 октября 2007 года, когда представители из ряда государств и международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций и МККК, провели встречу в Копенгагене для обсуждения вопроса об обращении с задержанными в ходе международных военных операций.