FIRST YEAR OF THE DECADE на Русском - Русский перевод

• первый год десятилетия
• первого года десятилетия

Примеры использования First year of the decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is expected that those plans and programmes will be further defined during 2014, the first year of the Decade.
Как ожидается, эти планы и программы будут доработаны в 2014 году, в течение первого года Десятилетия.

In New Zealand, the focus for the first year of the Decade will be the Year of the Maori language, Te Tau o Te Reo Maori.
В Новой Зеландии в центре внимания первого года Десятилетия будет Год языка маори Te Tau o Te Reo Maori.

The Ministry of Education in El Salvador reported a broad range of actions for the first year of the Decade.
Министерство образования Сальвадора сообщает о проведении широкого круга мероприятий в течение первого года Десятилетия.

Accordingly, the first year of the Decade in New Zealand had been dedicated to the preservation of the Maori language.
Так, первый год Десятилетия в Новой Зеландии был провозглашен Годом маорийского языка и был посвящен сохранению этого языка.

Furthermore, the New Zealand Government will continue to promote awareness and understanding of Maori culture and language, as evidenced by the decision to mark the first year of the Decade as the Year of Maori Language.
Более того, правительство Новой Зеландии по-прежнему будет стремиться к осознанию и пониманию культуры и языка маори, как об этом свидетельствует решение отметить первый год Десятилетия как Год языка маори.

The tools will be launched during the first year of the Decade and progressively updated and expanded as the Decade progresses.
Эти методы будут предложены к внедрению в течение первого года Десятилетия и будут постепенно обновляться и дополняться по мере его осуществления.

After the first year of the Decade to Roll Back Malaria, it is somewhat premature to assess the effects of the actions undertaken on morbidity and mortality rates or to calculate the economic impact on the countries affected.
По истечении первого года Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией несколько преждевременно оценивать, какое воздействие проводимая деятельность оказывает на показатели заболеваемости и смертности, или подсчитывать экономический эффект для затронутых стран.

Noting also the decision of the General Assembly that, beginning in the first year of the Decade, one day of every year shall be observed as the International Day of Indigenous People.
Принимая к сведению также решение Генеральной Ассамблеи о том, что начиная с первого года Десятилетия в один из дней года будет отмечаться Международный день коренных народов.

She proposed that the first year of the Decade should be used to evaluate the Year and to assess the impact on Governments, private institutions and non-governmental organizations of the appeal to contribute to the Voluntary Fund for the Decade..
Она предложила посвятить первый год Десятилетия анализу итогов этого Года и оценке результатов воздействия на правительства, частные учреждения и неправительственные организации обращенного к ним призыва о внесении взносов в Добровольный фонд для Десятилетия..

In its resolution 48/163 of 21 December 1993 entitled"International Decade of the World's Indigenous People", the General Assembly decided that, beginning in the first year of the Decade, one day of every year shall be observed as the International Day of Indigenous People.
В своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года, озаглавленной" Международное десятилетие коренных народов мира", Генеральная Ассамблея постановила, что начиная с первого года Десятилетия в один из дней года будет отмечаться Международный день коренных народов.

The tools were launched during the first year of the Decade and are being progressively updated and expanded as the Decade progresses.
Эти инструменты стали применяться в первом году Десятилетия и в настоящее время постоянно обновляются и расширяются по мере его осуществления.

In the first year of the Decade, the Commonwealth Secretariat organized, in September 1995, the Commonwealth Oxford Conference on Human Rights Education, which adopted an agenda and framework for activities for human rights education throughout the Decade. As a follow-up, a regional workshop was held for the Pacific region in July 1996.
В первый год Десятилетия Секретариат Содружества организовал Оксфордскую конференцию Содружества по вопросам образования в области прав человека( сентябрь 1995 года), на которой были приняты повестка дня и рамки проведения мероприятий по образованию в области прав человека в ходе всего Десятилетия; в продолжение этого в июле 1996 года был проведен региональный семинар для Тихоокеанского региона.

Also decides that, beginning in the first year of the Decade, one day of every year shall be observed as the International Day of Indigenous People;
Постановляет также, что начиная с первого года Десятилетия в один из дней года будет отмечаться Международный день коренных народов;

Recalling that, beginning in the first year of the Decade, one day of every year shall be observed as the International Day of Indigenous People.
Напоминая о том, что начиная с первого года Десятилетия в один из дней каждого года будет отмечаться Международный день коренных народов мира.

Her delegation believed that the first year of the Decade should focus on information activities and the establishment of a network linking the different actors.
По мнению делегации Малайзии, первый год Десятилетия должен быть посвящен мероприятиям по распространению информации и налаживанию взаимодействия между различными участниками.

As the governing bodies of the United Nations agencies meet during the first year of the Decade, it is to be hoped that the necessary authority and budget allocation can be agreed upon to allow indigenous projects and programmes to develop.
По мере проведения сессий руководящих органов учреждений системы Организации Объединенных Наций в течение первого года Десятилетия следует надеяться, что удастся согласовать необходимые полномочия и бюджетные вопросы, с тем чтобы создать возможность для разработки проектов и программ в интересах коренных народов.

In fact, the recovery of growth in the first years of the decade was not reflected in significant reductions in unemployment.
Дело в том, что возобновившийся в первые годы десятилетия рост не привел к значительному снижению безработицы.

In the new paradigm ESD does not have to look for its place in the traditional education system, as it happened during the first years of the Decade.
В этой парадигме ОУР больше не занимается поиском своей ниши, как это было в первые годы Десятилетия ОУР.

At the same time, however, activities at the local, national and international levels in training, technical applications and research, and in regional cooperation, in the first years of the Decade have had positive benefits in some regions in reducing disaster losses.
В то же время деятельность на местном, национальном и международном уровнях в области подготовки кадров, технических методов, научных исследований и регионального сотрудничества, осуществленная в первые годы Десятилетия, позволила в некоторых регионах добиться позитивных результатов в области уменьшения ущерба от стихийных бедствий.

Noting decisions, measures and activities undertaken to eradicate poverty by countries and by organizations, agencies, funds, programmes and bodies of the United Nations system, including the World Bank, and by non-governmental organizations and the entire civil society within the framework of the International Year for the Eradication of Poverty and the first year of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Отмечая решения, меры и мероприятия по ликвидации нищеты, осуществляемые странами и организациями, учреждениями, фондами, программами и органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирным банком, и неправительственными организациями и всем гражданским обществом в рамках Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и первого года первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

He hoped that, with the implementation and follow up of the programme for the final term of the Decade, new progress would be achieved and that 1999, the year in which the centenary of the first International Peace Conference would be celebrated and the last year of the Decade, would be an important landmark in the history of mankind and of the development of international law.
Следует надеяться, что осуществление и мероприятия по итогам программы последней части Десятилетия принесут новые результаты и что 1999 год, на который приходится столетие первой международной Конференции мира и который является последним годом Десятилетия, оставит свой след в истории человечества и развитии международного права.

Overview of activities during the first five years of the Decade.
Общий обзор хода реализации мероприятий в течение первых пяти лет проведения Десятилетия.

This marked New Zealand's contribution to the first year of the International Decade of the World's Indigenous People.
Тем самым Новая Зеландия ознаменовала свой вклад в первый год Международного десятилетия коренных народов мира.

Since our current session coincides with the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations Charter, it goes without saying that, as the Secretary-General stressed in his report on the work of the Organization, it is an occasion not only to take stock of the first half-century of our Organization and to prepare for the second, but also to seek ways to keep up the momentum of the first years of the decade in world affairs.
Поскольку наша нынешняя сессия совпадает с празднованием пятидесятой годовщины принятия Устава Организации Объединенных Наций, не может быть сомнения в том, что, как подчеркнул в своем докладе о работе Организации Генеральный секретарь, это не только время для проведения обзора первого полувекового периода существования нашей Организации и подготовки к следующему полувеку, но и повод для рассмотрения путей сохранения того импульса в мировой жизни, который столь впечатляюще проявился в начале этого десятилетия.

During the first years of the decade, the developed market economies had a recession first in one group of countries and then in another, with weak recovery in all.
В первые годы десятилетия сначала в одной, а затем в другой группе развитых стран с рыночной экономикой произошел экономический спад и во всех из них оживление экономики происходило вяло.

Noting that 2011 marked the fiftieth anniversary of the establishment of the Special Committee on decolonization and the first year of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, he called on the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee.
Указывая на то, что в 2011 году отмечается пятидесятая годовщина создания Специального комитета по деколонизации и первый год третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, он призывает управляющие державы в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом.

Summary The present report highlights the activities undertaken and progress made in the first year of 2001-2010: the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.
В настоящем докладе освещаются мероприятия, которые были предприняты, и прогресс, который был достигнут в течение первого года Десятилетия 2001- 2010 годов: Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке.

In conclusion, Slovakia hopes that the last year of the first decade of this millennium will bring all the States of the international community closer together in order to overcome the negative consequences of the financial and economic crisis, among others.
В заключение Словакия выражает надежду на то, что за этот последний год первого десятилетия этого тысячелетия все государства международного сообщества еще больше сплотятся в своих усилиях по преодолению, среди прочего, негативных последствий финансово- экономического кризиса.

The Committee is scheduled to meet next in 2005, the first year of the proposed decade.
Следующее заседание Комитета запланировано на 2005 год, первый год предлагаемого десятилетия.

In this context, it is timely and appropriate that 1996 has been declared the first year of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
В этой связи вполне уместно и своевременно 1996 год был провозглашен первым годом десятилетия Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты.