FISCAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• фискальных механизмов
• финансовые механизмы
• налоговых механизмов

Примеры использования Fiscal mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Product taxes are levied in connection with other fiscal mechanisms.
Налоги на экологически вредную продукцию применяются в рамках других фискальных механизмов.

To identify fiscal mechanisms for channelling funds to legal aid, such as.
Определить финансовые механизмы для направления средств на оказание юридической помощи, например.

The International Labour Organization(ILO) has outlined several fiscal mechanisms for this.
Международная организация труда( МОТ) определила несколько фискальных механизмов для этого.

To identify fiscal mechanisms for channelling funds to the legal aid fund, such as.
Определения финансовых механизмов для направления средств в фонд правовой помощи, таких как.

Adequate legislative, regulatory and policy measures, and institutional and fiscal mechanisms are in place.
Принятие адекватных законодательных, нормативных и политических мер и создание институциональных и фискальных механизмов.

Governments have developed a variety of fiscal mechanisms for appropriating some of these resources.
Правительства разработали различные бюджетные механизмы, чтобы иметь возможность распорядиться частью этих ресурсов.

Fiscal mechanisms need to be strengthened to ensure a more equitable distribution of resources.
Нужно принять меры для укрепления налоговых механизмов в целях обеспечения более справедливого распределения ресурсов.

The main reason for the ineffectiveness of existing incentives was the lack of resources needed to apply financial and fiscal mechanisms.
Главной причиной неэффективности существующих стимулов было отсутствие ресурсов, необходимых для применения финансовых и налоговых механизмов.

Poor populations need States, laws and the redistribution of wealth by fiscal mechanisms that make the rich contribute meaningfully to the internal redistribution of wealth.
Бедное население нуждается в государстве, в законах и в перераспределении богатств с помощью налоговых механизмов, которые эффективно заставляют богатые слои населения делиться с согражданами.

Lack of clear definitions in the legislation opens a possibility for government to make a pressure on NGO, including human rights ones, through fiscal mechanisms.
Отсутствие четких определений в законодательстве открывает для властей возможности давления на НПО, в том числе правозащитные, путем использования фискальных механизмов.

Movements are few and far between for strong fiscal mechanisms to make such fundamental changes as reducing energy demand and energy intense transportation.
Пока что принимались весьма незначительные меры в целях создания эффективных бюджетно- финансовых механизмов для обеспечения таких радикальных изменений, как сокращение спроса на электроэнергию и создание средств интенсивной передачи энергии.

Wage gaps have widened in several countries, causing increasing income inequality, particularly in countries where fiscal mechanisms do not counterbalance this negative trend.
В ряде стран расширился разрыв по зарплате, в результате чего увеличилось неравенство доходов, особенно в тех государствах, где финансовые механизмы не обеспечивают противодействия этой негативной тенденции.

States should also identify appropriate fiscal mechanisms for channelling funds to legal aid, such as by allocating a percentage of the State's budget for the administration of justice to legal aid services and using funds recovered from criminal activities to cover legal aid for victims.
Кроме того, государствам следует определить соответствующие финансовые механизмы для направления средств на оказание юридической помощи, например, выделить определенную часть государственного бюджета в области уголовного правосудия на финансирование юридической помощи и использовать средства от преступной деятельности, полученные в результате конфискации или в виде штрафов, для оплаты юридической помощи потерпевшим.

To underpin trust, this expectation should be made explicit through formal laws, rules or declarations that ensure budget sincerity and constrain the use of“off-budget” fiscal mechanisms.
В целях укрепления доверия, это ожидание следует сделать явным посредством официальных законов, правил или деклараций, которые гарантируют бюджетную искренность и ограничивают использование« внебюджетных» фискальных механизмов.

The concept of innovations now extends to such diverse forms as thematic global trust funds, public guarantees and insurance mechanisms, cooperative international fiscal mechanisms, equity investments, growth-indexed bonds, counter-cyclical loans, distribution systems for global environmental services, microfinance and mesofinance, and so on.
В настоящее время под инновациями понимаются самые разные формы, такие как глобальные тематические целевые фонды, механизмы государственных гарантий и государственного страхования, взаимные международные фискальные механизмы, инвестиции в акционерный капитал, облигации, индексированные по темпам роста, антициклические займы, системы распределения, обеспечивающие оказание глобальных экологических услуг, микрофинансирование и мезофинансирование и т.

The financial structures are highly complex and have been established across several countries with the help of local facilitators or"friends of the regime" that aid their clients to set up fiscal mechanisms designed to be inaccessible.
В разных странах при содействии местных посредников или<< друзей режима>>, помогающих своим клиентам формировать фискальные механизмы, рассчитанные на недоступность, созданы весьма изощренные финансовые структуры.

This has limited the areas of reforms of the regulatory framework to those directly implicated in housing production, with insufficient inclusion of urban planning, urban economy, land markets and fiscal mechanisms that would encourage efficient use of urban land, urban services, public spaces, building materials and components industries, regulations concerning local economic activities and others;
Это ограничивает реформу нормативной основы только теми областями, которые непосредственно замыкаются на производство жилья, и не обеспечивает достаточного подключения городского планирования, городской экономики, земельных рынков и фискальных механизмов, которые могли бы стимулировать эффективное использование городских территорий, услуг, общественных пространств, секторов по производству строительных материалов и комплектующих, правил, регулирующих местную экономическую деятельность и т.

A critical limitation and a major challenge for establishing and effectively managing protected areas is the lack of adequate financial and fiscal mechanisms for many developing counties.
Весьма большим ограничением и серьезной проблемой, которая мешает многим развивающимся странам создавать охраняемые районы и обеспечивать эффективное управление ими, является отсутствие надлежащих бюджетно- финансовых механизмов.

Many interesting options for financing had been discussed during the multi-stakeholder segment of the meeting; these included fiscal mechanisms, the"polluter pays" principle and cost recovery schemes.
В ходе заседаний различных заинтересованных сторон были обсуждены многие интересные варианты финансирования; к ним относятся механизмы в области налогообложения, принцип" загрязнитель платит" и схемы компенсации издержек.

To this end, States should take all appropriate measures to establish a legal aid fund to finance legal aid schemes, and identify appropriate fiscal mechanisms for channelling funds to legal aid.
С этой целью государствам следует принимать все надлежащие меры для создания фонда правовой помощи для финансирования программ юридической помощи и определить соответствующие финансовые механизмы для направления средств на юридическую помощь.

Adequate public budget to the provision of non-marketable forest services, according to societal needs, including the application of innovative financing and fiscal mechanisms, e.g. payments for environmental services;
Распределить общественный бюджет с целью обеспечения нерыночных лесных услуг, в соответствии с общественными потребностями, включая применение инновативных методов финансирования и денежных средств,( напр.: оплата за услуги по защите окружающей среды);

Moreover, the discussion is conducted in technical language that revolves around“delegated authorities,”“inherent functions,”“autonomies,”“fiscal mechanisms” and other terms incomprehensible to the general population.
При этом дискуссия ведется на сугубо профессиональном, экспертном или чиновничьем языке, вращаясь вокруг« делегированных полномочий»,« собственных функций»,« автономий»,« фискальных механизмов» и прочих важных и нужных, но совершенно непонятных населению категорий.

The priority we give to enabling the poorest people to express themselves must in no event mask the structural reality of poverty: access to property, access to credit, fiscal mechanisms for the redistribution of wealth, access to water.
Приоритетное внимание, уделяемое проблеме выражения мнения беднейших слоев населения, ни в коем случае не должно скрывать реальности существования структурных составляющих бедности, каковыми являются: доступность собственности, доступность кредита, налоговые механизмы перераспределения богатства, доступ к воде.

All levels of Government involved in long-term socio-economic planning should take into account the increasing numbers and proportions of the elderly in the population and develop economic and fiscal mechanisms to enable individuals to take greater responsibility for their own economic security in old age.
Органам всех уровней, занимающимся долгосрочным социально-экономическим планированием, следует принимать во внимание рост числа и доли пожилого населения в общей численности населения и разрабатывать экономические и финансовые механизмы, направленные на то, чтобы давать отдельным лицам возможность для более широкого участия в обеспечении своей собственной экономической безопасности в пожилом возрасте.

The secretariat should seek a fiscal mechanism to make this possible and should consult with New York on this issue.
Секретариату следует разработать финансовый механизм, позволяющий решить эту задачу, и проконсультироваться с Нью-Йорком по данному вопросу.

The costs of administering product taxes are low because the tax is added to the product price and collected using the already existing fiscal mechanism.
Административные издержки применения налогов на экологически вредную продукцию невелики, так как налог входит в стоимость товара и собирается посредством уже существующего фискального механизма.

In the republic, export of goods, works and services is exempted from the value added tax, except for exports to the countries that do not apply a similar fiscal mechanism in relation to Tajikistan.
Экспорт товаров, работ и услуг в республике не облагается налогом на добавленную стоимость, за исключением экспорта в страны, которые не применяют по отношению к Таджикистану подобного фискального механизма.

Here are two counterarguments of the fiscal mechanism of discounting of the RFA received.
Приведем два контраргумента фискального механизма дисконтирования полученной ВФП.

Develop and implement legal, fiscal and administrative mechanisms to achieve integrated ecosystem management;
Разрабатывать и внедрять правовые, фискальные и административные механизмы для обеспечения комплексного управления экосистемами;

Policies and measures, including flexible market-based mechanisms and fiscal measures(European Community, Japan);
Политику и меры, в том числе гибкие рыночные механизмы и бюджетные меры( Европейское сообщество, Япония);