FIVE THEMES на Русском - Русский перевод

• пяти темам

Примеры использования Five themes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations are made around five themes.
Рекомендации сформулированы по пяти темам.

The five themes presented in the document were: programme priorities; programme implementation; programme support; resources; and budgetary and financial issues.
Пятью темами, представленными в документе, являются следующие: приоритетные цели программ; осуществление программ; поддержка программ; ресурсы; бюджетные и финансовые вопросы.

The Seminar was structured around five themes.
На семинаре были обсуждены следующие пять тем.

These five themes correspond to those of Governing Council decision 90/34, requiring UNDP to focus on building national capacity in six areas of focus.
Эти пять вопросов соответствуют проблемам, обозначенным в решении 90/ 34 Совета управляющих, в котором перед ПРООН была поставлена задача сосредоточить свое внимание на создании национального потенциала в шести основных областях.

To recognize the role of traditional knowledge across the five themes, as appropriate;
Признать роль традиционных знаний во всех пяти темах там, где это уместно;

The session on day 2 started with presentations by the coordinators of the five themes biophysics and biogeochemistry, food security, socioeconomic aspects, marine biodiversity and capacity-building annexes V, VI, VII, VIII and IX, respectively.
Сессия второго дня началась с презентации координаторами пяти тем биофизика и биогеохимия, продовольственная безопасность, социально-экономические аспекты, морское биоразнообразие и наращивание потенциала приложения V, VI, VII, VIII и IX, соответственно.

The discussions of the Expert Meeting were structured according to the following five themes.
Совещание экспертов проводило обсуждения на основе следующих пяти тем.

The following issues were raised in relation to the five themes introduced by the regional commissions.
В связи с пятью темами, внесенными на рассмотрение региональными комиссиями, были подняты следующие вопросы.

Gender is another important cross-cutting issue interlinking the five themes.
Гендерная проблематика является другим важным междисциплинарным вопросом, увязывающим пять тем.

At the first meeting of the plenary, it was also agreed that the list of speakers on the five themes would be opened at the beginning of the session for all participants.
На первом пленарном заседании было также решено, что список ораторов по пяти темам будет открыт для всех участников в начале заседания.

The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to organize workshops on five themes.
ВОКНТА просил секретариат, при условии наличия ресурсов, организовать рабочие совещания по пяти темам.

The 10-year framework was considered by the Commission at its eighteenth and nineteenth sessions as one of the five themes for its 2010- 2011 cycle, together with transport, chemicals, waste management and mining.
Десятилетние рамки рассматривались Комиссией на ее восемнадцатой и девятнадцатой сессиях в качестве одной из пяти тем ее цикла 2010- 2011 годов, наряду с транспортом, химическими веществами, удалением отходов и горнодобывающей отраслью.

Conscious of Fifth Committee interest in the scope for further insights in this regard, a high-level analysis identified the following five themes.
Осознавая интерес Пятого комитета к сфере охвата для более глубокого изучения этого вопроса, в ходе анализа на высоком уровне были выявлены следующие пять тем.

Develop and strengthen national legal frameworks that will allow mainstreaming of policies of all five themes into national sustainable development strategies;
Разрабатывать и укреплять национальные правовые рамки, которые позволят включить политику по всем пяти темам в национальные стратегии устойчивого развития;

It welcomed the agreement on the five themes to be included in the provisional agenda for the Conference, particularly those concerning the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and international cooperation to combat those phenomena.
Оно приветствует согласие, достигнутое по пяти темам, которые включены в предварительную повестку дня Конференции, особенно, касающимся жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и международного сотрудничества в целях пресечения этих явлений.

Over seven consecutive days, the Learning Centre offered 14 courses related to the Commission's five themes and cross-cutting issues.
В течение семи последующих дней Учебный центр провел 14 курсов по пяти темам Комиссии и сквозным вопросам.

Throughout the entire process, the facilitators intensified efforts to achieve substantive breakthroughs on all the five themes under discussion: size of an enlarged Council; categories of membership; question of regional representation; question of the veto; and the Council's working methods.
На протяжении всего этого процесса посредники наращивали усилия по достижению существенного прорыва по всем пяти темам, которые обсуждались, а именно: численность расширенного Совета; категории членского состава; вопрос о региональном представительстве; вопрос о праве вето; методы работы Совета.

The facilitators also jointly convened an informal interactive panel discussion on all five themes, on 13 March.
Кроме того, 13 марта координаторы совместными усилиями организовали неофициальный интерактивный дискуссионный форум по всем пяти темам.

The Commission selected the following five themes: Management of Natural Resources and Environment; Improvement of the Quality of Life; Economic Development and Cooperation; Regional Developments and Global Changes; and Special Issues, including emerging issues as well as overriding country-specific issues.
Комиссия остановила свой выбор на следующих пяти темах: рациональное использование природных ресурсов и управление природопользованием; повышение качества жизни; экономическое развитие и сотрудничество; события регионального значения и глобальные изменения; и специальные проблемы, включая вновь возникающие проблемы, а также насущные проблемы отдельных стран.

The Thematic Segment will consist of three High Level Round Tables and a number of thematic sessions clustered under five themes, as well as a Regional Session.
Тематический сегмент будет состоять из трех совещаний высокого уровня" за круглым столом" и ряда тематических заседаний, организованных в разбивке по пяти темам, а также регионального заседания.

The Conference, attended by participants from 49 States and international organizations, held a two-day workshop on five themes: ecosystem considerations in fisheries management; compliance and enforcement; decision-making in regional fisheries management organizations; balancing fishing capacity and fishing aspirations; and new areas and gaps.
В ходе Конференции, в которой приняли участие представители 49 государств и международных организаций, состоялся двухдневный практикум, посвященный пяти темам: экосистемные соображения в управлении рыбным промыслом; соблюдение и правоприменение; принятие решений в региональных рыбохозяйственных организациях; уравновешение промысловых запасов и промысловых задач; и новые области и пробелы.

The Bureau had agreed that the Secretariat should prepare a text based on a conceptual approach that tied together all the topics covered by the Secretariat draft and the four regional documents under the five themes of the Conference.
Бюро решило, что Секретариат должен подготовить текст, основанный на концептуальном подходе, который соединял бы в себе все рубрики обсуждаемых тем, охваченных в проекте Секретариата, и четырех региональных документах по пяти темам Конференции.

The related activities of the plan, aiming at guiding children in reading, include over 20 reading events with below five themes, fun reading, reading grow-up books, read and share, reading classics and reading Internet books.
Нацеленный на руководство детским чтением, план включает: более 20 мероприятий по следующим пяти направлениям: развлекательное чтение, чтение развивающих книг, чтение и обсуждение, чтение классики, чтение в Интернете.

He stressed the need for concrete actionable decisions on the five themes and the unique position of the nineteenth session of the Commission for contributing to the United Nations Conference on Sustainable Development both on the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and on the institutional framework for sustainable development.
Он подчеркнул необходимость принятия конкретных выполнимых решений по этим пяти темам и уникальную роль девятнадцатой сессии Комиссии в содействии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию как в плане<< зеленой экономики>> в контексте устойчивого развития и ликвидации нищеты, так и в плане разработки институциональных рамок для устойчивого развития.

Referring to document CERD/C/57/Misc.17 on the rationale for three working groups, he said that the first working group would develop a list of priority issues related to each of the five themes on the World Conference agenda, with particular reference to theme 5.
Ссылаясь на документ CERD/ C/ 57/ Misc. 17 о мотивах создания трех рабочих групп, он говорит, что первая рабочая группа подготовит список приоритетных вопросов, связанных с каждой из пяти тем на повестке дня Всемирной конференции, с особой ссылкой на тему 5.

The CGE continues to provide the basic training on five themes(GHG inventories, mitigation assessment, vulnerability and adaptation assessment, mainstreaming climate into national sustainable development plans and training the trainers) to support the preparation of national communications while the NCSP provides an in-depth training into these themes;.
КГЭ будет и далее организовывать основную профессиональную подготовку по пяти темам( кадастры ПГ, оценка предотвращения изменения климата, оценки уязвимости и адаптации, учет климатических соображений в рамках национальных планов устойчивого развития и профессиональная подготовка инструкторов) с целью оказания поддержки процессу подготовки национальных сообщений, в то время как ПППНС будет вести углубленное обучение по этим темам;.

In that regard, his delegation drew attention to the new strategy for achieving a comprehensive, peaceful settlement for the Darfur issue by focusing on five themes: security, sustainable development, encouraging the voluntary return of displaced persons and refugees, tribal reconciliation and the current peace talks in Qatar.
В связи с этим делегация Судана обращает внимание присутствующих на новую стратегию достижения всеобъемлющего мирного урегулирования проблемы Дарфура путем сосредоточения усилий на пяти темах: обеспечение безопасности, достижение устойчивого развития, поощрение добровольного возвращения перемещенных лиц и беженцев, примирение между племенами и текущие мирные переговоры в Катаре.

Recommendations by the Habitat International Coalition to UN-Habitat are based on five themes: first, ending forced evictions that violate human rights; second, supporting communitybased values and initiatives; third, confronting the negative effects of habitat privatization; fourth, protection, rights and sustainable solutions for displaced people; and, fifth, involving local people in all aspects of post-disaster reconstruction.
Рекомендации Международной коалиции Хабитат, вынесенные ООНХабитат, сделаны на основе пяти тем: вопервых, прекращение насильственного выселения, нарушающего права человека; вовторых, оказание поддержки общинным ценностям и инициативам; втретьих, борьба с отрицательными последствиями приватизации среды проживания; вчетвертых, обеспечение защиты, прав и устойчивых решений для перемещенных лиц; и, впятых, привлечение местных жителей ко всем аспектам восстановления после природных бедствий.

The Economic Commission for Europe(ECE) convened the Regional Preparatory Meeting for the 2000 Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action, at which a set of agreed conclusions on five themes(i.e., women and the economy, violence against women and girls, women and girls in situations of armed conflict, women in power and decision-making, and institutional mechanisms for the advancement of women) were adopted.
Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) созвала Региональное подготовительное совещание для проведения в 2000 году обзора хода осуществления Пекинской платформы действий, на котором был принят ряд согласованных выводов по пяти темам а именно: женщины и экономика, насилие в отношении женщин и девочек, женщины и девочки в условиях вооруженных конфликтов, женщины на директивных и руководящих должностях и институциональные механизмы для улучшения положения женщин.

The European Union agreed in 2005 to advance a new Policy Coherence for Development framework based on five themes and has since worked to strengthen Policy Coherence for Development procedures, instruments and mechanisms in member States, resulting in at least 12 member States introducing or reiterating legislation committing them to Policy Coherence for Development.
В 2005 году в рамках Европейского союза было принято решение перейти к использованию новых базовых принципов обеспечения согласованности политики в интересах развития, предусматривающих принятие мер по пяти направлениям, и с того времени ведется работа по укреплению соответствующих процедур, инструментов и механизмов, в результате которой в по крайней мере 12 государствах- членах было принято или подтверждено законодательство, закрепляющее их приверженность согласованию политики в интересах развития.