FLED THE AREA на Русском - Русский перевод

• покинули район
• бежали из района

Примеры использования Fled the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local people fled the area.
Местное население покинуло район.

They fled the area when confronted with the reaction of Iranian forces.
Получив отпор со стороны иранских войск, они бежали из района.

Thousands of civilians once more fled the area.
Тысячи мирных жителей еще раз бежали из этого района.

They fled the area after the response of the Iranian boundary police.
Они покинули эту зону после того, как сотрудники иранской пограничной полиции приняли ответные меры.

His house was hit by a shell, and so they fled the area.
В его дом попал снаряд, и им пришлось покинуть район.

Those who escaped death had either fled the area or were pardoned by the Prophet.
Все остальные, избежавшие смерти, либо покинули регион, либо были прощены пророком.

His house was hit by a shell, and so they fled the area.
В его дом попал снаряд, и они были вынуждены спасаться бегством из этого района.

The assassins fled the area in a car, which was later on found 600 metres from the crime scene.
Убийцы скрылись с места происшествия на машине, которая позднее была обнаружена в 600 метрах от места преступления.

So far, 350,000 Serbs have fled the area.
К настоящему времени из этого района бежали 350 000 сербов.

The remaining family members reportedly fled the area after receiving threats from members of the police and persons linked with drug traffickers.
Оставшиеся члены семей, как сообщается, покинули район после получения угроз от сотрудников полиции и лиц, связанных с контрабандистами наркотиками.

As a result, those who committed the offences fled the area.
В результате этих мер виновные в совершении таких преступлений бежали из этого района.

The family changed their name a century ago and fled the area to escape the stigma after a village burned to the ground.
Этот клан сменил фамилию и покинул область чтобы избежать бесчестия после того, как деревня таинственным образом сгорела дотла.

As a result of the two attacks, around 10,000 civilians fled the area.
В результате двух нападений около 10 000 гражданских лиц бежало из этой местности.

Dozens of people are said to have fled the area following the raid. 23/.
После этого нападения десятки людей покинули этот район 23/.

More that 60 houses were damaged or destroyed, while the majority of its residents fled the area.
Многие здания были разрушены или серьезно повреждены, а жители покидали город.

In the course of the clashes on and around Tal al-Garbi, approximately 280 individuals fled the area of the fighting and took shelter in the vicinity of United Nations position 80.
В ходе столкновений в Таль- эль- Гарби и окрестностях порядка 280 человек покинули район боевых действий и укрылись вблизи позиции 80 Организации Объединенных Наций.

Upon discovering the terrorist's explosive belt, passengers fled the area.
Когда на теле террориста стал виден пояс с взрывчаткой, пассажиры бежали с этого места.

In mid-September, an estimated 10,000 people fled the area around Nyabibwe in South Kivu, and in early October more than 4,500 people were displaced in the area of Manguredjipa in North Kivu.
В середине сентября примерно 10 000 человек покинули район вокруг Ньябибве в Южной Киву, а в начале октября более 4500 человек были вынуждены покинуть район Мангуреджипы в Северной Киву.

After having been caught in a Government ambush, he fled the area and left the group.
Попав в засаду правительственных войск, он бежал из этого района и больше не вернулся в свою группу.

The Jewish communities during World War I in smaller areas, like Dojran and Strumica, that were close to the front line, were significantly affected by the fighting and fled the area.
Во время Первой мировой войны еврейские общины небольших городов Дойрана и Струмицы, находившихся близко к линии фронта, сильно пострадали во время боевых действий и покинули район.

So far, 220,000 Serbs, almost the entire population of parts of the Krajina, have fled the area since Croatia's latest aggression.
На сегодняшний день 220 000 сербов, т. е. почти все население частей Краины, бежали из этого района со времени последней хорватской агрессии.

The occupation by many of these persons of properties owned by Croatian Serbs who fled the area following last summer's military operations has substantially affected the region's ethnic balance, and raises important questions concerning the possibility of return by Croatian Serbs.
Что многие из этих лиц заняли собственность, принадлежащую хорватским сербам, которые бежали из этого района после военных операций, проведенных летом прошлого года, существенно сказался на этническом балансе в регионе и ставит серьезные вопросы относительно возможности возвращения хорватских сербов.

However, armed resistance decreased markedly after two main gang leaders fled the area.
Однако после того, как два основных лидера банд покинули этот район, уровень вооруженного сопротивления существенно снизился.

In this connection, the very fact that some 5,000 persons(largely women and children) recently fled the area is convincing evidence that the Special Rapporteur's fears are justified.
В этой связи уже одно то, что в последнее время из этого района бежали около 5000 человек( в основном женщины и дети), является убедительным доказательством обоснованности этих опасений Специального докладчика.

The Yambio police headquarters and other police stations were abandoned during that time and many civilians fled the area.
Управление полиции Ямбио и другие полицейские участки в этот период оказались оставлены, а многие гражданские лица покинули этот район.

However, it should be recalled that Croatia has recently refused, even under the threat of arms, to provide refuge for the thousands of refugees that fled the areas engulfed by inter-Muslim conflicts who ultimately found shelter in the Republic of Serbian Krajina.
Однако следует напомнить, что Хорватия недавно отказалась, даже угрожая применением оружия, предоставить убежище тысячам беженцев, покинувшим районы, где бушевали межмусульманские конфликты, и в конечном итоге нашедшим пристанище в Республике Сербская Краина.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF reported that, as a result of the fighting, as many as 119,000 civilians fled the area.
Согласно сообщениям, полученным от Управления по координации гуманитарной деятельности и ЮНИСЕФ, в результате боевых действий эту зону покинуло порядка 119 000 мирных жителей.

According to information gathered in interviews with persons who fled the area, gangs of masked Serbs(mainly displaced persons) visited the homes of remaining Bosniaks and Croats terrorising families until they departed the area; to add insult to injury, fleeing residents were forced to pay a 10 DM departure fee.
По данным, полученным в ходе бесед с лицами, покинувшими район, банды сербов в масках( главным образом перемещенные лица) врывались в дома оставшихся боснийцев и хорватов и терроризировали их семьи до тех пор, пока они не покидали район; унижение усугублялось тем, что покидавших район жителей заставляли платить сбор за отъезд в размере 10 марок ФРГ.

He indicated that in the villages the Mission visited there were clear signs that the inhabitants had fled the area in a hurry.
Он указал, что в селениях, которые посетила Миссия, имеются четкие признаки того, что жители спешно покинули район.

Panicked by his return, local non-governmental organizations(NGOs) have documented more than 35,000 people who fled the area by April 2012.
Местные неправительственные организации( НПО) собрали документы, подтверждающие, что к апрелю 2012 года указанный район покинули более 35 000 человек, напуганных его возвращением.