FLEEING CONFLICT на Русском - Русский перевод

• спасающихся от конфликтов

Примеры использования Fleeing conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others came later, fleeing conflicts in places like Iran, Azerbaijan and Lebanon.
Другие прибыли позже, спасаясь от конфликтов в Иране, Азербайджане и Ливане.

The Church was also very active in Africa, in meeting the needs of the many refugees fleeing conflicts.
Помимо этого, церковь ведет весьма активную работу в Африке, заботясь о многочисленных беженцах, спасающихся от конфликтов.

He referred to Kenya's experience hosting 600,000 refugees fleeing conflict in neighbouring countries such as Somalia.
Он сослался на опыт Кении, принявшей у себя 600 000 беженцев, сбежавших от конфликта в таких соседних странах, как Сомали.

Many more people fleeing conflict are living in refugee-like conditions within their own countries, being either unable or reluctant to go into exile.
Еще больше людей, спасающихся от конфликта, живут в условиях, сходных с беженскими, внутри своих стран, либо не желая, либо не имея возможности бежать за границу.

States need to prioritize support for female IDPs and refugees fleeing conflict, crisis, and repression.
Государствам необходимо сделать приоритетом поддержку ВПЛ и беженцев женского пола, спасающихся от конфликтов, кризисов и репрессий.

UNHCR indicated that the situation of persons fleeing conflict and generalized violence had also not been specifically addressed with the new Asylum Act.
УВКБ отметило, что положение лиц, спасающихся от конфликта и широкомасштабного насилия, также не получило конкретного отражения в Законе об убежище.

Despite their difficulties at home, many African countries have provided asylum to refugees fleeing conflicts in neighbouring countries.
Несмотря на свои собственные трудности, многие африканские страны предоставляли убежище беженцам, спасавшимся от конфликтов в соседних странах.

The international community cannot abandon Afghans fleeing conflict and violence at this time," said Omar Waraich, Deputy Director for South Asia at Amnesty International.
Международное сообщество не может отказаться от афганцев, спасающихся от конфликтов и насилия в настоящее время»,- заявил Омар Варайч, заместитель директора Amnesty International по Южной Азии.

In more than 80 countries children are at risk from landmines and unexploded ordnance, particularly when fleeing conflict or when returning.
В более чем 80 странах дети сталкиваются с опасностью, порождаемой наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами, особенно когда они спасаются от конфликтов или возвращаются в родные места.

Burundi, Rwanda and Uganda received large numbers of refugees fleeing conflict and human rights abuses in the eastern part of the country.
Бурунди, Руанда и Уганда приняли большое число беженцев, спасавшихся от конфликтов и нарушений прав человека в восточной части страны.

Belize as a haven of tranquillity on the Central American mainland was sought as refuge by some 30,000 refugees and displaced persons fleeing conflict in a once turbulent region.
Белиз, тихая гавань, расположенная на материковой территории Центральной Америки, стал пристанищем для примерно 30 000 беженцев и перемещенных лиц, спасавшихся от конфликтов, имевших место в этом некогда неспокойном регионе.

Indigenous peoples who migrated to other countries(either voluntarily or as result of expulsion or fleeing conflict) were often faced with the dilemma of no longer having the opportunity of identifying as indigenous in their new country.
Коренные народы, которые мигрируют в другие страны( добровольно, либо в результате изгнания, либо спасаясь от конфликта), часто сталкиваются с проблемой, заключающейся в том, что в новой стране они уже не могут идентифицировать себя как коренное население.

The Venezuelan Government had recently enacted a law to promote respect for the rights of persons seeking refuge in Venezuelan territory, in particular those fleeing conflict in neighbouring Colombia.
Недавно правительство Венесуэлы приняло закон о содействии соблюдению прав лиц, ищущих убежища на венесуэльской территории, в частности тех из них, кто спасается бегством от конфликта в соседней Колумбии.

Guinea continued to be a safe haven for refugees fleeing conflict in four of its six neighbouring countries(Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire), despite poor living conditions and an unstable internal political and social situation.
Гвинея, несмотря на плохие жилищные условия и нестабильную внутреннюю социально-политическую обстановку, попрежнему оставалась безопасным убежищем для беженцев, спасающихся от конфликтов в четырех из шести соседних с ней стран Гвинея- Биссау, Либерия, Сьерра-Леоне и Кот- д' Ивуар.

Last year, over 68 million people worldwide were on the move, fleeing conflict, instability, poverty and lack of opportunity.
В прошлом году более 68 миллионов человек во всем мире были вынуждены покинуть свои дома, спасаясь от военных конфликтов, нестабильности, нищеты и отсутствия перспектив.

Refugee protection in Africa remains vital, and it is based upon solid foundations of law and tradition, as demonstrated when West African nations opened their borders to refugees fleeing conflict and unrest in Côte d'Ivoire.
Защита беженцев в Африке остается жизненно важным делом и основывается на крепком фундаменте законов и традиций, что продемонстрировали страны Западной Африки, открыв границы для беженцев, спасавшихся от конфликта и беспорядков в Кот- д' Ивуаре.

In Iraq and the Syrian Arab Republic, UNICEF had delivered humanitarian supplies to families fleeing conflict and in Gaza, UNICEF was already working to help children resume their education after a terrible and morally and ethically devastating conflict..
В Ираке и Сирийской Арабской Республике ЮНИСЕФ доставил гуманитарные грузы семьям, спасающимся от конфликта, а в Газе ЮНИСЕФ продолжал работать над тем, чтобы помочь детям возобновить учебные занятия после ужасного и разрушительного с нравственной и этической точек зрения конфликта..

Medical professionals in neighbouring countries also need support, in order to respond to the urgent medical needs of persons fleeing conflict, the majority of whom are women and children.
Медицинские работники в соседних странах также нуждаются в поддержке, чтобы быть в состоянии оказывать срочную помощь лицам, спасающимся от конфликта, большинство из которых- женщины и дети.

Austria"would treat people fleeing conflict and persecution as a threat to national security, joining a growing list of countries undermining the very principle of protection from war and persecution", she said in an online statement.
Австрия будет обращаться с людьми, бегущими от вооруженных конфликтов и преследования, как с угрозой национальной безопасности, присоединившись тем самым к растущему числу стран, которые подрывают сам принцип защиты людей от войн и преследований»,- говорится в онлайн- заявлении заместителя директора Amnesty International по Европе и Центральной Азии Гаури ван Гулик.

In other situations, UNHCR promoted procedures to identify armed elements among civilians fleeing conflict so that the latter were not refused admission.
В других ситуациях УВКБ содействовало применению процедур по выявлению вооруженных элементов среди гражданских лиц, спасающихся от конфликтов, с тем чтобы этим лицам не было отказано в разрешении на въезд.

Many delegations welcomed the Cartagena +30 process as a timely initiative to bring new momentum to the protection framework in the region and stressed its importance as a State-led process to further the protection of IDPs or refugees fleeing conflict and violence.
Многочисленные делегации приветствовали процесс" Картахена+ 30" как целесообразную инициативу, которая призвана дополнительно укрепить основы защиты в регионе, и подчеркнули важность возглавляемого государствами процесса в интересах защиты ВПЛ и беженцев, спасающихся от конфликтов и насилия.

Ukraine's comparative political and economic stability had made it a safe haven for those fleeing conflicts in the so-called"hot spots" of the Commonwealth.
Ввиду относительной политической и экономической стабильности, Украина стала местом безопасного убежища для тех, кто вынужден бежать от конфликтов в так называемых" горячих точках" в странах Содружества.

Furthermore, the EWL calls on the EU to grant asylum to women fleeing conflict and war by recognising gender-based violence as a legitimate reason within the existing UN Geneva Convention of the Status of Refugees(1951) and to adopt the UN guidelines on"International Protection- Gender Related Persecution within the context of Article 1A2.
Кроме того, ИГЕЖ призывает Европейский союз предоставлять убежище женщинам, спасающимся от конфликтов и войн, признавая гендерное насилие в качестве законного основания в рамках действующей Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года, и принять руководящие принципы Организации Объединенных Наций по вопросу<< Международная защита-- преследование по гендерному признаку в контексте статьи 1A 2.

In December 2014, UNHCR will organize a dialogue on protection at sea with a view to addressing the loss of life of people fleeing conflict and persecution and to promoting regional cooperation in the sharing of burdens and responsibilities.
В декабре 2014 года УВКБ проведет диалог по вопросам защиты на море в целях предотвращения гибели людей, спасающихся бегством от конфликтов и преследований, и содействия региональному сотрудничеству для совместного преодоления трудностей и несения ответственности.

Unfortunately, the resources needed to provide assistance to repatriating returnees and to the millions of refugees that still remain in exile in developing countries have been declining, as has the willingness of countries of asylum to provide a haven for people fleeing conflict in their home countries.
К сожалению, объем ресурсов, выделяемый на оказание помощи репатриантам и миллионам беженцев, все еще находящимся в изгнании в развивающихся странах, уменьшается, равно как и готовность стран убежища предоставлять убежище людям, спасающимся от конфликтов в их собственных странах.

Record-breaking numbers of refugees and migrants are moving across international borders, fleeing conflict, persecution, poverty and other life-threatening situations, or responding to labour and skill shortages and demographic changes and seeking better opportunities elsewhere.
Через границы различных государств проходят беспрецедентные потоки беженцев и мигрантов; эти люди спасаются от конфликтов, преследования, нищеты и других опасных для жизни ситуаций, бегут от безработицы и нехватки квалифицированной занятости, реагируют на демографические изменения или стремятся к жизни в более благоприятных условиях в других странах.

Ms. Christensen Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) said that IFRC commitment to addressing the needs of vulnerable refugees, internally displaced persons and migrants was all the more essential at a time when the number of persons fleeing conflict and disaster had reached epic proportions.
Г-жа Кристенсен( Наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК)) говорит, что готовность МФКК удовлетворять потребности уязвимых категорий беженцев, внутренне перемещенных лиц и мигрантов как никогда важна в период, когда число тех, кто бежит от конфликтов и стихийных бедствий, достигло эпических масштабов.

UNHCR recommended that Switzerland ensure that refugees who receive asylum, refugees sur place and persons fleeing conflict and generalized violence in principle enjoy the same rights on an equal basis, noting that the needs of persons who have received"provisional admission" on protection grounds are just as compelling as those of recognized refugees who have been granted asylum.
УВКБ рекомендовало Швейцарии обеспечить, чтобы беженцы, которым предоставлено убежище," беженцы на месте" и лица, спасающиеся от конфликта и повсеместного насилия, в принципе могли пользоваться одними и теми же правами на равной основе, и отметило, что потребности лиц, получивших" временный доступ" с целью предоставления им защиты являются не менее острыми, чем нужды признанных беженцев, которым было предоставлено убежище.

In that regard, allow me to acknowledge the efforts made by all parties involved in military action in Somalia to minimize the negative impact of military intervention on Somali civilians-- we continue to encourage them to continue to do so-- and to promote the safety and welfare of civilians fleeing conflict and meet the food needs in the country.
В этой связи позвольте мне отдать должное усилиям, прилагаемым всеми сторонами- участниками военных действий в Сомали, которые направлены на сведение к минимуму отрицательного воздействия военного вмешательства на гражданское население Сомали,-- и мы призываем их продолжать эти усилия,-- а также на обеспечение безопасности и благополучия гражданских лиц, спасающихся бегством от конфликта, и на удовлетворение продовольственных потребностей в стране.

UNHCR recommended that Liechtenstein ensure that refugees who are granted asylum and refugees'sur place' enjoy the same status and rights, both in principle and in practice, and that persons fleeing conflict and generalized violence obtain a positive protection status linked with a residence permit and the same rights as recognized refugees.
УВКБ рекомендовало Лихтенштейну обеспечить, чтобы беженцам предоставлялось убежище и чтобы" беженцы на месте" пользовались в принципе и на практике тем же статусом и теми же правами, что и беженцы, и чтобы лица, спасающиеся от конфликта и широкомасштабного насилия, получали эффективный защитный статус, предусматривающий предоставление вида на жительство и пользование теми же правами, которыми пользуются признанные беженцы.