FLOWS OF INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• потоков инвестиций
• инвестиционных потоков
• потоками инвестиций
• потоки инвестиций

Примеры использования Flows of investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analyse flows of investment in dryland development.
Анализ потоков инвестиций в процесс развития засушливых районов.

The creation of a stock of capital, in turn, requires flows of investment.
Создание запасов капитала, в свою очередь, требует потока инвестиций.

Analyze flows of investment in dry land development.
Анализ потоков инвестиций в процесс развития засушливых районов.

Having a sound financial sector appears to be a prerequisite for increasing the flows of investment within Africa.
Создание крепкого финансового сектора выступает, как представляется, необходимым условием для увеличения инвестиционных потоков в рамках региона.

How can flows of investment into new energy infrastructure be shifted towards technologies and systems that cause less impact on the environment?
Ii как потоки инвестиций в развитие новой инфраструктуры энергетики можно было бы перенаправить на разработку технологий и систем, оказывающих меньшее воздействие на окружающую среду?

To the extent that international agreements focused on the protection of investment after entry, they could create a stable climate that could encourage further flows of investment beneficial for development.
В той мере, в какой международные соглашения ориентированы на защиту инвестиций после выхода на рынок, они могут создавать стабильную среду, способствующую дальнейшему притоку инвестиций, благоприятствующих.

The involvement of lowland countries is also crucial because highland-lowland relationships, flows of investment and other factors mean that mountain countries cannot undertake sustainable mountain development in isolation.
Участие равнинных стран также имеет важное значение, поскольку отношения между горными и равнинными странами, потоки инвестиций и другие факторы означают, что горные страны не могут обеспечивать устойчивого развития горных районов в условиях изоляции.

Many developing countries rely on FDI as a source of technology and capital, and there is therefore need for the international community to promote a more conducive and stable environment for flows of investment.
Многие развивающиеся страны полагаются на прямые иностранные инвестиции как на источник технологии и капитала, и поэтому международному сообществу необходимо содействовать созданию более благоприятных и стабильных условий для инвестиционных потоков.

Lowland countries should also be involved in future mountain-related activities because highland-lowland relationships, flows of investment and other factors mean that countries with mountains cannot undertake sustainable mountain development in isolation.
Равнинные страны также должны принимать участие в будущей деятельности, связанной с горными районами, поскольку отношения между горными и равнинными странами, потоки инвестиций и другие факторы означают, что горные страны не могут обеспечивать устойчивое развитие горных районов в условиях изоляции.

UNCTAD should continue to provide a forum for intergovernmental discussions, with the participation of representatives from the private sector, concerning issues related to privatization, enterprise development and international flows of investment.
ЮНКТАД следует и впредь обеспечивать форум для межправительственных дискуссий с участием представителей частного сектора по вопросам, касающимся приватизации, развития предприятий и международных потоков инвестиций.

Review developments affecting the flows of investment and technology to developing countries, including modalities for channelling those flows, and analyse the challenges and opportunities for transfer of technology to and from countries undergoing the process of transition to a market economy;
Проводить обзор изменений, влияющих на приток инвестиций и технологии в развивающиеся страны, в том числе методов организации этих потоков, а также анализировать проблемы и возможности в области передачи технологии в страны, находящиеся на этапе перехода к рыночной экономике, и из этих стран;

This assumes particular importance in the context of increased globalization, including increasing international trade in goods and services, greater international competition and increasing international flows of investment and technology.
Этот фактор приобретает особое значение в контексте растущей глобализации, включая расширение масштабов международной торговли товарами и услугами, обострение международной конкуренции и увеличение международных потоков инвестиций и технологий.

On the other hand, flows of investment to the least developed countries declined by 15 per cent in 1992, to $276 million(about the size of inflows to Pakistan), and their share of total inflows to developing countries declined from 0.8 per cent in 1991 to 0.6 per cent in 1992.
С другой стороны, приток инвестиций в наименее развитые страны сократился в 1992 году на 15 процентов и составил 276 млн. долл. США( что примерно соответствует объему притока инвестиций в Пакистан), а их доля в общем притоке инвестиций в развивающиеся страны сократилась с, 8 процента в 1991 году до, 6 процента в 1992 году.

Developed partners would provide the necessary resources and an enabling environment, including freer access to their markets, debt relief, capacity-building, technology transfer and sustained flows of investment.
Партнеры в целях развития предоставляют необходимые ресурсы и стремятся обеспечить благоприятные условия, в том числе за счет расширения доступа к своим рынкам, облегчения бремени задолженности, укрепления потенциала, передачи технологии и направления стабильных потоков инвестиций.

For countries seeking to take this step, South-South cooperation provides a meeting place to exchange experiences and develop strategies to increase flows of investment and expertise, create jobs and wealth, manage resources sustainably, increase per capita income and reduce human poverty.
Странам, которые стремятся к этому, сотрудничество Юг- Юг дает возможности для встреч с целью обмена опытом и разработки стратегий, направленных на увеличение потоков инвестиций и знаний, создания новых рабочих мест и обеспечения материального благополучия, устойчивого управления ресурсами, увеличения дохода на душу населения и сокращения масштабов нищеты среди населения.

Be supportive of national institutional arrangements[Strong enabling environments include appropriate policy, legal and regulatory frameworks, and well-functioning markets that provide a foundation for increased flows of investment];
Оказывают поддержку национальным институциональным механизмам[ надежная благоприятная среда включает соответствующие политические, законодательные и нормативные рамки и эффективно функционирующие рынки, которые создают основу для более широких инвестиционных потоков];

In South and East Asia and China rapid industrialization is being fuelled by intraregional flows of investment and a shift in the location of production facilities across borders, in response to rapidly changing comparative advantages, investment in infrastructure and further liberalization of imports and financial markets.
В Южной и Восточной Азии и в Китае быстрый процесс индустриализации стимулируется внутрирегиональными потоками инвестиций и трансграничным перемещением производственных мощностей в ответ на быстро меняющиеся сравнительные преимущества, а также вложением средств в инфраструктуру и дальнейшей либерализацией импорта и финансовых рынков.

More specifically, UNCTAD's work in this area should assist developing countries to maximize the net benefits to their respective economies from international flows of investment, in particular FDI, and the international activities of firms undertaking FDI.
В частности, работа ЮНКТАД в этой сфере должна помочь развивающимся странам в получении максимальных чистых выгод для национальной экономики от международных потоков инвестиций, в частности ПИИ, и международной деятельности компаний, осуществляющих ПИИ.

The Conference at its ninth session agreed that UNCTAD should continue to provide a forum for intergovernmental discussions, with the participation of representatives from the private sector, concerning issues related to privatization, enterprise development and international flows of investment.
На своей девятой сессии Конференция постановила, что ЮНКТАД следует и впредь обеспечивать форум для межправительственных дискуссий с участием представителей частного сектора по вопросам, касающимся приватизации, развития предприятий и международных потоков инвестиций.

All of these trends will accelerate in the 1990s, but will require support from the international community as a whole, including maintaining open markets and increasing flows of investment and economic assistance to permit the newly entrepreneurial economies to flourish.
Все эти тенденции в 90- е годы ускорятся, однако это потребует поддержки со стороны международного сообщества в целом, в том числе в области поддержания открытых рынков и увеличения инвестиционных потоков и экономической помощи, с тем чтобы создать возможности для успешного развития стран с вновь нарождающимся слоем предпринимателей.

In light of those mixed blessings, the United Nations should consider the role of public policy in maximizing the benefits of global market configuration, seeking new paradigms for economic cooperation, in which major increases in development assistance were combined with selective debt relief measures, greater market access and strategic flows of investment.
Учитывая данную комбинацию преимуществ и недостатков, делегация Республики Корея считает, что Организация Объединенных Наций должна рассмотреть роль официальной политики для достижения максимальных преимуществ мировой интеграции рынков путем поиска форм экономического сотрудничества, в которых сочетались бы значительные увеличения помощи в целях развития с селективными мерами по снижению бремени долга, бóльшим доступом к рынкам и стратегическим потокам инвестиций.

In order for that work to be successful, it was essential to consider such important issues as global financial markets, open trade and regional arrangements, increased flows of investment, environmental threats and health hazards, the opportunities and ethical dilemmas arising from the communications revolution, and new and powerful actors in societies, from financial traders to influential non-governmental interest groups.
Чтобы эта деятельность была успешной, необходимо рассматривать такие важные вопросы, как глобальные финансовые рынки, открытая торговля и региональные соглашения, увеличение потоков инвестиций, угроза окружающей среде и здоровью, возможности и этические дилеммы, обусловленные революционными изменениями в области коммуникации, новые мощные силы в обществе- от финансовых брокеров до влиятельных неправительственных групп.

Encourages the United Nations Conference on Trade and Development to continue to provide a forum for intergovernmental discussions concerning issues related to private sector development and international flows of investment, with input from representatives of the private sector;
Рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и далее служить форумом для межправительственных дискуссий по вопросам, связанным с развитием частного сектора и международными потоками инвестиций, с участием представителей частного сектора;

Encourages the United Nations Conference on Trade and Development to continue to provide a forum for intergovernmental discussions, with the participation of representatives from the private sector, concerning issues related to privatization, enterprise development and international flows of investment, and welcomes the efforts by the Secretary-General of the Conference to build a lasting partnership for development with non-governmental actors, including through the"Partners for Development" initiative to be held at Lyon, France, in 1998;
Призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и далее служить форумом для межправительственных дискуссий с участием представителей частного сектора по вопросам, связанным с приватизацией, развитием предприятий и международными потоками инвестиций, и приветствует усилия Генерального секретаря Конференции по налаживанию долгосрочного партнерства в целях развития с неправительственными участниками, в том числе в рамках инициативы" Партнеры по развитию", реализация которой намечена в Лионе, Франция, в 1998 году;

His country remained committed to sustainable development, stable and accessible markets and fully liberalized trade with a view to narrowing the gap between rich and poor and between the developed and the developing countries, and reversing the declining trend in flows of investment for development.
Монголия полностью согласна с задачами стратегии устойчивого развития, доступа к стабильным рынкам и полной либерализации торговли с целью сократить разрыв между богатыми и бедными, между развитыми и развивающимися странами и положить конец тенденции уменьшения инвестиционных потоков в целях развития.

Provide incentives to adaptation through, inter alia, regulatory policies, legislative changes, removal of barriers, well-functioning markets that provide a foundation for increased flows of investment, involving women as active participants, and other supportive approaches;
Обеспечивать стимулы к адаптации посредством, в частности, нормативной политики, законодательных изменений, устранения препятствий, эффективно функционирующих рынков, которые создают основу для более широких инвестиционных потоков, привлечения женщин в качестве активных участников, и других вспомогательных подходов;

The flow of investments into renewable energy of Ukraine has significantly decreased over the last year.
В прошлом году поток инвестиций в возобновляемую энергетику Украины значительно снизился.

The flow of investments also depends on the opportunities available for this purpose.
Инвестиционный поток зависит также от наличия соответствующих возможностей.

An increasing number of countries have entered into bilateral investment agreements that aim at facilitating and protecting the flow of investment between the contracting parties.
Все большее число стран заключают двусторонние инвестиционные соглашения, направленные на поощрение и защиту инвестиционных потоков между договаривающимися сторонами.

It must be realized that the flow of investment and the growth of financing are the main factors in the development of the country's economy.
Необходимо осознать, что приток инвестиций и рост финансирования являются главными факторами развития экономики страны.