FLOWS OF MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• потоки мигрантов
• потоков мигрантов
• миграционные потоки

Примеры использования Flows of migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to work together to define what was acceptable when receiving large flows of migrants.
Важно работать сообща, с тем чтобы определить, что следует считать приемлемым в процессе приема крупных потоков мигрантов.

Attempts to manage the potentially large flows of migrants have to deal with the fundamental causes: economic inequality, political instability, human rights violations.
Усилия по управлению потенциально большими потоками мигрантов должны быть направлены на ликвидацию основополагающих причин: экономического неравенства, политической нестабильности, нарушений прав человека.

Globalization accentuated capital flows into rich developed countries and hence also flows of migrants from the poorest countries.
Глобализация усиливает как потоки капитала в богатые развитые страны, так и потоки мигрантов из беднейших стран.

The flows of migrants swept over Europe in recent years, become a burden for the European Union members economies, a factor of increase in crime rates and in social unrest.
Потоки мигрантов, захлестнувшие Европу в последние годы, становятся бременем для экономик членов Европейского союза, фактором ухудшения криминогенной ситуации и повышения социальной напряженности.

Assistance should also be extended to programmes in countries lacking the capacity to manage large flows of migrants and displaced persons.
Помощь следует также оказывать программам в странах, не располагающих возможностями регулировать крупные потоки мигрантов и перемещенных лиц.

Although flows of migrants into developed countries have been decreasing since 2008, the unemployment rates of migrants have risen more sharply than those of citizens.
Хотя потоки мигрантов в развитые страны с 2008 года сокращались, показатели безработицы среди мигрантов выросли гораздо больше, чем аналогичные показатели среди граждан таких стран.

The Statistics Division is currently mandated to collect regularly statistics on the stock and flows of migrants from more than 230 national statistical offices.
В настоящее время Статистическому отделу поручено регулярно обобщать статистические данные о численности и потоках мигрантов, поступающие из более 230 национальных статистических управлений.

Internal and international flows of migrants are known to be among the most disturbing phenomena of our times and poverty, especially in its most extreme forms, is among the main causes and aggravating factors.
Потоки мигрантов внутри стран и за их пределами относятся к числу наиболее тревожных явлений нашего времени, при этом нищета, в особенности ее наиболее крайние формы, является одной из главных причин и лишь усугубляет существующие проблемы.

The largest number of migrants leaving the country fled overland to Tunisia and Egypt, while significant flows of migrants went to Algeria and the Niger, as well as to Chad and the Sudan.
Наибольшее число мигрантов, покидающих страну, бежало по суше в Тунис и Египет, в то время как значительные потоки мигрантов направлялись в Алжир и Нигер, а также в Чад и Судан.

Before resorting to new legislation to prevent flows of migrants, it must be noted that the problem of migration would not arise if persons living in drylands had the opportunity to enhance their productive capacity.
Прежде чем разрабатывать новые законы, с тем чтобы затруднить миграционные потоки, следует иметь в виду, что проблемы миграции не было бы, если бы люди, живущие в засушливых зонах, имели возможность укреплять свой производственный потенциал.

Moreover, although the world community was now dealing more aggressively with the new causes of today's flows of migrants and asylum-seekers, those flows continued unabated.
Кроме того, хотя в настоящее время международное сообщество уделяет более пристальное внимание новым причинам увеличения потока эмигрантов и количества лиц, ищущих убежище, этот поток пока не идет на убыль.

The European Commission has identified up to Euro25 million which, under the European Refugee Fund and the External Borders Fund, may be mobilized to provide additional support for Member States dealing with mixed flows of migrants.
Европейская комиссия определила, что в рамках Европейского фонда помощи беженцам и Фонда внешних границ могут быть мобилизованы до 25 млн. евро на оказание дополнительной поддержки государствам- членам, имеющим дело со смешанными потоками мигрантов.

Drawing on its own experience as a country of emigration, Italy has understood that flows of migrants into the country are a structural phenomenon rather than an exceptional situation to be governed using emergency measures.
Основываясь на собственном опыте в качестве страны эмиграции, Италия считает, что миграционные потоки в страну носят структурный характер, а не являются случайным явлением, которое следует регулировать чрезвычайными мерами.

Apparently, the flows of migrants, refugees and asylum seekers have increased in the recent past and the impacts of these movements- negative, positive and neutral- on countries of destination and of origin are increasingly being felt.
За последние годы потоки мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежища, несомненно возросли, и последствия этих перемещений- негативные, позитивные и нейтральные- для стран назначения и происхождения мигрантов ощущаются во все большей степени.

Yet this obstinacy amounts to short-sightedness in a globalized world economy and with regard to the disastrous consequences of protectionism, new flows of migrants, an increase of distrust among States and an upsurge in extremism and terrorism.
Но такая неуступчивость становится недальновидной перед лицом глобализации мировой экономики, перед лицом таких губительных последствий политики протекционизма, как новые потоки иммигрантов, рост недоверия между странами, всплески экстремизма и терроризма.

The term does not, for example, cover regular flows of migrants from one country to another.“Large movements” may involve mixed flows of people, whether refugees or migrants, who move for different reasons but who may use similar routes.
Это понятие не охватывает, например, регулируемые потоки мигрантов из одной страны в другую.« Перемещения больших групп» могут представлять собой смешанные потоки людей, будь то беженцев или мигрантов, которые перемещаются по разным причинам, но могут пользоваться одинаковыми маршрутами.

Differential economic growth as well as political oppression and wars, often between the peoples of the same country, are the main reasons for significant flows of migrants and refugees within Asia, Africa and Latin America in recent years.
Различные уровни экономического роста, а также политическое угнетение и войны, происходящие нередко между народами одной и той же страны, относятся к числу основных причин возникших за последние годы значительных потоков мигрантов и беженцев в странах Азии, Африки и Латинской Америки.

Particularly in the case of international migration, measurement of the stocks and flows of migrants may need to take account of multiple movements between source and host country or circular movements involving more than one foreign country.
В частности, в случае международной миграции измерение численности потоков мигрантов может потребовать учета многочисленных потоков между странами происхождения и принимающими странами или же круговых потоков, охватывающих несколько зарубежных стран.

As regards international cooperation, formal mechanisms of international governance around migration are still relatively new, yet 28 per cent of countries considered such international interactions an important priority for preparing for, and managing, flows of migrants.
Что касается международного сотрудничества, то официальные механизмы международного управления вопросами миграции пока еще являются относительно новыми, однако 28 процентов от общего числа стран назвали такие международные взаимодействия важным приоритетным моментом подготовки к потокам мигрантов и управления ими.

In Brazil, data-collection efforts on stocks and flows of migrants as well as on factors causing migration had been strengthened as a result of a UNFPA-supported project that had organized several conferences to consider data availability and to debate policy options.
В Бразилии деятельность по сбору данных о группах и потоках мигрантов и о факторах, вызывающих миграцию, укреплялась с помощью осуществляемого при содействии ЮНФПА проекта, в рамках которого было проведено несколько конференций для рассмотрения имеющихся данных и обсуждения вариантов политики в этой области.

Although still the main part(93 per cent of 11.2 million people) of this population consists of persons born in other countries of the former Soviet Union, the flows of migrants arriving in the Russian Federation in recent years changed the composition of international migrants..
Хотя по-прежнему основная часть( 93% от 11, 2 млн. человек) этого контингента составляют лица, которые родились в других странах бывшего СССР, потоки мигрантов, прибывших в Россию в последние годы, изменили состав международных мигрантов..

Many of the problems of migration could be lessened if countries ensured that the human rights of everyone in all territories were respected, found ways to avoid major flows of migrants and countered the lack of information at the basis of many prejudices by finding points of mutual understanding with other peoples and regions of the world.
Масштабы многих касающихся миграции проблем могли бы быть сокращены, если бы страны обеспечили соблюдение прав человека всех людей на всех территориях, нашли средства предотвращения больших потоков мигрантов и выступали против ограничения информации на основе многих предрассудков путем определения точек взаимопонимания с другими народами и регионами мира.

In addition, the economic situation also affects the flow of migrants.
Кроме того, на поток мигрантов влияет и экономическая ситуация.

Source: EMIF Norte, flow of migrants coming from the south 2000--2013.
Источник: ОМГМ Север, поток мигрантов с юга в 2000- 2013 годах.

The Georgian government has begun taking active steps to regulate the flow of migrants.
Грузинское правительство начало предпринимать активные шаги по регулированию потока мигрантов.

Those data provide useful information about the flow of migrants into or out of a country, although most administrative data refer to inflows, and not outflows.
Эти данные содержат полезную информацию о потоках мигрантов в страну или из нее, хотя большая часть административных данных относится к притоку, а не к оттоку.

An Observatory of Migration Flows has also been created to compile and share accurate and up-to-date statistical data on the flow of migrants within the CPLP.
Была также создана Группа по наблюдению за миграционными потоками для сбора и распространения точных и актуальных статистических данных о потоках мигрантов в рамках СПГС.

With the globalization of emigration and the country's geographical position, Nicaragua has seen an increase in the flow of migrants crossing its territory on their way to the United States.
В силу глобального характера миграции и географического положения страны увеличился приток мигрантов в Никарагуа, пересекающих ее территорию на пути в Соединенные Штаты.

For the first time, Uzbekistan ranked top in the flow of migrants from the CIS moving to Russia in order to permanently settle there.
В миграционном потоке, направляющемся в Россию из СНГ на постоянное место жительства, впервые на первое место вышел Узбекистан.

The discontent with political and business elite, inequality, the flow of migrants, will strongly affect results, it is difficult to predict.
Недовольство политическими и деловыми элитами, неравенством, потоком мигрантов, сильно повлияют на итоги, прогнозировать сложно.