FOCUSED EFFORT на Русском - Русский перевод

• целенаправленные усилия
• целенаправленных усилий
• сфокусированных усилий

Примеры использования Focused effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will require your constant and focused effort in this direction.
Это требует ваших постоянных и целенаправленных усилий в этом направлении.

In 2003, a focused effort has been made on training, based on UNHCR's security policy disseminated in late 2002.
В 2003 году были предприняты целенаправленные усилия по обучению сотрудников на основе правил УВКБ в области безопасности, распространенных в конце 2002 года.

To that effect a stronger and more focused effort by all Member States is needed.
Для этого необходимы более решительные и целенаправленные усилия со стороны всех государств- членов.

Current challenges point to the need to revitalize the disarmament and non-proliferation agenda through a more focused effort.
Нынешние вызовы свидетельствуют о необходимости активизации повестки дня в области разоружения и нераспространения посредством более целенаправленных усилий.

In my view, we are observing a focused effort to liquidate all media representatives.
На мой взгляд, идет целенаправленная работа по ликвидации представителей прессы.

A focused effort at dismantling these barriers may further a more equal representation of male and female researchers.
Целенаправленные усилия по преодолению этих препятствий могут способствовать более равному соотношению между занимающимися научно-исследовательской деятельностью мужчинами и женщинами.

In all of these areas, a sustained and focused effort to support institution-building is required.
Во всех этих сферах необходимо предпринимать неустанные и целенаправленные усилия по поддержке институционального строительства.

This deeply alarming situation makes clear the need to revitalize the disarmament and non-proliferation agenda through a more focused effort.
Эта глубоко тревожная ситуация со всей ясностью ставит на первое место необходимость активизации деятельности в области разоружения и нераспространения с помощью более целенаправленных усилий.

What we look for in individuals is balance, that there is not a focused effort or concentration upon one area of their life.
То, что мы ищем в людях,- это баланс, то, что не является целенаправленными усилиями или концентрацией на одной области своей жизни.

It called for a more focused effort to strengthen the skills base and STI capabilities in support of national development in the context of a national strategy.
В нем предлагается сконцентрировать усилия на укреплении базы квалифицированных специалистов и потенциала НТИ для поддержки национального развития в контексте национальной стратегии.

There was a need for a more specialized technical capacity and a more focused effort at the operational level.
При осуществлении оперативной деятельности требуется обеспечить наличие более специализированного технического потенциала, а также прилагать более целенаправленные усилия.

A focused effort on the maintenance of up-to-date security threat and risk assessments as well as the increased compliance with minimum operating security standards has been instrumental in that effort..
В рамках этой работы важную роль играли целенаправленные усилия, сосредоточенные на обновлении информации об угрозах безопасности и оценках рисков, а также на обеспечении более строгого соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности.

If you are healthy and balanced enough for use, while it will certainly take a focused effort, healthy and balanced cholesterol can be maintained.
Если вы здоровы достаточно для использования, в то время как она, безусловно, займет концентрированных усилий, здоровый уровень холестерина может быть сохранен.

Brazil strongly supports the Secretary-General's recent initiative to revitalize the disarmament and non-proliferation agenda through a more consistent and focused effort.
Бразилия решительно поддерживает недавнюю инициативу Генерального секретаря по активизации обсуждения вопросов разоружения и нераспространения на основе более последовательных и целенаправленных усилий.

If you are healthy and balanced sufficient for use, while it will certainly take a focused effort, healthy and balanced cholesterol can be preserved.
Если вы здоровы и сбалансированы достаточно для использования, в то время как она, безусловно, принять целенаправленные усилия, здоровый уровень холестерина может быть сохранена.

A focused effort on the maintenance of up-to-date security threat and risk assessments as well as the increased compliance with minimum operating security standards has been instrumental in this effort..
Важную роль в этой работе сыграло сосредоточение усилий на сохранении процентного показателя обновленных оценок угроз и рисков для безопасности на прежнем уровне, а также на обеспечении более строгого соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности.

If you are healthy and balanced sufficient for use, while it will certainly take a focused effort, healthy cholesterol can be kept.
Если вы здоровы и сбалансированы достаточно для использования, в то время как он будет принимать концентрированную инициативу, здоровым и сбалансированным холестерина может быть сохранена.

Although these increases are substantial and reflect the focused effort by the authorities to assist the lowincome sector, they are still considered insufficient because in this category of families there is an urgent need to achieve high rates of coverage.
Несмотря на довольно значительный рост этих показателей, которые отражают целенаправленные усилия государственных властей в этой сфере, в целом малоимущие семьи все еще остро нуждаются в более широком охвате их детей дошкольным воспитанием.

A comprehensive primary health approach is cost-effective but it can be developed only through a sustained and focused effort over the medium term.
Всеобъемлющий подход к первичному медико-санитарному обслуживанию является эффективным с точки зрения затрат, однако его можно развить только посредством устойчивых и целенаправленных усилий в среднесрочной перспективе.

Given the vastness of this task, a focused effort through the annual ministerial review process would be a more effective way to conduct the Council's overall responsibilities in the integrated conference follow-up.
С учетом широких масштабов этой задачи более целенаправленные усилия в рамках процесса ежегодного министерского обзора должны стать более эффективным путем для осуществления Советом всего диапазона соответствующих обязанностей в контексте комплексной последующей деятельности в связи с конференциями.

In order to expand their market and growth, SMEs underline the need for a larger pool of qualified human resources, requiring a focused effort by the Government in higher education.
МСП подчеркивают, что для расширения их рынка и обеспечения роста необходим более крупный корпус квалифицированных людских ресурсов, а это требует сфокусированных усилий правительства в сфере высшего образования.

A more focused effort is now required to obtain all the relevant information in sufficient detail, and to carry out the necessary analysis, so that fully documented and authoritative conclusions can be made available, and in the light of which the necessary priorities can be established and support sought for implementation action needed to bring into being the new transit routes as efficient functioning entities.
Теперь же необходимо предпринять более целенаправленные усилия для получения всей соответствующей информации в достаточно подробной форме и проведения необходимого анализа, с тем чтобы можно было сделать полностью документально обоснованные авторитетные заключения и с учетом их установить необходимые приоритеты и просить об оказании поддержки в осуществлении мер по созданию новых транзитных маршрутов в качестве эффективно функционирующих трасс.

At the same time, the appointment of a United Nations counter-terrorism coordinator will bring further coherence and focused effort to the implementation of the United Nations Strategy.
В то же время назначение координатора Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом позволит еще больше повысить слаженность и целенаправленность усилий по осуществлению Стратегии Организации Объединенных Наций.

This is a Once-in-a-Lifetime opportunity to participate in a most amazing historic and prophecy fulfilling seva, our focused effort to build the TOVP as our combined offering to Srila Prabhupada and Lord Chaitanya Mahaprabhu, as well as the new home for Sri Sri Radha Madhava.
Это- уникальная возможность поучаствовать в самом удивительном историческом служении и исполнении пророчества, а также помочь нам в наших целенаправленных усилиях по строительству ХВП- совместного подношения Шриле Прабхупаде и Господу Чайтаньи Махапрабху и нового дома для Шри Шри Радхи- Мадхавы.

Nevertheless, the Secretary-General recommends that, in the run-up to the tenth anniversary of the adoption of the Strategy, the international community make a concerted and focused effort on the preventive aspects of counter-terrorism.
Тем не менее Генеральный секретарь рекомендует, чтобы в преддверии десятой годовщины принятия Стратегии международное сообщество сосредоточило свои согласованные и целенаправленные усилия на превентивных аспектах борьбы с терроризмом.

While noting the improvements made, the Board recommends that the Administration undertake a more focused effort to ensure that its own instructions in respect of the write-off of assets are followed by missions.
Отмечая достигнутые успехи, Комиссия, тем не менее, рекомендует Администрации предпринять более целенаправленные усилия, направленные на обеспечение соблюдения своих собственных инструкций в отношении списания имущества миссиями.

I should also like to pay tribute to the efforts of Secretary-General Ban Ki-moon to restructure the Secretariat's disarmament body with the aim of revitalizing the disarmament and non-proliferation agenda through more focused effort and greater personal involvement.
Я хотел бы также воздать должное усилиям Генерального секретаря Пан Ги Муна по перестройке механизма разоружения в Секретариате в целях активизации обсуждения вопросов разоружения и нераспространения с помощью более целенаправленных усилий и более активного личного участия.

The compilation was commended as a valuable tool to identify areas where assistance was available and areas where more focused effort and policy coherence in the provision of assistance and cooperation was needed.
Эта подборка получила высокую оценку как эффективное средство выявления тех областей, в которых помощь доступна, и тех, в которых необходимы более целенаправленные усилия и согласование программ предоставления помощи и развития сотрудничества.

As contemplated in the Office's terms of reference, UNOL activities during the past year have focused on the consolidation of peace; promoting reconciliation and the strengthening of democratic institutions; support for local human rights initiatives; political support for efforts to mobilize international resources and assistance for national recovery and reconstruction; and working to promote a coordinated and focused effort by the United Nations system in the country on matters related to peace-building.
Как это было предусмотрено в мандате Отделения, деятельность ЮНОЛ в течение прошедшего года была сконцентрирована на укреплении мира; содействии примирению и укреплении демократических институтов; поддержке местных инициатив в области прав человека; политической поддержке усилий по мобилизации международных ресурсов и помощи для целей национального восстановления и реконструкции; работе по содействию координации и сосредоточению усилий Организации Объединенных Наций в стране на вопросах, связанных с миростроительством.

Although this approach may not have been purely demand-driven at the start, it did have a catalysing effect and allowed for a more focused effort in a few selected areas by concentrating resources, support, experience and expertise.
Хотя этот подход, возможно, в самом начале не был основан исключительно на потребностях, он оказал стимулирующее воздействие и позволил осуществлять более целенаправленные усилия в нескольких избранных областях на основе сосредоточения ресурсов, поддержки, опыта и знаний.