FOCUSED MOSTLY на Русском - Русский перевод

• сосредоточена в основном

Примеры использования Focused mostly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearance was focused mostly on Battle Area Clearance.
Деятельность по разминированию была в основном сосредоточена на разминировании районов боевых действий.

Development of the Baka Encoder was initially focused mostly on the usability.
Разработка Baka Encoder была изначально сфокусирована по большей части на удобстве использования.

Environmental studies focused mostly on biological and meteorological parameters.
Экологические исследования в основном были сосредоточены на изучении биологических и метеорологических параметров.

The Committee noted that the activities to promote gender equality in employment focused mostly on the public sector.
Комитет отметил, что деятельность, направленная на поощрение равенства мужчин и женщин в сфере занятости, сосредоточена в основном в государственном секторе.

While the 1940s images focused mostly on legs, by the 1950s, the emphasis shifted to breasts.
Тогда как изображения 1940- х годов большей частью были сфокусированы на ногах, к 1950- м годам акцент переместился на грудь.

Over a year ago, during a high-level plenary meeting of the General Assembly on NEPAD, our discussions focused mostly on what NEPAD hopes to achieve and how we expected it to work.
Более года назад в ходе пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященному НЕПАД, наша дискуссия была сосредоточена главным образом на том, каких целей рассчитывает достичь НЕПАД, и как, на наш взгляд, оно должно работать.

Consultations focused mostly on cooperation related to investments databases and training.
В ходе консультаций основное внимание уделялось главным образом сотрудничеству в создании баз данных об инвестициях и в подготовке кадров.

The Population Activities Unit reported that the reduction in UNFPA funds had resulted in the discontinuation in the mid-1990s of its work on international migration, which focused mostly on countries with economies in transition.
Группа по деятельности в области народонаселения сообщила, что сокращение объема средств, предоставляемых ЮНФПА, привело к свертыванию в середине 90х годов ее работы по международной миграции, в основном в странах с переходной экономикой.

Russian focused mostly on the fact that he should as soon as possible discuss terms of cooperation and start working on an agreement.
Русский чаще всего нацелен на то, чтобы в кратчайшие сроки обговорить условия взаимодействия и начать работать по соглашению.

During the reporting period, judicial and legal activity was focused mostly on completion of the final trial judgement and ongoing work on the appeals.
В ходе отчетного периода судебная и юридическая деятельность была главным образом сконцентрирована на завершении работы над последним решением суда и текущей работе по апелляциям.

He focused mostly on radio and cosmochemistry, and most of his 40 papers published prior to 1944 are about the chemistry of hot springs.
Он специализировался в основном на радио и космохимии, и большинство из его 40 статей, опубликованных до 1944 были о химии горячих источников.

The humanitarian efforts of external support agencies and local communities in the implementation of settlement rehabilitation programmes in recent years have focused mostly on immediate physical needs, such as emergency shelters.
Гуманитарные усилия внешних учреждений, оказывающих поддержку, и местных общин по осуществлению программ восстановления населенных пунктов в последнее время были сосредоточены в основном на удовлетворении неотложных материальных потребностей, например, экстренных потребностей в жилье.

The collaboration focused mostly on the administration of both Projects and on contributions to EU Phare activities with a multimodal scope.
Это сотрудничество было сосредоточено главным образом на аспектах управления реализацией обоих проектов и на вкладе в деятельность ЕС по проекту РHАRЕ в мультимодальной перспективе.

As the report of Security Council that is now under consideration has highlighted, in the past year, as in previous years, the Security Council focused mostly on Africa, and yet Africa's representation in the Security Council does not even come close to reflecting the continent's interests and perceptions.
Как отмечается в обсуждаемом докладе Совета Безопасности, в прошедшем году, как и в предыдущие годы, Совет Безопасности уделял основное внимание проблемам Африки, однако попрежнему представительство Африки в Совете Безопасности далеко не отражает интересы и взгляды стран данного континента.

WEF focused mostly on western countries in its paper, it's easy to see how this truly is a global issue, as next to China, India will have to face the same problems.
ВЭФ в своем документе сосредоточился в основном на западных странах, но легко заметить, что это действительно глобальный вопрос, так как наряду с Китаем Индии придется столкнуться с теми же проблемами.

The structure of practices of local law firms has not undergone significant changes, but as noted by Volodymyr Kashporov, Senior Partner at Kashporov& Partners Law Firm, at the company's Donetsk office litigation remained the prevailing field of practice, while the Kyiv office focused mostly on the legal service of regular clients and transaction support.
Структура практик местных юрфирм не претерпела больших изменений, но, как отмечает старший партнер ЮФ« Кашпоров и Партнеры» Владимир Кашпоров, в донецком офисе компании превалирующим направлением осталась судебная практика, киевский же офис в большей части сосредоточился на юридическом обслуживании постоянных клиентов, сопровождении сделок.

The amount of research on disorders has been focused mostly on the esophagus and stomach(such as dyspepsia), perhaps because these organs are easiest to reach and study.
Количество исследований о беспорядках было сосредоточено в основном на пищевода и желудка( например, диспепсия), возможно потому, что эти органы являются самыми легкими для достижения и исследования.

Attention was focused mostly on the potential contributions of the functional commissions to the annual ministerial review, the Development Cooperation Forum and the policy dialogue.
Внимание было сосредоточено главным образом на возможном вкладе функциональных комиссий в проведение ежегодных обзоров на уровне министров, Форума по сотрудничеству в целях развития и диалога по вопросам политики.

Moreover, UNICEF supports NEPAD through its country programmes focused mostly around five priority areas: early childhood development, girls' education, combating HIV/AIDS, immunization"plus", and child protection.
В то же время ЮНИСЕФ оказывает НЕПАД поддержку через посредство своих страновых программ, нацеленных, главным образом, на пять приоритетных областей: развитие детей в раннем возрасте, образование девочек, борьба с ВИЧ/ СПИДом, иммунизация<< плюс>> и защита детей.

In part I, the discussions focused mostly on the role of enabling environments within the scope of the information provided in the submissions on strategies and approaches for mobilizing scaled-up climate finance, while in part II the discussions took both a project-based and a broader perspective.
В ходе части I обсуждения были сосредоточены главным образом на роли благоприятных условий на основе информации, сообщенной в представлениях по стратегиям и подходам к мобилизации более крупномасштабного финансирования для борьбы с изменением климата, тогда как в ходе части II обсуждения проводились в контексте основанной на проектах и более широкой перспективы.

This may explain why East Asian countries which focused mostly on industries with short cycles managed to avoid growth slowdowns while moving from one export niche to another.
Этим обстоятельством, может быть, объясняется, почему страны Восточной Азии, по большей части ориентированные на отрасли с коротким циклом инноваций, избежали снижения темпов роста при переходе от одной экспортной ниши к другой.

Unlike the previous programme, which focused mostly on the implementation of the 1,000 microprojects which helped to create security conditions to enable the presidential elections to take place, the revised concept will not only deal with a manifold increase in the number of combatants that remobilized to engage in the conflict, but will also focus on an expansion of the scope of intervention required to address the impact of the recent violence on security sector entities and affected communities.
В отличие от прежней программы, которая была главным образом направлена на осуществление 1000 микропроектов, направленных на создание условий безопасности, чтобы обеспечить проведение президентских выборов, эта пересмотренная концепция будет касаться не только многократного увеличения числа комбатантов, вновь мобилизованных для участия в конфликте, но и расширения масштабов вмешательства, необходимого для ликвидации последствий недавней волны насилия для учреждений сектора безопасности и пострадавших общин.

Agreeing with that assessment, some commentators(e.g., Beschastna, 2013) who, however, focused mostly on compliance with international conventions as applied in the judicial decisions, have decried recent excessive limitation of freedom of expression, particularly freedom to criticize the government.
Соглашаясь с такой оценкой, некоторые комментаторы( например, Бесчастна, 2013 г.), которые в своих работах в основном фокусировались на соблюдении международных конвенций при принятии судебных решений, осуждали недавние чрезмерные ограничения свободы выражения мнений, в частности свободу критиковать государственные органы.

The parliament's debate focused mostly on the request of the Government to withdraw funds from the Petroleum Fund beyond the 3 per cent estimated sustainable income and the possibility of diversifying Petroleum Fund investments.
Парламентские дебаты были сосредоточены в основном на просьбе правительства об изъятии из Нефтяного фонда тех средств, которые превышают 3процентный прогнозируемый устойчивый доход, а также на возможности диверсификации инвестиций Нефтяного фонда.

In the first year after the adoption of the resolution, progress focused mostly on creating limited capabilities for meeting the information-sharing needs of the system, including ways that such sharing could result in efficiencies in the ICT operations of the organizations of the system.
В первый год после принятия резолюции внимание было сосредоточено главным образом на создании ограниченных возможностей удовлетворения потребностей системы в области обмена информацией, включая пути возможного повышения эффективности деятельности организаций системы в области ИКТ на основе такого обмена.

The national implementation plans focused mostly on the measures proposed within the WTO negotiations and map the current status of implementation of these measures in each country.
Национальные планы практической работы ориентированы в основном на меры, предлагаемые в рамках проходящих в ВТО переговоров, и они составляются исходя из ситуации с осуществлением этих мер в каждой отдельной стране.

Drafted in Warsaw, the national spending plans focus mostly on large-scale, nationwide investment projects.
Подготовленные Варшавой национальные программы расходов ориентированы, в основном, на крупные, общенациональные инвестиционные проекты.

Problem gambling proponents focus mostly on consequences.
Проблема азартных игр сторонники сосредоточиться в основном на последствиям.

However, currently, in the North Caucasus we focus mostly on housing construction and on providing accommodation.
Тем не менее, сейчас наш основной акцент на Северном Кавказе- это строительство жилья и помощь в обеспечении жильем.

In section III, the regional commissions will focus mostly on women, non-governmental organizations and local authorities.
В рамках раздела III региональные комиссии будут уделять основное внимание главным образом потребностям женщин, неправительственным организациям и местным органам власти.