FOCUSED NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• нацелены не только
• ориентированных не только

Примеры использования Focused not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support measures focused not only on an increase of housing offer.
Меры поддержки, нацеленные не только на повышение предложения жилья.

Addressing"institutional racism" remains a challenge in many States and requires activities to promote participation and dialogue focused not only on minorities, but on all sectors of society.
Искоренение<< институционального расизма>> попрежнему остается проблемой во многих государствах и требует проведения мероприятий по содействию участию и диалогу, ориентированных не только на меньшинства, но и на все остальные слои общества.

However, the developers focused not only on the production of advertising.
Впрочем, разработчики ориентируются не только на производство рекламы.

This collaboration focused not only on protective physical security measures for United Nations premises but also on efforts to address security management from a preventive and integrated perspective.
Это сотрудничество было ориентировано не только на защитные меры физической безопасности объектов Организации Объединенных Наций, но также и на обеспечение безопасности с превентивной и комплексной точки зрения.

The HIV/AIDS prevention programme had been successful; it focused not only on abstinence, but on faithfulness and the use of condoms.
Программа профилактики ВИЧ/ СПИДа оказалась успешной; в ней делается упор не только на воздержание, но и на верность партнеров и применение презервативов.

Panel discussions focused not only on gaining an understanding of the constraints hindering the development of remote sensing education but also on concrete proposals for alleviating such constraints.
Обсуждения в группах были направлены не только на углубление понимания ограничений, препятствующих развитию образования по вопросам дистанционного зондирования, но также на выработку конкретных предложений, направленных на устранение таких препятствий.

Generally speaking, insect killers, depending on their design, can be focused not only on the destruction of flying insects, but also crawling.
Вообще говоря, уничтожители насекомых, в зависимости от своей конструкции, могут быть ориентированы не только на уничтожение летающих насекомых, но также и ползающих.

Clinicians should now be focused not only on avoiding AIDS, but on guaranteeing HIV infected individuals a full long life with a very minimum of adverse events or co-morbidities.
Клиницисты должны теперь быть нацелены не только на предотвращении СПИДа, но и на обеспечении ВИЧ- инфицированным гражданам возможности полноценной и долгой жизни с минимумом побочных эффектов или сопутствующих заболеваний.

It was noted that the upcoming LDC-IV provided an opportunity to call for new approaches, focused not only on improving existing international support mechanisms(ISMs), but also on new deliverables.
Отмечалось, что предстоящая конференция НРСIV открывает возможности для поиска новых подходов, ориентированных не только на совершенствование существующих международных механизмов поддержки( ММП), но и достижения новых результатов.

Firstpost focused not only on sharp analysis that engages readers, the core of their breaking views strategy, but also on developing an editorial voice focused on engagement and discussion to attract India's social media-obsessed audiences.
Firstpost уделил особое внимание не только глубокому анализу, в котором участвовали читатели, основа их стратегии горячих мнений, но и разработке лица редакции, для которого характерны были вовлеченность аудитории и диалог с ней, чтобы привлечь индийскую аудиторию, помешанную на социальных сетях.

He would welcome the input of the treaty bodies; their guidance would ensure that he focused not only on situations that required urgent action, but also on the preventive aspect of his mandate.
Он будет приветствовать помощь со стороны договорных органов; их совет поможет ему не только заниматься ситуациями, которые требуют срочных мер, но и выполнять те аспекты его мандата, которые связаны с предотвращением.

It was vital that policies to combat poverty focused not only on raising incomes, but also on ensuring that the rights of the poor, including their rights to health care, education and social services, were fully upheld.
Важно, чтобы политика в целях борьбы с нищетой была сосредоточена не только на повышении уровня доходов, но также и на обеспечении прав бедных людей, включая всестороннее соблюдение их прав на медицинское обслуживание, образование и социальные услуги.

The Republic of Tajikistan should develop strategies to reduce vulnerability to future changes, which should be focused not only on infrastructure but also the formation of stable institutions to support adaptation.
В Республике Таджикистан следует разработать стратегии по уменьшению уязвимости к будущим изменениям, в которых должен быть сделан акцент не только на инфраструктуру, но и формированию устойчивых институтов в поддержку адаптации.

Ms. Salvesen(Norway) noted that the report of the Special Rapporteur focused not only on protection of journalists in situations of armed conflict, but also on the fact that many journalists risked their lives in non-conflict situations, while covering social problems, organized crime, human rights violations and corruption.
Г-жа Салвесен( Норвегия) замечает, что в докладе Специального докладчика внимание акцентируется не только на вопросе защиты журналистов в условиях вооруженного конфликта, но и на том факте, что многие журналисты рискуют своей жизнью в неконфликтных ситуациях, когда освещают социальные проблемы, вопросы, связанные с организованной преступностью, нарушения прав человека и случаи коррупции.

The bureaux appreciated the overall content of the joint programme of work, as the work areas focused not only on wood but also on other forest policies and cross-sectoral issues.
Бюро обоих органов дали высокую оценку общему содержанию совместной программы работы, поскольку в рамках деятельности, осуществляемой во всех областях работы, внимание уделяется не только древесине, но и другим направлениям лесной политики и кросс- секторальным вопросам.

Peacekeeping missions also needed to ensure that their efforts to protect civilians focused not only on the immediate risks and vulnerabilities, but also on the longer-term early peacebuilding tasks and capacity-building initiatives that would assist the host government in fulfilling its primary responsibility to protect civilians long after the peacekeeping mission had drawn down.
Миссиям по поддержанию мира необходимо также обеспечивать, чтобы их усилия по защите гражданских лиц были сосредоточены не только устранении непосредственных рисков и факторов уязвимости, но и на более долгосрочных задачах раннего этапа миростроительства и инициативах по созданию потенциала, призванных оказать правительству принимающей страны содействие в выполнении его главной обязанности по защите гражданских лиц и спустя долгое время после свертывания миссии по поддержанию мира.

Mr. Molnar opened the session by outlining how energy conservation actions needed to be focused not only on technological aspects but also on components of the process other than the financing one.
Сессию открыл г-н Молнар, который рассказал, какие подходы необходимо применять для того, чтобы меры по энергосбережению были нацелены не только на технологические аспекты, но и на компоненты процесса, не относящиеся к финансированию.

Conception of staff professional training will be focused not only on improving qualification of central apparatus officers', as well as on assistance in formation of effective-operating banking system at large.
Концепция профессиональной подготовки кадров будет ориентирована не только на повышении квалификации работников центральных аппаратов, но и на содействии формированию эффективно- действующей банковской системы в целом.

Similarly, we must find a way to keep our Governments, the international and national media and other interested parties focused not only on the main session of the Council held in March, but also on the other sessions held throughout the year.
Аналогичным образом, мы должны добиться того, чтобы внимание наших правительств, международных и национальных средств массовой информации и других соответствующих сторон было сосредоточено не только на основной сессии Совета, проходящей в марте, но и на других сессиях, проводимых в течение года.

In its report, the Special Committee focused not only on practical needs, but also on the doctrinal underpinnings of United Nations peacekeeping.
В своем докладе Специальный комитет уделил внимание не только практическим нуждам, но и концептуальным основам миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

In the case of women in development, it was gratifying that the discussion focused not only on the biological differences between the sexes but also on the social implications of such differences.
Что касается роли женщин в области развития, то следует отметить тот позитивный факт, что в ходе прений основное внимание уделялось не только биологическим различиям между мужчинами и женщинами, но также рассмотрению социальных последствий, обусловленных этими различиями.

During the working trip, the Governor's attention was focused not only on the sport but also on social facilities that would be available to the residents of the city and region after the games.
В ходе рабочей поездки внимание Губернатора было сосредоточено не только на спортивных, но и на социальных объектах, которые будут доступны жителям города и края после завершения игр.

UNWTO had conducted research on the integration of tourism into national emergency structures and processes, which had focused not only on the challenges in interfaces between the public and private sectors but also on the challenges arising from the international dimension of tourism.
ЮНВТО провела исследование по вопросу интеграции туризма в национальные структуры и процедуры, предусмотренные на случай чрезвычайных ситуаций, которое было сконцентрировано не только на проблемах взаимодействия между государственным и частным секторами, но и на задачах, обусловленных международными аспектами туризма.

Any export promotion policy should, however, be focused not only on increasing export volume, but also on improving product quality and diversification.
Однако любая политика развития экспорта должна быть нацелена не только на расширение объема экспорта, но и на повышение качества продукции и диверсификацию.

Around the youth activists focused not only youth, but also to all the villagers.
Вокруг молодежного актива концентрируется не только молодежь, но и все сельчане.

In this context, the promotion of quality education, focused not only on cognitive understanding and development, but also on the social and other dimensions of learning.
В этой связи весьма существенным вопросом является содействие развитию качественного образования с уделением особого внимания не только обеспечению глубокого понимания и развития, но также социальным и другим аспектам обучения.

The call for nuclear disarmament is equally of no surprise to me, but the debate has focused not only on nuclear weapons-- small arms and light weapons are causing unprecedented human suffering, and I sense that a call for control of the illicit trade in such weapons is consensual.
Не вызывает у меня удивления и призыв к ядерному разоружению, однако обсуждение было сосредоточено не только на ядерном оружии, но и на стрелковом оружии и легких вооружениях, которые причиняют неслыханные человеческие страдания, и я отмечаю единогласный призыв к регулированию незаконной торговли таким оружием.

Platter focuses not only on the exterior cultural attributes of London and its architectural highlights.
Платтер акцентирует внимание не только на внешней культурной атрибутике Лондона, его архитектурных достопримечательностях.

Public support should focus not only on technologies.
Государственная поддержка должна быть сориентирована не только на технологии.

The Regular Process should be made global and focus not only on GEF-eligible regions.
Регулярный процесс должен стать глобальным, а не ориентироваться исключительно на регионы, отвечающие критериям ГЭФ.