FOR FREE SOFTWARE на Русском - Русский перевод

• для свободных программ
• для свободного программного обеспечения
• за свободу программ

Примеры использования For free software на Английском языке и их переводы на Русский язык

For free software, it is a problem to be worked through.
Для свободных программ это проблема, над которой следует работать.

People often wonder why I don't propose these methods for free software.
Часто меня спрашивают, почему я не предлагаю эти методы для свободных программ.

This could be good for free software if it happens to a large extent.
Это могло бы быть полезно для свободных программ, если это происходит в широких масштабах.

MOC What do you think is the greatest obstacle for free software in India?
Ведущий. Как вы думаете, что является самым серьезным препятствием для свободных программ в Индии?

It's interesting that your battle for Free Software and the issues of freedom that you identify intersect.
Интересно, что ваша борьба за свободу программ и проблемы свободы, которые вы описываете, пересекаются.

GNU licenses The GNU General Public License(GPL) is a widely used license for free software projects.
Лицензии GNU англ. GNU GPL- наиболее часто используемая лицензия для свободных программ.

For free software advocates, glitches and missing features are never a source of shame.
Для сторонников свободного программного обеспечения прорехи и недостающие возможности никогда не станут причиной для стыда.

The criterion for a free manual is pretty much the same as for free software.
Критерий свободы руководства примерно такой же, как критерий свободы программы.

One requirement for Free Software is that users have the freedom to modify and redistribute it.
Одно из требований, предъявляемых к свободной программе, состоит в том, что у пользователей должна быть свобода изменять и перераспространять ее.

Can technical writers earn money by writing free documentation for free software?
Могут ли составители документации зарабатывать деньги подготовкой свободной документации для свободных программ?

They enable us to continue working for Free Software wherever necessary, and to be an independent voice.
Они дают нам возможность продолжать работать на благо свободного программного обеспечения везде, где это необходимо, и выражать независимое мнение.

But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial for documentation for free software.
Но есть одна ситуация, в которой свобода модификации критична для руководств по свободным программам.

This explicit exception for free software would counterbalance the effective exception for proprietary software..
Это явное исключение для свободных программ уравновесило бы фактическое исключение для несвободных программ..

So in fact, free software business is not necessary for free software to do its job.
Так что на деле свободные программы могут выполнять свои задачи и без предприятий по разработке свободных программ.

One Man's Fight for Free Software, an article about Richard Stallman and the early GNU development, published at The New York Times on January 11, 1989.
Борьба в одиночку за свободу программ, статья о Ричарде Столмене и ранней разработке GNU, опубликованная в“ Нью-Йорк таймс” 11января 1989года.

Become a supporter and enable us to continue fighting for Free Software wherever necessary.
Становясь членом Содружества, вы даете нам возможность продолжать борьбу за свободное программное обеспечение везде, где это необходимо.

If you're looking for free software to use, look in/directory, which lists about 1900 packages now(which is a fraction of all the free software out there).
Если вы ищете свободные программы для пользования, загляните в/ directory, где сейчас перечислено около 1900пакетов( это только часть всех свободных программ, какие есть).

There are various reasons why and when you might like to receive promotion material for Free Software and the FSFE.
Существуют различные причины, по которым вы хотели бы получить рекламные материалы о свободных программах и ЕФСПО.

If an export regulation is actually trivial for free software, then requiring it as a condition is not an actual problem;
Если экспортные нормы в действительности тривиальны для свободных программ, то требование их соблюдения в качестве условия в действительности не представляет проблемы;

The only good reason to have a copy of such a proprietary game is to study it for free software development.
Копию такой несвободной игры можно разумно использовать только с целью изучения для разработки свободных программ.

RMS I would say the biggest obstacle for free software in India right now is the tendency of government agencies and schools to use nonfree software..
РС. Я бы сказал, что самое большое препятствие для свободных программ в Индии в настоящий момент- тенденция государственных органов и учебных заведений применять несвободные программы..

A non-free library that runs on free operating systems acts as a trap for free software developers.
Несвободная библиотека, используемая в свободной ОС, может стать ловушкой для разработчиков свободных программ.

Documentation for free software should be free documentation, so that people can redistribute it and improve it along with the software it describes.
Документация для свободных программ должна быть свободной документацией, чтобы люди могли перераспространять и улучшать ее вместе с программами, которые она описывает.

It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
Настоящая Лицензия дополняет General Public License GNU, которая является лицензией« copyleft», разработанной для свободного программного обеспечения.

Some of the supporters of open source considered the term a“marketing campaign for free software,” which would appeal to business executives by highlighting the software's practical benefits, while not raising issues of right and wrong that they might not like to hear.
Одни сторонники открытого исходного текста рассматривали этот термин как“ рекламную кампанию за свободное программное обеспечение”, которая привлекла бы внимание предпринимателей, подчеркивая практические выгоды, связанные с этими программами, не затрагивая в то же время вопросов добра и зла, о которых они, возможно, не хотели бы слушать.

Using the Lesser GPL for any particular library constitutes a retreat for free software.
Применение Меньшей GPL для любой конкретной библиотеки является отступлением от принципов свободного программного обеспечения.

In his review for Free Software Magazine, Martin Brown graded WeeChat with 43 points out of a possible 50, noting that"At first glance, WeeChat is not as friendly or easy to use as Rhapsody", but,"There's a lot of hidden power built into the application", including Python, Perl, Ruby and Lua extensions which can be selected at installation.
В своем обзоре для Free Software Magazine( англ.), Мартин Браун присвоил WeeChat 43 балла из возможных 50, отметив что« На первый взгляд, WeeChat не такой дружественный и простой в использовании, как Rhapsody», но,« В приложении скрыта очень большая сила», включая расширения на Python, Perl, Ruby and Lua которые могут быть выбраны во время установки.

We strive to be ahead of that curve and lead the way for a legally certain future for Free Software.
Мы стремимся быть впереди этой линии и прокладывать путь к юридически надежному будущему свободного программного обеспечения.

He implemented a similar hack to the TECO text editor once he returned to MIT in adding a combined display+editing mode called"Control-R" Free as in Freedom: Richard Stallman's Crusade for Free Software Comparison of text editors List of text editors"Free as in Freedom(2.0), a biography of Richard M. Stallman" PDF.
Вернувшись в MIT, он реализовал подобный хак в текстовом редакторе TECO в дополнение к комбинированному режиму показа и редактирования под названием« Control- R» Free as in Freedom: Richard Stallman' s Crusade for Free Software Сравнение текстовых редакторов Список текстовых редакторов Free as in Freedom( 2.), a biography of Richard M. StallmanPDF, GNU Press.

In October 2010, INRIA, with Pierre and Marie Curie University and Paris Diderot University started IRILL, a center for innovation and research initiative for free software.
В октябре 2010, INRIA, совместно с Университетом Пьера и Марии Кюри и Университетом Париж Дидро создали IRILL- центр инноваций и исследований для свободного программного обеспечения.