FORCE IN BUNIA на Русском - Русский перевод

• сил в буниа

Примеры использования Force in bunia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinated with the Interim Emergency Multinational Force in Bunia for 21 days.
Координация деятельности в течение 21- дневного периода с Временными чрезвычайными многонациональными силами в Буниа.

The Interim Emergency Multinational Force in Bunia relieved by the lead elements of Task Force 2 by 1 September 2003.
Высвобождение Временных чрезвычайных многонациональных сил, развернутых в Буниа, передовыми элементами второй тактической группы к 1 сентября 2003 года.

S/RES/1484(2003) on the Authorization of Deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia, Democratic Republic of the Congo.
S/ RES/ 1484( 2003) о санкционировании развертывания Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа, Демократическая Республика Конго.

Requests the leadership of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia to report regularly to the Council through the Secretary-General, on the implementation of its mandate;
Просит руководство Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа регулярно докладывать Совету через Генерального секретаря об осуществлении своего мандата;

The Council members expressed unanimous support for the Secretary-General's proposal for the deployment of a multinational force in Bunia.
Члены Совета единогласно высказались в поддержку предложения Генерального секретаря о развертывании в Буниа многонациональных сил.

Authorizes the Member States participating in the Interim Emergency Multinational Force in Bunia to take all necessary measures to fulfil its mandate;
Уполномочивает государства- члены, участвующие во Временных чрезвычайных многонациональных силах в Буниа, принимать все необходимые меры для выполнения их мандата;

We reaffirm our support and commitment to Security Council resolution 1484(2003), which authorized deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia.
Мы подтверждаем свою поддержку и приверженность резолюции 1484( 2003) Совета Безопасности, которая санкционировала развертывание Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа.

The deployment of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia under a mandate from the Security Council has stabilized the situation in that city.
Развертывание в соответствии с мандатом Совета Безопасности Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа позволило стабилизировать обстановку в этом городе.

My country provided Entebbe airbase for logistical support to the European Union-led stabilization force in Bunia in July, 2003.
В июле 2003 года наша страна предоставила авиабазу в Энтеббе для обеспечения материально-технической поддержки возглавляемых Европейским союзом Сил по стабилизации в Бунии.

It is undeniable that the presence of a robustly equipped force in Bunia, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, helped to stave off an impending humanitarian crisis.
Нет сомнений в том, что присутствие в Буниа в соответствии с положениями главы VII Устава Организации Объединенных Наций хорошо вооруженных сил помогло предотвратить надвигавшийся гуманитарный кризис.

It therefore welcomed Security Council resolution 1493(2003) and had provided Entebbe Airbase for logistical support to the European Union-led stabilization force in Bunia.
Поэтому оно приветствовало резолюцию 1493( 2003) Совета Безопасности и предоставило авиабазу в Энтеббе для оказания материально-технической поддержки возглавляемым Европейским союзом стабилизационным силам в Буниа.

The Security Council by resolution 1484(2003) authorizes the deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia until 1 September 2003 to provide protection and security to civilians.
В резолюции 1484( 2003) Совет Безопасности санкционирует развертывание на срок до 1 сентября 2003 года Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа для обеспечения безопасности и охраны гражданского населения.

Welcomes the work of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia led by the European Union, and the subsequent efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to help secure the Ituri region;
Приветствует деятельность возглавляемых Европейским союзом временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа и последующие усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республикой Конго по содействию обеспечению безопасности в районе Итури;

Before the total withdrawal of the Uganda People's Defence Force(UPDF), the United Nations requested Uganda to maintain a force in Bunia for some time to avoid genocide, which was about to take place there.
До полного вывода Народных сил обороны Уганды( УПДФ) Организация Объединенных Наций просила Уганду сохранить свои силы в Буниа на некоторое время с целью недопущения геноцида, который вот-вот мог произойти там.

While the deployment of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia allowed for a sharp reduction in acts of violence and contributed to stabilization of the security and humanitarian situation, the situation in the provinces of North and South Kivu remain of concern.
Хотя развертывание Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа позволило резко сократить число актов насилия и внести вклад в стабилизацию гуманитарной ситуации и ситуации в области безопасности, положение в Северной Киву и Южной Киву по-прежнему вызывает обеспокоенность.

The UPDF remains in the DRC at the request of the UN Secretary General in his letter of 4th May 2001 as a stabilising force in Bunia in support of the Lusaka Ceasefire Agreement.
УПДФ остается в Демократической Республике Конго по просьбе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, выраженной в его письме от 4 мая 2001 года, в качестве стабилизирующей силы в Буниа, поддерживающей осуществление Лусакского соглашения о прекращении огня.

On 30 May 2003 the Council, by resolution 1484(2003), authorized the deployment until 1 September 2003 of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia with a mandate under Chapter VII, to contribute inter alia to the stabilization of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia..
Мая 2003 года Совет в резолюции 1484( 2003) санкционировал развертывание на срок до 1 сентября 2003 года Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа с мандатом на основании главы VII в целях содействия, в частности, стабилизации обстановки в плане безопасности и улучшению гуманитарной ситуации в Буниа..

In response to the rapid deterioration of security in Ituri, and recognizing the threat it posed to the peace process, the Security Council on 30 May authorized the deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia, in the Ituri region.
Реагируя на стремительное ухудшение ситуации в плане безопасности в Итури и сознавая угрозу такого ухудшения для мирного процесса, Совет Безопасности 30 мая санкционировал развертывание в Буниа, район Итури, Временных чрезвычайных многонациональных сил.

The experience of using a well-trained United Nations peacekeeping force under a congruous mandate to replace a rapidly deployed multinational force in Bunia, Democratic Republic of the Congo, and to replace a regional force in Liberia, had shown the effectiveness of that approach.
Опыт быстрого развертывания крупного контингента многонациональных сил в Буниа, Демократическая Республика Конго, и замены крупного контингента региональных сил для выполнения сходных задач хорошо подготовленным миротворческим контингентом Организации Объединенных Наций в Либерии уже показал эффективность такого подхода.

The members of the Security Council were briefed on 3 September by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the handover from the European Union-led Interim Emergency Multinational Force in Bunia to a strengthened MONUC force.
Сентября члены Совета Безопасности заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жана- Мари Геэнно о передаче функций действующих под эгидой Европейского союза Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа укрепленному контингенту сил МООНДРК.

On 30 May, by resolution 1484(2003), the Council authorized the deployment until 1 September 2003 of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia, with a mandate under Chapter VII, to inter alia contribute to the stabilization of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia..
Приняв 30 мая резолюцию 1484( 2003), Совет, действуя на основании главы VII Устава, санкционировал развертывание на срок до 1 сентября 2003 года Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа, мандат которых предусматривает, в частности, содействие стабилизации обстановки в плане безопасности и улучшению гуманитарной ситуации в Буниа..

Three meetings were devoted to the Democratic Republic of the Congo, one open briefing focusing on human rights violations, a public meeting at which the High Representative of the European Union briefed the Council, inter alia, on the Interim Emergency Multinational Force in Bunia, and a closed meeting on the Panel of Experts.
Три заседания были посвящены Демократической Республике Конго, один открытый брифинг-- нарушениям прав человека, одно открытое заседание-- брифингу, на котором Высокий представитель Европейского союза проинформировал членов Совета, в частности, о Временных чрезвычайных многонациональных силах в Буниа, и одно закрытое заседание-- работе Группы экспертов.

During the meeting different aspects of the situation in the Democratic Republic of the Congo were addressed, such as the situation in the eastern part of the country including the European Union-led Interim Emergency Multinational Force in Bunia, the future mandate of MONUC, and future challenges for the Transitional Government and the peace process in general.
В ходе заседания были рассмотрены различные аспекты положения в Демократической Республике Конго, касающиеся, в частности, ситуации в восточной части страны, включая действующие под эгидой Европейского союза Временные чрезвычайные многонациональные силы в Буниа, будущего мандата МООНДРК и будущих задач, которые необходимо решить переходному правительству и в рамках мирного процесса в целом.

The Council inter alia supported the political transition in Burundi, closely followed developments on Western Sahara, reviewed and reimposed sanctions on Liberia, established a United Nations Mission in Côte d'Ivoire, constantly monitored the rapidly deteriorating situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and authorized the deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia in the Democratic Republic of the Congo.
В частности, Совет выступил в поддержку перехода политической власти в Бурунди, внимательно следил за развитием событий в Западной Сахаре, подверг обзору санкции в отношении Либерии и оставил их в силе, учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, вел непрерывное наблюдение за стремительно ухудшавшейся обстановкой на востоке Демократической Республики Конго и санкционировал развертывание Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа Демократическая Республика Конго.

We are pleased to note from the report that the year under review was marked by significant events, highlighted by, among others, the Council's timely actions to stabilize security conditions and improve the humanitarian situation in conflict situations, particularly in Africa, such as the deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia and an Economic Community of West African States(ECOWAS) vanguard force in Liberia.
Мы удовлетворены тем, что, как отмечается в докладе, прошедший год был ознаменован значительными событиями, которые получили освещение, в частности, благодаря своевременным действиям Совета по стабилизации условий безопасности и улучшению гуманитарной обстановки в конфликтных ситуациях, особенно в Африке, как например, размещение Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа и авангарда Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Либерии.

Despite the presence of the French Forces in Bunia and the reported relative security, there are as yet no signs of any mass return of these asylum-seekers to their places of origin.
Несмотря на присутствие в Бунии французских сил и на достигнутую, как сообщается, относительную безопасность, нет никаких признаков массового возвращения этих ищущих убежище лиц в места своего происхождения.

Creating an interim emergency multinational force as part of operation"Artemis" in Bunia;
Создание в рамках операции<< Артемис>> в Буниа чрезвычайных временных многонациональных сил;

The invitation by the United Nations Secretary-General of May 2001 for UPDF to remain in the Bunia area as a stabilizing force in support of the Lusaka Ceasefire Agreement;
Сделанному Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в мае 2001 года предложению о дальнейшем присутствии УПДФ в районе Буниа в качестве стабилизационных сил в поддержку Лусакского соглашения о прекращении огня;

Supplies to MONUC, the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and the integrated Congolese national army and police forces;
Поставкам для МООНДРК, Временных чрезвычайных многонациональных сил, развернутых в Буниа, и подразделений в составе конголезской национальной армии и сил полиции;

Reaffirming also its support to the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia in accordance with resolution 1484(2003), and stressing the need to ensure the best conditions for transfer of authority from the Force to MONUC, on 1 September 2003, to contribute in the most efficient way possible to the continuing stabilization of Ituri.
Вновь подтверждая также свою поддержку Временных чрезвычайных многонациональных сил, развернутых в Буниа в соответствии с резолюцией 1484, и подчеркивая необходимость обеспечить наилучшие условия для того, чтобы передать МООНДРК полномочия Сил 1 сентября 2003 года, с целью как можно более эффективно содействовать дальнейшей стабилизации Итури.