FORCE IN FEBRUARY на Русском - Русский перевод

• силу в феврале
• в силу в феврале

Примеры использования Force in february на Английском языке и их переводы на Русский язык

A fourth supplement would enter into force in February 1999.
Четвертое дополнение вступит в силу в феврале 1999 года.

The Guidelines entered into force in February 2008 and constitute a significant development.
Эти Руководящие принципы вступили в силу в феврале 2008 года, что стало значительным событием.

A new Criminal Code will enter into force in February 2014.
Новый Уголовный кодекс вступит в силу в феврале 2014 года.

The Convention entered into force in February 2004 and, as of 19 January 2006, had 102 Parties.
Конвенция вступила в силу в феврале 2004 года и на 19 января 2006 года насчитывала 102 Стороны.

The Refugee Law was complemented by Decree No. 837, which came into force in February 2011.
Закон о беженцах был дополнен Декретом№ 837, который вступил в силу в феврале 2011 года.

The Rotterdam Convention entered into force in February 2004 when there were 50 Parties to the Convention.
Роттердамская конвенция вступила в силу в феврале 2004 года, причем тогда она насчитывала 50 Сторон.

The New START Treaty between the United States and the Russian Federation entered into force in February 2011.
Новый Договор о СНВ между Соединенными Штатами и Российской Федерацией вступил в силу в феврале 2011 года.

The decree came into force in February 2006 and applies to all public and private health services in the country.
Декрет вступил в силу в феврале 2006 года и действует во всех государственных и частных учреждениях здравоохранения страны.

The law provided additional protection for victims of spousal violence and came into force in February 2008.
Закон предусматривает дополнительные меры защиты жертв супружеского насилия со вступлением в силу в феврале 2008 года.

Agreed in 1997, it came into force in February 1999 in all 29 OECD countries and in five non-members.
Эта конвенция была принята в 1997 году и вступила в силу в феврале 1999 года во всех 29 странах-- членах ОЭСР и 5 государствах, не являющихся членами.

In October 2004 the Kyoto Protocol was ratified by the Russian Duma and went into force in February 2005.
В октябре 2004 года Киотский протокол был ратифицирован Государственной думой России, и вступил в силу в феврале 2005 года.

The amendment adopted during the fiftieth session will enter into force in February 2008 if no objections are received by 31 October 2007.
Поправка, принятая в ходе пятидесятой сессии, вступит в силу в феврале 2008 года, если до 31 октября 2007 года не будет получено никаких возражений.

UNDP assisted the African Union to develop the African Charter on Democracy, Elections and Governance, which came into force in February 2012.
ПРООН помогла Африканскому союзу выработать Африканскую хартию по вопросам демократии, выборов и управления, которая вступила в силу в феврале 2012 года.

The Kyoto Protocol, which entered into force in February 2005, represents only a first step in reducing the greenhouse emissions of industrialized countries.
Киотский протокол, вступивший в силу в феврале 2005 года, является лишь первым шагом на пути сокращения выбросов парниковых газов в промышленно развитых странах.

We therefore welcome the success of the negotiations which led to the signing and entry into force in February 2011 of the New START treaty.
И поэтому мы приветствуем успех переговоров, которые привели к подписанию и вступлению в силу в феврале 2011 года нового Договора по СНВ.

Since the Convention entered into force in February 2004, one notification has been submitted as a result of a control action on a new industrial chemical;
С момента вступления Конвенции в силу в феврале 2004 года в результате меры регулирования в отношении нового промышленного химиката было направлено одно уведомление;

New START was ratified by the parliaments of both countries in December 2010/ January 2011 and entered into force in February 2011.
Новый договор СНВ был ратифицирован парламентами обеих стран в период с декабря 2010 года по январь 2011 года и вступил в силу в феврале 2011 года.

Mauritius also reported that the Truth and Justice Commission Act, which came into force in February 2009, provides for the setting up of a Truth and Justice Commission.
Маврикий сообщил также, что Закон о Комиссии по установлению истины и правосудию, который вступил в силу в феврале 2009 года, предусматривает создание соответствующей комиссии.

It allowed the changes in criminal law with regard to gender-based violence, which entered into force in February 2011.
В процессе обучения слушатели были ознакомлены с изменениями в уголовном праве в отношении насилия по признаку пола, вступившими в силу в феврале 2011 года.

Under the Montserrat Constitution Order 1989, which came into force in February 1990, Montserrat has a Governor appointed by the British monarch, an Executive Council, and a Legislative Council.
В соответствии с Указом 1989 года о Конституции Монтсеррата, вступившим в силу в феврале 1990 года, управление на острове осуществляется губернатором, назначаемым королевой Великобритании, а также Исполнительным советом и Законодательным советом.

The provisions on equality and the prohibition of discrimination are supplemented by the Act on Non-Discrimination(21/2004), which entered into force in February 2004.
Положения о равенстве и запрещении дискриминации дополняются Законом о недискриминации( 21/ 2004), который вступил в силу в феврале 2004 года.

The Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force in February 1999, is a socio-political premise in terms of international law for an all-round solution to the problem of minorities.
Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, вступившая в силу в феврале 1999 года, представляет собой социально-политическую предпосылку с точки зрения международного права для комплексного решения проблемы меньшинств.

The Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency(the Assistance Convention) entered into force in February 1987.
Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации( Конвенция о помощи) вступила в силу в феврале 1987 года.

The law, which entered into force in February 2006, establishes a national inter-ministerial committee and a national agency to oversee and coordinate drug control efforts at the national level.
В соответствии с этим законом, вступившим в силу в феврале 2006 года, учреждается национальный межведомственный комитет и национальное агентство, призванные осуществлять надзор за осуществлением усилий в области контроля над наркотиками и координировать их на национальном уровне.

The Meeting underscored the importance of the implementation of the revised Kyoto Convention of the World Customs Organization, which entered into force in February 2006.
Совещание подчеркнуло важность осуществления пересмотренной Киотской конвенции Всемирной таможенной организации, которая вступила в силу в феврале 2006 года.

The Terrorism Act 2000, which came into force in February 2000, enabled the UK to ratify the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Закон о борьбе с терроризмом 2000 года, который вступил в силу в феврале 2000 года, позволил Соединенному Королевству ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.

A copy of the Falkland Islands Constitution(Amendment) Order 1997 and of the Falkland Islands Constitution(Amendment)(No. 2) Order 1997, which came into force in February 1998, have been submitted to the Secretariat by the administering Power.
Копии Указа о внесении поправки в Конституцию Фолклендских островов 1997 года и Указа№ 2 о внесении поправки в Конституцию Фолклендских островов 1997 года, который вступил в силу в феврале 1998 года, были представлены Секретариату управляющей державой.

A parallel advance has beenwas the adoption in 1997 and entry into force in February 2005 of the Kyoto Protocol with its legally-binding emissions targets for industrialized countries and subsequent development of the rules for its implementation.
Наряду с этим в 1997 году был принят Киотский протокол, который вступил в силу в феврале 2005 года и который предусматривает установление обязательных в юридическом отношении целевых уровней выбросов для промышленно развитых стран и последующую разработку правил осуществления.

Similarly, ECE prompted the development of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(ADR), recently consolidated in document ECE/TRANS/185, Volumes I and II, and of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways(ADN), which came into force in February 2008.
Подобным образом ЕЭК ускорила разработку Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ), недавно закрепленного в документе ECE/ TRANS/ 185, томов I и II, и Европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ), которое вступило в силу в феврале 2008 года.

The case of Switzerland is of interest here: the new nuclear law that entered into force in February 2005 leaves the door open to both export and import of spent fuel and nuclear waste for final disposal, albeit both subject to a right of return to the sender"in case of necessity.
Здесь интересен случай Швейцарии: новое ядерное законодательство, вступившее в силу в феврале 2005 года, оставляет возможность как для экспорта, так и импорта отработавшего топлива и ядерных отходов для окончательного захоронения, хотя на оба распространяется право возвращения" в случае необходимости.