FORCES OF THE COMMONWEALTH на Русском - Русский перевод

• силами содружества
• силы содружества
• сил содружества

Примеры использования Forces of the commonwealth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States.
Сотрудничество с коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств.

Peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States CIS peace-keeping force..
Угрожающие деятельности МООННГ и Коллективных сил Содружества Независимых Государств по поддержанию мира миротворческие силы СНГ.

IV. Cooperation with the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States.
IV. Сотрудничество с коллективными силами Содружества Независимых Государств по поддержанию мира.

The Collective Peace-keeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS) in Tajikistan(Russian and a small number of Uzbek troops) have the following mandate.
Коллективные миротворческие силы стран Содружества Независимых Государств( СНГ) в Таджикистане( российские войска и немногочисленный узбекский контингент) имеют следующий мандат.

Cooperation between the Observer Mission and the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States.
Сотрудничество между Миссией по наблюдению и Коллективными силами Содружества Независимых Государств по поддержанию мира.

This left the British and the forces of the Commonwealth of Nations for the Italians to contend with in the Middle East.
Поэтому британские силы, а также силы Содружества Наций, были вынуждены сражаться с итальянцами на Ближнем Востоке в одиночку.

The UNMOT military component maintained close working relations with the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States CIS.
Военный компонент МНООНТ поддерживал тесные рабочие отношения с миротворческими силами Содружества Независимых Государств СНГ.

The Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS/PKF) have declared their readiness to arrange for the guarding of United Nations premises in Dushanbe.
Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ/ МС) заявили о своей готовности обеспечивать охрану помещений Организации Объединенных Наций в Душанбе.

They expressed appreciation for the cooperation between UNOMIG and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States CIS.
Они выразили признательность за сотрудничество между МООННГ и Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств СНГ.

UNMOT also maintained contact with the collective peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States(CIS), who on a number of occasions assisted UNMOT with helicopter transport.
МНООНТ поддерживала также контакты с коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ), которые в ряде случаев оказывали МНООНТ помощь в транспортировке вертолетами.

They expressed their appreciation for the Russian Federation's efforts to that end and for the contribution made by it to the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States.
Они с удовлетворением отметили усилия Российской Федерации в этом направлении и ее вклад в миротворческие силы Содружества Независимых Государств.

The Commander of the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States(CIS) also participated.
В этой встрече принял также участие командующий коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств СНГ.

Peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States(CIS)(in fact military forces of the Russian Federation) have been deployed since June 1994 on both sides of the river Enguri.
Миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ)( которые фактически представляют собой вооруженные силы Российской Федерации) с июня 1994 года развернуты на обоих берегах реки Ингури.

UNMOT maintained regular contacts with the Russian border forces and the peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States, both at headquarters level and in the field.
МНООНТ поддерживала постоянный контакт с российскими пограничными войсками и Миротворческими силами Содружества Независимых Государств как на уровне штаб-квартир, так и на местах.

At the time, the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States(CIS) were already deployed in the country, although their mandate did not cover the confrontation between the Government and the opposition.
В то время Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ) уже были размещены в стране, хотя круг их ведения и не распространялся на конфронтацию между правительством и оппозицией.

It continued to observe strict security measures and maintain close contact with the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States and liaison with the Russian border forces..
Она продолжает соблюдать строгий режим безопасности и поддерживает тесные контакты с Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств и связь с российскими пограничными войсками.

During the fighting in March, the peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States provided helicopter support to UNMOT for the rotation and resupply of the teams at Tavildara and Garm.
Во время боевых действий в марте миротворческие силы Содружества Независимых Государств предоставили МНООНТ вертолеты для обеспечения замены и снабжения групп в Тавильдаре и Гарме.

They liaise with members of the United Tajik Opposition present in their area of responsibility, as well as with the Russian border forces and the peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States.
Они поддерживают связь с членами Объединенной таджикской оппозиции, находящимися в их районе ответственности, а также с российскими пограничными войсками и Миротворческими силами Содружества Независимых Государств.

UNMOT maintained contact with the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS) and remained in touch with the Russian border forces on matters of mutual concern.
МНООНТ поддерживала контакт с Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств и контактировала с российскими пограничными войсками по вопросам, представляющим взаимный интерес.

The Ministers emphasized the urgency of cooperation between the members of the Commonwealth of Independent States within the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth in Tajikistan and of joint measures to protect the Tajik-Afghan border.
Министры подчеркнули актуальность взаимодействия государств СНГ в рамках Коллективных миротворческих сил Содружества в Таджикистане, совместных мер по охране таджикско- афганской границы.

Starting in June 1994, the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS) were deployed in the conflict zone on the basis of this agreement and the subsequent decision of the Council of the CIS Heads of State.
В июне 1994 года Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ) были развернуты в этой конфликтной зоне на основе указанного соглашения и последующего решения Совета глав государств СНГ.

The Security Council calls upon the parties to ensure the safety and the freedom of movement of the personnel of the United Nations, the collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS) and other international personnel in Tajikistan.
Совет Безопасности призывает стороны обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств( СНГ) и прочего международного персонала в Таджикистане.

The Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS), which had been in place in the conflict zone for the past 14 years, was officially terminated by the decision adopted at the meeting of the Council of the Heads of State of CIS, held in Bishkek on 10 October.
Действие мандата Коллективных сил Содружества Независимых Государств( СНГ), которые находились в зоне конфликта в течение последних 14 лет, было официально прекращено в соответствии с решением, принятым на заседании Совета глав государств СНГ, состоявшемся 10 октября в Бишкеке.

Encourages the United Nations Mission of Observers in Tajikistan and the Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States to continue discussion of options for improving security cooperation;
Обращается к Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и миротворческим силам Содружества Независимых Государств с призывом продолжить обсуждение вариантов совершенствования сотрудничества в области безопасности;

The Ministers expressed their concern at the stalemate in the peace process in Abkhazia, Georgia, and the deterioration in the security situation, especially in the Gali region, including attacks on peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States and United Nations personnel.
Министры выразили свою обеспокоенность по поводу тупика в мирном процессе в Абхазии, Грузия, и ухудшения обстановки с точки зрения безопасности, особенно в Гальском районе, включая нападения на миротворческие силы Содружества Независимых Государств и персонал Организации Объединенных Наций.

Maintain close contacts with the parties, as well as cooperative liaison with the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States, the Russian border forces and the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Tajikistan;
Поддерживать тесные контакты со сторонами, а также отношения сотрудничества с Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств, российскими пограничными силами и миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане;

Participation in weekly meetings of the Joint Fact-finding Group and quadripartite meetings involving the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS) and the Georgian and Abkhaz parties on human rights aspects of security incidents.
Участие в еженедельных заседаниях Совместной группы по установлению фактов и четырехсторонних совещаниях с участием представителей Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств( СНГ) и грузинской и абхазской сторон для рассмотрения правозащитных аспектов инцидентов, связанных с угрозой безопасности.

Welcoming the important contributions made by UNOMIG and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS peacekeeping force) in stabilizing the situation in the zone of conflict, and stressing its attachment to the close cooperation existing between them in the performance of their respective mandates.
Приветствуя важный вклад, внесенный МООННГ и коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств( миротворческие силы СНГ) в дело стабилизации ситуации в зоне конфликта, и подчеркивая свою приверженность тесному сотрудничеству между ними в выполнении их соответствующих мандатов.

They expressed satisfaction for the close cooperation between the United Nations missions(UNOMIG and UNMOT) and the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States, and stressed the importance of continued close cooperation and coordination between them.
Они выразили удовлетворение по поводу тесного сотрудничества между миссиями Организации Объединенных Наций( МООННГ и МНООНТ) и миротворческими силами Содружества Независимых Государств и подчеркнули важность дальнейшего тесного сотрудничества и координации между ними.

The Georgian side also confirmed its readiness to participate in the regular quadripartite meetings, which bring together the two parties, UNOMIG and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS), as soon as the terms of reference and rules of procedure prepared by UNOMIG were finalized.
Грузинская сторона также подтвердила готовность участвовать в регулярных четырехсторонних встречах, на которых присутствуют обе стороны, МООННГ и Коллективные силы Содружества Независимых Государств по поддержанию мира, как только завершится работа над кругом ведения и правилами процедуры, подготовленными МООННГ.