FORM OF CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• форму консультаций
• виде консультаций

Примеры использования Form of consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

What form of consultations would be the most effective?
Какая форма консультаций будет наиболее эффективной?

Governments can provide valuable information also in the form of consultations, training and workshops.
Правительства могут предоставлять ценную информацию в виде консультаций, тренингов и семинаров.

If the agreement on the cost and form of consultations is reached, the customer and contractor sign the corresponding contract.
В случае достижения соглашения о стоимости и форме проведения консультации, заказчик и исполнитель подписывают соответствующий договор.

In responding to these interventions, the Secretariat noted the request for a further review of the budget structure and action, in the form of consultations, was promised.
Отвечая на эти выступления, представитель секретариата отметил предложение о дальнейшем рассмотрении структуры бюджета и пообещал, что соответствующие действия- в форме консультаций- будут предприняты.

The services include not only free medical attention in the form of consultations and medicines but also free hospitalization.
Эти услуги включают не только бесплатную помощь врача в виде консультаций и обеспечения медикаментами, но и бесплатную госпитализацию.

This has taken the form of consultations, either on questions concerning the day-to-day operation of his mandate, or in the preparation of, and during, on-site visits.
Такое сотрудничество осуществляется в виде консультаций по вопросам, касающимся ежедневного выполнения его мандата, или в ходе подготовки и проведения поездок на места.

Notaries, if this data is obtained by them in connection with rendering legal assistance in form of consultations, explanations concerning the issues, resolution of which requires the legal knowledge.
Нотариусами в случае, если эти сведения получены ими при оказании юридической помощи в виде консультаций, разъяснений по вопросам, разрешение которых требует юридических знаний.

This has taken the form of consultations, either on questions concerning the day-to-day operation of his mandate, or in the preparation of, and during, on-site visits.
Такое сотрудничество принимает форму консультаций, которые проводятся либо повседневно по вопросам, касающимся выполнения его мандата, либо в ходе подготовки к посещению на местах и в ходе самого посещения.

It identifies the main applicable human rights instruments, discusses the focus and form of consultations and considers various issues important for their conduct, as well as reporting and follow-up.
В ней выявлены основные применимые договоры в области прав человека, обсуждаются тематика и форма консультаций и рассматриваются различные вопросы, имеющие важное значение для их проведения, а также вопросы отчетности и последующих мер.

The advisory services have taken the form of consultations with national experts and policy makers in individual countries, organization of seminars and workshops at the national or subregional level, preparation of project outlines, contribution to intergovernmental meetings convened by ECE bodies as well as to meetings organized by other institutions in similar fields.
Консультативные услуги оказывались в форме консультаций с национальными экспертами и директивными органами в отдельных странах, организации семинаров и рабочих совещаний на национальном или субрегиональном уровне, подготовки планов проектов, участия в межправительственных совещаниях, созываемых органами ЕЭК, а также в форме совещаний, организуемых другими учреждениями в аналогичных областях.

In the first phase, by the end of April, the main focus will be on helping the runners who plan to partake in one of the races of the 28th Belgrade Marathon. The assistance is in the form of consultations, education on the pertinent topics, preparation of the individual and group programs and their realization through the joint training sessions.
Основной деятельностью в первом этапе работы клуба, до конца апреля текущего года будет оказание поддержки тем любителям, которые в этом году собираются принять участие в одном из забегов 28 Белградского Марафона, в виде консультаций, тренингов, подготовки отдельных индивидуальных и коллективных программ к побегам и их осуществление путем совместных тренировок.

Currently, cooperation takes the form of consultations with target groups to identify their priorities sometimes CSOs are members of these groups.
Теперь сотрудничество происходит в форме консультаций с адресными группами по определению приоритетов иногда ОГО являются членами этих групп.

Since then, there has been a whole lot of consultation among the delegations to the Conference in various forms, and our ex-President, Mr. Grecu, even took it upon himself to go through a very lengthy process of discussing bilaterally with all delegations to see whether he can, through these consultations, this new form of consultations, come up with some suggestions and proposals as to how the work can be done.
С тех пор в различных формах был проведен целый ряд консультаций между делегациями на Конференции, и наш бывший Председатель г-н Греку даже взялся за проведение очень продолжительного процесса двусторонних дискуссий со всеми делегациями, с тем чтобы посмотреть, не удастся ли нам посредством этих консультаций- этой новой формы консультаций- выступить с какими-то инициативами и предложениями относительно того, как можно было бы вести работу.

This has primarily taken the form of consultations with members, in a bid to improve internal transparency.
Эта работа в первую очередь проводится в форме консультаций с членами, и ее цель состоит в том, чтобы повысить внутреннюю транспарентность137.

Attorneys, if this data is obtained in connection with rendering legal assistance on the issues of representation and protection of individuals and legal entities in the agency of inquiry, preliminary investigation, the courts, as well as in connection with rendering legal assistance by them in the form of consultations, explanations and written opinions on the issues, resolution of which requires the legal knowledge, preparations of statements of claim, complaints and other documents of legal nature;
Адвокатами в случае, если эти сведения получены в связи с оказанием юридической помощи по вопросам представительства и защиты физических и юридических лиц в органах дознания, предварительного следствия, судах, а также при оказании ими юридической помощи в виде консультаций, разъяснений и письменных заключений по вопросам, разрешение которых требует юридических знаний, составления исковых заявлений, жалоб и других документов правового характера;

OHCHR has undertaken activities in the form of consultations, workshops, seminars and joint publications and framework documents on rights-based approaches with UNDG, UNHabitat, UNAIDS, FAO, UNCTAD and WTO.
УВКПЧ проводило эту деятельность в форме консультаций, рабочих совещаний, семинаров и подготовки совместной публикации и рамочных документов по правозащитным подходам совместно с ГООНВР, ООН- Хабитат, ЮНЭЙДС, ФАО, ЮНКТАД и ВТО.

In this regard, a Special Coordinator can have bilateral, multilateral or any other form of consultations and discussions, and, thus, can provide an appropriate forum for nuclear disarmament talks in the Conference.
В этом отношении Специальный координатор может прибегать к двусторонним, многосторонним или любым иным формам консультаций и обсуждений, а тем самым он может и обеспечить подходящий форум для переговоров по ядерному разоружению на Конференции.

Such cooperation could take the form of consultations with youth-led initiatives and democratic youth structures and the participation of young people's non-governmental organizations in implementing national and local youth policies.
Такое сотрудничество может принимать форму консультаций с молодежными инициативами и молодежными демократическими структурами и участия молодежных неправительственных организаций в осуществлении молодежной политики на национальном и локальном уровнях.

Technical assistance to the President's Office in the form of consultations, drafting assistance, and advising on implementation of the State Guaranteed Legal Aid legislation and bylaws is provided, specifically.
Предоставлена техническая помощь Аппарату Президента в виде консультаций, содействия в разработке рекомендаций по реализации законодательства и нормативных актов по гарантированной государством юридической помощи, в частности.

This dialogue will take the form of consultations, letters soliciting information on good practices in thematic areas it has identified, and the dissemination of questionnaires on specific issues of concern.
Этот диалог будет проходить в виде консультаций, направления писем с просьбой о представлении информации об эффективной практике по тематическим областям, которые она определила, а также распространения вопросников по конкретным вопросам, вызывающим ее обеспокоенность.

It was agreed that such contacts should take the form of consultations on the preparation, initiation and implementation of fact-finding missions, as well as exchange of information between the United Nations and CSCE representatives in the field, on the situation in the area of their responsibility.
Была также достигнута договоренность о том, что такие контакты следует осуществлять в форме консультаций по вопросам подготовки, развертывания и проведения миссий по установлению фактов, а также обмена информацией между представителями Организации Объединенных Наций и СБСЕ на местах, касающейся ситуации в районах, за которые они несут ответственность.

Other forms of consultations.
Другие формы консультаций.

III. Government involvement: form of consultation.
III. Участие правительства: форма консультаций.

New forms of consultation.
Новые формы консультаций.

The permanent consultative committee has been the most commonly used form of consultation.
Постоянные консультативные комитеты являются наиболее часто используемым форматом консультаций.

Hopefully this illustration can be applied to most forms of consultations.
Хотелось бы надеяться, что эта модель окажется совместимой с большинством форматов консультаций.

The Authority also guarantees proper forms of consultation with children and family associations, as well as all national and international organizations that deal with child protection.
Омбудсмен также обеспечивает надлежащие формы консультаций с объединениями, занимающимися вопросами детей и семьи, а также со всеми национальными и международными организациями, занимающимися вопросами защиты детей.

Participatory research and other forms of consultation with the involvement of communities are increasingly utilized as the basis for the development of strategic communication interventions.
Научные исследования и другие формы консультаций с широким участием и с привлечением общин во все большей степени используются в качестве основы для разработки долгосрочных мероприятий в области коммуникации.

Through the plenaries and other forms of consultations, the delegations identified their priority issues and made their positions on such issues more clearly known.
Посредством пленарных заседаний и других форм консультаций делегации идентифицировали свои приоритетные проблемы и более четко сообщили о своих позициях.

The amount and timing of consulting, and the form of consultation are determined in each case independently by the Contractor.
Объем и сроки консультирования, а также форма консультации определяется в каждом конкретном случае Исполнителем самостоятельно.