ФОРМЕ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• form of consultation
• form of advice
• form of counseling
• form of counselling

Примеры использования Форме консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если будет определено, что нарушение этических норм могло иметь место, комитет, как правило, решает вопрос в неофициальном порядке путем проведения в той или иной форме консультаций с судьей.
If it is determined that there may have been an ethics violation, the committee usually handles the matter informally by some form of counselling with the judge.

Оказание поддержки председателю и государствам- участникам на совещаниях по Конвенции о биологическом оружии в форме консультаций по техническим и процедурным вопросам;
To provide support to the Chairman and the States parties at meetings of the Biological Weapons Convention in the form of advice on technical and procedural issues;

Правовая помощь предоставляется в форме консультаций, посредничества и других альтернативных форм разрешения споров или посредством судебных разбирательств и представительства в судах.
Legal aid is given in the form of counseling, mediation and other alternative dispute resolution options, or through litigation and representation in the courts of law.

Отвечая на эти выступления, представитель секретариата отметил предложение о дальнейшем рассмотрении структуры бюджета и пообещал, что соответствующие действия- в форме консультаций- будут предприняты.
In responding to these interventions, the Secretariat noted the request for a further review of the budget structure and action, in the form of consultations, was promised.

УВКПЧ проводило эту деятельность в форме консультаций, рабочих совещаний, семинаров и подготовки совместной публикации и рамочных документов по правозащитным подходам совместно с ГООНВР, ООН- Хабитат, ЮНЭЙДС, ФАО, ЮНКТАД и ВТО.
OHCHR has undertaken activities in the form of consultations, workshops, seminars and joint publications and framework documents on rights-based approaches with UNDG, UNHabitat, UNAIDS, FAO, UNCTAD and WTO.

РЭЦ организует девять консультаций для соблюдения требований по тем ключевым этапам процесса принятия решений в ходе разработки и реализации ПУРБ, когда требуется участие заинтересованных сторон/ общественности в форме консультаций.
The REC will organize nine consultations to comply with the requirements on the key points of decision- making in RBM planning and implementation when stakeholder involvement/public participation is required in form of consultation.

Услуга оказываются в форме консультаций и разъяснений, подготовки документов правового характера, а также в содействии реализации иных прав и выполнении обязанностей Заказчика.
The service shall be provided in the format of advice or explanations, drafting of documents of a legal nature, assistance in the exercise of other rights or performance of obligations of the Client.

Сюда относятся такие меры, как субсидии на поиск и сохранение рабочих мест, или такие сопутствующие меры, как предоставление услуг компаниям, выступающим в качестве работодателей, в форме консультаций по наиболее оптимальным формам занятости для инвалидов.
This includes measures such as integration subsidies and job security subsidies, or concomitant measures such as a service for companies as employers, in the form of counselling on the best types of position for employees with disabilities.

При информировании о риске в форме консультаций с целью недопущения использования метода ртутного амальгамирования или снижения степени подверженности действию ртути при его использовании необходимо учитывать ограниченные возможности золотодобытчиков и широкую распространенность бедности среди них, а также трудности, связанные с этой профессией.
Risk communication in the form of advice to avoid the Hg amalgamation technique or to reduce exposure during its use must take into account the limited options available to the gold miners and the widespread poverty and hardship associated with this occupation.

По данным этого обследования, общество согласно с тем, что женщины, подвергающиеся насилию со стороны своих мужей, должны обратиться за помощью в форме консультаций и поддержки( с этим согласны 97 процентов женщин и 87 процентов мужчин), а 80 процентов населения в целом считают возможным разорвать замкнутый круг насилия.
The survey showed that the public accepts that a women suffering violence from their spouse should turn to seek help in the form of counseling and support(97% of the women and 87% of the men agreed with that phrase) and 80% of the general public believes that it is possible to break the cycle of violence.

Конгрегация, которая рассматривает кандидатов на назначение епископов латинского обряда не- миссионерских епархий, за исключением случаев, которые подпадают под компетенцию Секции общих дел Государственного секретариата Святого Престола( назначения, которые требуют в той или иной форме консультаций с правительствами) или Конгрегации по делам Восточных Церквей в странах Ближнего Востока и Греции.
The Congregation that considers candidates for appointing bishops for Latin Rite non-missionary dioceses, except in cases that fall within the competence the Section for Public Affairs of the Secretariat of State(appointments that require some form of consultation with governments) or the Congregation for the Oriental Churches in the Middle East and Greece.

В дополнение к изложенной выше информации, сообщенной непосредственно секретариату Сторонами, в исследование АООС США была включена информация о Колумбии, в частности об усилиях этой Стороны по оказанию технической поддержки в форме консультаций, рекомендаций по вопросам замещения технологий, оценке альтернатив, имеющих нулевой потенциал разрушения озонового слоя, и установлению очередности применения вариантов с низким ПГП.
In addition to the information summarized above, which was reported by the parties directly to the Secretariat, the USEPA study included information on Colombia, in particular about the party's efforts to provide technical support in the form of consultation, advice on technology replacements, assessing alternatives with zero ozone-depletion potential and prioritizing low-GWP options.

Цели такого лидерства должны заключаться в а улучшении охраны прав интеллектуальной собственности( ПИС); b правильной и целенаправленной идентификации компаний и технологий; с создании необходимых для передачи технологий условий благодаря организации научно-технических парков, часто в сотрудничестве с университетами или на принципах государственно- частного партнерства( ГЧП); d создании кластеров в целях распространения технологий и укрепления местного производственно- сбытового потенциала; и е оказании государственной поддержки в форме консультаций, подготовки кадров и налогового стимулирования ТНК.
Elements of such leadership included( a) improving intellectual property rights( IPR) protection;( b) identifying and targeting the right companies and technologies;( c) providing the necessary facilities to accommodate technology transfer by establishing science and technology parks, often in cooperation with universities or using public- private partnerships( PPPs);( d) developing clusters for technology dissemination and local supply capacity; and( e) providing government support in the form of consulting, training, and fiscal incentives for linkages.

К конкретным видам деятельности таких органов открытого состава можно отнести изучение практики в различных странах по решению проблем водохозяйственной деятельности, подготовку руководящих указаний в области политики и предоставление услуг странам, к примеру в форме консультаций, проведения профессиональной подготовки, организации рабочих совещаний или опытных проектов в целях осуществления какого-либо определенного элемента плана работы.
Specific activities of such open-ended bodies include the examination of practices in different countries to resolve a water management problem, the preparation of policy guidelines, and the provision of services to countries, for example, in the form of advice, training, workshops or pilot projects, in order to implement a given element of the work plan.

Какая форма консультаций будет наиболее эффективной?
What form of consultations would be the most effective?

III. Участие правительства: форма консультаций.
III. Government involvement: form of consultation.

Предоставленная информация не предназначена для каких либо финансовых или других форм консультаций.
The information provided is not intended as any kind of financial or other form of advice.

Другие формы консультаций.
Other forms of consultations.

Новые формы консультаций.
New forms of consultation.

Такое сотрудничество принимает форму консультаций, которые проводятся либо повседневно по вопросам, касающимся выполнения его мандата, либо в ходе подготовки к посещению на местах и в ходе самого посещения.
This has taken the form of consultations, either on questions concerning the day-to-day operation of his mandate, or in the preparation of, and during, on-site visits.

Такое сотрудничество может принимать форму консультаций с молодежными инициативами и молодежными демократическими структурами и участия молодежных неправительственных организаций в осуществлении молодежной политики на национальном и локальном уровнях.
Such cooperation could take the form of consultations with youth-led initiatives and democratic youth structures and the participation of young people's non-governmental organizations in implementing national and local youth policies.

Предложение о стоимости и форме консультации направляется на Ваш электронный адрес, или сообщается по указанному Вами телефону.
The proposal about the cost and form of consultation is sent to your email, or reported by the indicated phone.

Объем и сроки консультирования, а также форма консультации определяется в каждом конкретном случае Исполнителем самостоятельно.
The amount and timing of consulting, and the form of consultation are determined in each case independently by the Contractor.

Омбудсмен также обеспечивает надлежащие формы консультаций с объединениями, занимающимися вопросами детей и семьи, а также со всеми национальными и международными организациями, занимающимися вопросами защиты детей.
The Authority also guarantees proper forms of consultation with children and family associations, as well as all national and international organizations that deal with child protection.

Формы консультаций, сотрудничества и взаимодействия следует усовершенствовать на основе скорейшего достижения взаимопонимания в том, что касается приоритетов и ожиданий и должным образом избранного правительства и его народа.
Modalities for consultation, cooperation, and collaboration must be strengthened on the basis of early mutual understandings of priorities and expectations of the duly elected Government and its people.

Посредством пленарных заседаний и других форм консультаций делегации идентифицировали свои приоритетные проблемы и более четко сообщили о своих позициях.
Through the plenaries and other forms of consultations, the delegations identified their priority issues and made their positions on such issues more clearly known.

Научные исследования и другие формы консультаций с широким участием и с привлечением общин во все большей степени используются в качестве основы для разработки долгосрочных мероприятий в области коммуникации.
Participatory research and other forms of consultation with the involvement of communities are increasingly utilized as the basis for the development of strategic communication interventions.

Знания, которыми располагают эти организации, используются в рамках процедур обращения к консультативной помощи и других форм консультаций, включая предусмотренные Законом формы консультаций в соответствии с Природоохранным кодексом SFS 1998: 808.
The knowledge possessed by these organizations is drawn on through referral procedures and other forms of consultations, including the statutory forms of consultation under the Environmental Code SFS 1998:808.

В ней выявлены основные применимые договоры в области прав человека, обсуждаются тематика и форма консультаций и рассматриваются различные вопросы, имеющие важное значение для их проведения, а также вопросы отчетности и последующих мер.
It identifies the main applicable human rights instruments, discusses the focus and form of consultations and considers various issues important for their conduct, as well as reporting and follow-up.

В этом отношении Специальный координатор может прибегать к двусторонним, многосторонним или любым иным формам консультаций и обсуждений, а тем самым он может и обеспечить подходящий форум для переговоров по ядерному разоружению на Конференции.
In this regard, a Special Coordinator can have bilateral, multilateral or any other form of consultations and discussions, and, thus, can provide an appropriate forum for nuclear disarmament talks in the Conference.