ФОРМЕ КОНТРАКТА на Английском - Английский перевод

• form of a contract

Примеры использования Форме контракта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В форме контракта.
For exploration in the form of contracts.

Трудовой договор подписывается в форме контракта.
This agreement is made in a contract form.

Испрашивается утверждение плана работы по разведке в форме контракта Международного органа по морскому праву.
The application is for approval of a plan of work for exploration by way of a contract to be issued by the International Seabed Authority.

Заявки на утверждение планов работы по разведке в форме контракта.
Applications for approval of plans of work for exploration in the form of contracts.

Каждый заявитель в целях утверждения плана работы по разведке в форме контракта представляет следующую информацию.
Each applicant shall submit, with a view to receiving approval of the plan of work for exploration in the form of a contract, the following information.

После утверждения плана работы по разведке в форме контракта и до начала разведочной деятельности контрактор обязан представлять Органу.
After approval of the plan of work for exploration in the form of a contract and prior to the commencement of exploration activities, the contractor is required to submit to the Authority.

Генеральному секретарю было поручено принять необходимые меры для выпуска плана работы по разведке в форме контракта между Органом и Германией.
The Secretary-General was requested to take the steps necessary to issue the plan of work for exploration in the form of a contract between the Authority and Germany.

В лучшем случае такое понимание, даже в форме контракта, влияет лишь на политические ожидания, которые имеются между двумя сторонами, в данном случае между Израилем и Соединенными Штатами.
At most, such an understanding, even in the form of a contract, has only a bearing on the political expectations that exist between the two parties, in this case Israel and the United States.

После обсуждения Совет утвердил план работы и просил Генерального секретаря выпустить план работы по разведке полиметаллических конкреций в форме контракта между Органом и НОРИ.
Following deliberations, the Council approved the plan of work and requested the Secretary-General to issue the plan of work for exploration for polymetallic nodules in the form of a contract between the Authority and NORI.

Просит Генерального секретаря Органа в соответствии с Правилами выпустить план работы по разведке полиметаллических сульфидов в форме контракта между Органом и Китайским объединением по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана.
Requests the Secretary-General of the Authority to issue the plan of work for exploration for polymetallic sulphides in the form of a contract between the Authority and China Ocean Mineral Resources Research and Development Association in accordance with the Regulations.

Если план работы удовлетворяет во всех прочих отношениях требованиям Конвенции и тем или иным нормам, правилам и процедурам, которые приняты в соответствии с ней, он утверждается Советом в форме контракта.
If the plan of work otherwise satisfies the requirements of the Convention and any rules, regulations and procedures adopted pursuant thereto, it shall be approved by the Council in the form of a contract.

Просит Генерального секретаря Органа в соответствии с Правилами выпустить план работы по разведке полиметаллических конкреций в форме контракта между Органом и<< Науру оушн рисорсиз инк.
Requests the Secretary-General of the Authority to issue the plan of work for exploration for polymetallic nodules in the form of a contract between the Authority and Nauru Ocean Resources Inc. in accordance with the Regulations.

Несмотря на положения пункта 9, утвержденный план работы в форме контракта на разведку, поручителем в отношении которого выступает в соответствии с подпунктом с( ii) государство, являющееся членом на временной основе, прекращает свое действие, если прекращается такое членство, а государство или субъект права не становится государством- участником;
Notwithstanding the provisions of paragraph 9, an approved plan of work in the form of a contract for exploration which was sponsored pursuant to subparagraph(c)(ii) by a State which was a member on a provisional basis shall terminate if such membership ceases and the State or entity has not become a State Party;

Просит Генерального секретаря Органа в соответствии с Правилами выпустить план работы по разведке полиметаллических конкреций в форме контракта между Органом и<< Тонга оффшор майнинг лимитед.
Requests the Secretary-General of the Authority to issue the plan of work for exploration for polymetallic nodules in the form of a contract between the Authority and Tonga Offshore Mining Limited in accordance with the Regulations.

После обозначения Советом зарезервированного района заявитель, если он еще не сделал этого, в целях утверждения плана работы по разведке в форме контракта представляет следующую информацию.
After the Council has designated the reserved area, the applicant, if it has not already done so, shall submit, with a view to receiving approval of the plan of work for exploration in the form of a contract, the following information.

После обсуждения Совет утвердил план работы и просил Генерального секретаря выпустить план работы по разведке полиметаллических сульфидов в форме контракта между Органом и правительством Российской Федерации.
Following deliberations, the Council approved the plan of work and requested the Secretary-General to issue the plan of work for exploration for polymetallic sulphides in the form of a contract between the Authority and the Government of the Russian Federation.

Просит Генерального секретаря Органа в соответствии с Правилами предпринять необходимые шаги для выпуска плана работы по разведке полиметаллических конкреций в форме контракта между Органом и<< Науру оушн рисорсиз инк.
Requests the Secretary-General of the Authority to take the steps necessary to issue the plan of work for exploration for polymetallic nodules in the form of a contract between the Authority and Nauru Ocean Resources Inc. in accordance with the Regulations.

Мониторинг выполнения планов работы по разведке, утвержденных в форме контрактов;
Monitoring of compliance with plans of work for exploration approved in the form of contracts;

Форма контракта имеет определяющее значение.
The design of the contract is crucial.

Объявление формы контракта находятся в храме и в зале.
Ad contract forms are available in church and the hall.

Формы контрактов и соответствующие льготы, предусматриваемые организациями системы Организации Объединенных Наций.
Contractual modalities and related benefits provided by the United Nations system organizations.

Здесь Вы можете найти формы контрактов на разных языках.
Here you can find contract forms in different languages.

Конвенция и Соглашение требуют, чтобы такие планы работы утверждались в форме контрактов.
The Convention and the Agreement require that such plans of work be approved in the form of a contract.

Стороны для этого переходного периода, различные формы контракта доступны, которые являются подходящими для фиксации взаимного декларацию о намерениях по продаже или покупке недвижимости в письменной форме..
The parties for this transitional period, different contract forms are available which are suitable to fix the mutual declaration of intent for sale or purchase of the property in writing.

Такое четкое разграничение поможет руководителям выбирать надлежащую форму контракта на основе установленных руководящих принципов и согласованных показателей.
Such clear delineation would help managers to select the appropriate contractual modality based on established guidelines and agreed indicators.

Национальным законодательством не предусматривается никакой формы контракта или же какихлибо особых положений, предусматривающих, что женщина обязана отказаться от своих личных прав на ведение переговоров в тех делах, которыми она занимается.
The national laws do not provide for any forms of contracts or special provisions requiring women to renounce their personal negotiating rights in matters involving them.

В условиях ограниченности бюджетных средств они руководствуются соображениями экономии, нежели стремлением следовать надлежащей форме контрактов.
Under tight budgetary constraints, their choice is based on cost-savings rather than the proper contractual modality.

Необходимо заново проанализировать понятие" консультант", с тем чтобы разработать конкретную форму контракта и принципы выполнения его положений.
There is a need to refocus on the notion of consultancy so as to develop a specific contractual modality and implementation guidelines.

Однако определение основных функций не является достаточным критерием или ориентиром для выбора форм контракта.
However, the definition of core functions does not provide sufficient criteria or a yardstick for choosing the contract modalities.

Четкое определение и руководящие указания в отношении использования услуг консультантов имеют важное значение и должны служить основой для выбора надлежащей формы контракта.
A clear definition and guidelines for the use of consultancies are important and should be the basis for choosing the appropriate contractual modality.