ФОРМЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• form of a conference

Примеры использования Форме конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция также созывается в форме Конференции по рассмотрению поправок в соответствии со статьей XVII{ Поправки.
The Conference shall also be convened in the form of an Amendment Conference in accordance with Article XVII{Amendments.

Межправительственный комитет для ведения переговоров на своей одиннадцатой сессии, созванной в форме конференции полномочных представителей.
The Intergovernmental Negotiating Committee, at its eleventh session, convened in the form of a conference of plenipotentiaries.

Конференция может также созываться в форме Конференции по рассмотрению поправок в соответствии со статьей… настоящего Договора.
The Conference may also be convened in the form of an Amendment Conference, in accordance with Article… of this Treaty.

В этой связи указывалось на то, что механизм принятия такого протокола или поправки предусмотрен в Конвенции 1980 года в форме конференции по рассмотрению вопроса о ее выполнении.
It was pointed out in this connection that a mechanism for adopting such a protocol or amendment was provided in the 1980 Convention in the form of a review conference.

Начиная с нынешнего момента сессии Комитета будут проводиться в форме конференции полномочных представителей; полномочия( выдаваемые главой государства или правительства или министром иностранных дел) должны быть представлены и направлены в секретариат не позднее 10 сентября 2004 года.
Since the present session of the Committee will be held in the form of a conference of plenipotentiaries, credentials(issued by the head of State or Government or by the minister for foreign affairs) must be provided and should be submitted to the secretariat no later than 10 September 2004.

Доклад о работе Бюро в качестве комитета по проверке полномочий на одиннадцатой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров, созванного в форме конференции полномочных представителей.
Report of the Bureau acting as the credentials committee for the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, convened in the form of a conference of plenipotentiaries.

Руководящий совет с удовлетворением отмечает результаты второго совещания Экономического форума СПЕКА 2007 года, который был проведен в форме Конференции« Центральная Азия и Европа: Новое экономическое партнерство для XXI века» в Берлине 13 ноября 2007 года.
The Governing Council notes with satisfaction of the outcomes of the Second(2007) Meeting of the SPECA Economic Forum in the form of the Conference“Central Asia and Europe: a New Economic Partnership for the 21st Century”, held on 13 November 2007 in Berlin.

Комитет, возможно, пожелает принять решение о применении mutatis mutandis правил процедуры совещаний Межправительственного комитета для ведения переговоров к работе нынешней сессии, которая будет проводиться в форме конференции полномочных представителей.
The Committee may wish to decide to apply the rules of procedure for meetings of the Intergovernmental Negotiating Committee mutatis mutandis to its proceedings at the present session to be held in the form of a conference of plenipotentiaries.

В связи с совещанием" Партнеры в целях развития", которое будет проведено ЮНКТАД в Лионе в ноябре 1998 года, в рамках инициативы БИОТРЕЙД осуществляется подготовка вклада в форме конференции" Биопартнерство в целях устойчивого развития: коммерциализация и задачи биопромышленности.
In the context of UNCTAD's Partners for Development meeting in Lyon(November 1998), the BIOTRADE Initiative is preparing a contribution in the form of a conference on“Bio-partnerships for sustainable development: Commercialisation and the bio-industry challenge”.

Постановляет, что на нынешней сессии, созванной в форме конференции полномочных представителей, Межправительственный комитет для ведения переговоров примет решение о включении любых дополнительных химических веществ во временную процедуру предварительного обоснованного согласия в соответствии с положениями статей 5, 6, 7 и 22 Конвенции.
Decides that at the current session, the Intergovernmental Negotiating Committee, convened in the form of a Conference of Plenipotentiaries, shall decide on the inclusion of any additional chemicals to the interim prior informed consent procedure in accordance with the provisions of Articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention.

Одиннадцатая сессия Межправительственного комитета для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, созываемая в форме конференции полномочных представителей, будет проходить в Международном конференционном центре, улица де Варембе 15, Женева.
The eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, convened in the form of a conference of plenipotentiaries, will be held at the International Conference Centre, rue de Varembé 15, Geneva.

Постановляет провести одиннадцатую сессию Межправительственного комитета для ведения переговоров в форме Конференции полномочных представителей непосредственно перед первым совещанием Конференции Сторон в целях принятия решения о том, следует ли включать хризотил, тетраэтилсвинец, тетраметилсвинец и паратион в добровольную процедуру ПОС;
Decides to convene the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, in the form of a Conference of Plenipotentiaries, immediately before the first meeting of the Conference of the Parties for the purpose of deciding whether to include chrysotile, tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion in the voluntary PIC procedure;

Конференция может также созываться в форме Конференции по рассмотрению действия Договора в соответствии со статьей… настоящего Договора. Конференция может принять решение, как по процедурному вопросу, о созыве Конференции по рассмотрению действия Договора для рассмотрения действия и эффективности Договора через десять лет после его вступления в силу и впоследствии с интервалами в десять лет.
The Conference may also be convened in the form of a Review Conference, in accordance with Article… of this Treaty. The Conference may decide as a matter of procedure to convene as a Review Conference to review the operation and effectiveness of the Treaty ten years after its entry into force and at intervals of ten years thereafter.

Международный комитет по наблюдению при поддержке ПРООН уже ведет подготовку семинаров, симпозиумов и других встреч пропагандистского характера, которые сначала будут проводиться на уровне провинций, а также для целевых групп( профсоюзов, женских организаций, молодежных движений и т. п.), а затем на национальном уровне в форме конференции по национальному примирению, как это рекомендовано в Бангийских соглашениях.
The International Monitoring Committee, supported by UNDP, is already engaged in making preparations for awareness-raising seminars, symposia and meetings; the first phase will take place at the provincial level and be targeted at specific groups(such as trade unions, women's organizations and youth movements), and the second phase will take place nationally, in the form of a national reconciliation conference, as recommended by the Bangui Agreements.

В данном мероприятии, организованном в форме конференции и открытом премьер-министром Хорватии, приняли участие многочисленные представители органов государственного управления, НПО и средств массовой информации, которые обсудили успехи, достигнутые в осуществлении Конвенции в целом, и связанные с этим проблемы, уделив особое внимание вопросам профилактики дискриминации в отношении женщин в Хорватии.
The celebration, in the form of a conference, was opened by the Croatian Prime Minister and attended by numerous representatives of state administration bodies, NGOs and the media, who discussed the successes and challenges in the implementation of the Convention in general, and in relation to prevention of discrimination against women in Croatia, in particular.

На своей десятой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил( решение МКП- 10/ 5) созвать одиннадцатую сессию Межправительственного комитета для ведения переговоров в форме конференции полномочных представителей непосредственно до первого совещания Конференции Сторон для принятия решения о том, следует ли включать хризотиловый асбест, тетраэтилсвинец, тетраметилсвинец и паратион во временную процедуру ПОС.
At its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee decided in decision INC-10/5 to convene the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, in the form of a conference of plenipotentiaries, immediately before the first meeting of the Conference of the Parties for the purpose of deciding whether to include chrysotile asbestos, tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion in the interim PIC procedure.

Формы конференций государств- участников.
Forms of Conferences of States Parties.

Он состоит из 77 отборочных этапов, которые пройдут в форме конференций на площадках ведущих профильных вузов- участников проекта.
It consists of 77 qualifying stages, which will be organized in the form of conferences at leading specialized universities- participants of the project.

Наращивание потенциала, экологическая пропаганда и обмен информацией в форме конференций, изданий, мероприятий и деятельности, создание виртуальных( онлайновых) сообществ для молодежи и детей в рамках стратегии ЮНЕП<< Тунза>> для воспитания поколения граждан, заботящихся об охране окружающей среды и способных принимать позитивные меры.
Capacity-building, environmental awareness, and information exchange activities in the form of conferences, publications, events and activities, virtual(online) communities, for youth and children under the UNEP Tunza strategy to foster a generation of environmentally conscious citizens, capable of positive action.

Он основывается на одной из самых эффективных образовательных технологий- методе кейсов- и проходит в форме конференций на площадках ведущих технических вузов России, Казахстана и Монголии.
It is based on one of the most effective educational technologies- a method of cases- and takes place in the form of conferences on sites of leading technical universities of Russia, Kazakhstan and Mongolia.

Если в самом начале процесса предметом обсуждения могла быть свободная тема, то со временем встречи все более приобретали форму конференций, сфокусированных на одной из тем, представляющих взаимный интерес.
Although this meant that initial discussions tended to be relatively open, as time went on the meetings increasingly took the form of conferences focusing on a single topic of mutual interest.

ЮНКТАД оказывала в форме конференций, семинаров, практикумов, учебных курсов и консультативных миссий помощь в оценке пагубных последствий монопольной практики для торговли и развития и в принятии мер, предусматривающих принятие, пересмотр и имплементацию антимонопольных законов и стратегий, в том числе путем оказания консультативных услуг в вопросах подготовки национального антимонопольного законодательства и законодательства по вопросам защиты потребителей или региональных норм в этой области, а также в вопросах организационного строительства применительно к антимонопольным органам.
UNCTAD provided assistance in the form of conferences, seminars, workshops and training and advisory missions in assessing the adverse effects of anti-competitive practices on trade and development and in taking steps to adopt, reform and implement effectively competition laws and policies, including by advising on the drafting of domestic competition and consumer protection legislation or regional rules in this field, and on institution-building in respect of competition authorities.

Деятельность по созданию потенциала, повышению экологической осведомленности и обмену информацией в форме конференций, публикаций, мероприятий и событий и созданию виртуальных( в режиме онлайн) общин, ориентированная на молодежь и детей в рамках стратегии" Тунза" ЮНЕП в целях воспитания поколения экологически сознательных граждан, способных к позитивным действиям( 8 мероприятий),( 60/ 2, 22/ 18), внешние партнеры:" Баер АГ", Германия, местные и региональные молодежные сети, корпорация" Никон", молодежные организации, сети" Тунза", высшие учебные заведения.
Capacity-building, environmental awareness and information exchange activities in the form of conferences, publications, events and activities, and establishing virtual(online) communities, for yong people and children under the UNEP Tunza strategy to foster a generation of environmentally conscious citizens, capable of positive action(8 events),(60/2, 22/18), external partners: Bayer AG, Germany, local and regional youth networks, Nikon Corporation, young people's organizations, Tunza networks, higher education institutions.

Чемпионат основывается на методе кейсов и проходит в форме конференций на площадках ведущих профильных ВУЗов.
The Championship is based on the method of cases and takes place in the form of conferences in the leading universities.

Комитет согласился также с тем, что при определении окончательных целей и фактической формы конференции в такой основе необходимо, несомненно, учесть все возможности для достижения конечных целей.
The Committee also agreed that in arriving at the final objectives and the actual form of the conference, it was clear that the framework should allow for the consideration of all possibilities of achieving the final objectives.

Его продление на неопределенный срок в 1995 году положило конец неопределенности, которая довлела над режимом нераспространения ядерного оружия и породило новую форму конференции по рассмотрению действия Договора, в рамках которой государствам, обладающим ядерным оружием, предлагается представлять доклады о прогрессе в деле постепенной ликвидации их ядерных арсеналов.
Its indefinite extension in 1995 had put an end to the uncertainty that had weighed on the nuclear non-proliferation regime and had given rise to a new form of review conference in which nuclear-weapon States were called upon to report on the progress made towards the gradual elimination of their nuclear arsenals.

В докладах нередко содержалась общая информация о путях передачи экологически безопасной технологии и ноу-хау, включая передачу технического экспертного потенциала( посредством специалистов); сотрудничество между иностранными поставщиками и местными партнерами; технические совещания( в форме конференций и семинаров); технические консультативные услуги( например, подготовка документации и профессиональная подготовка); и взаимосвязь между различными участвующими группами например, между владельцами предприятия, сталкивающимися с аналогичными проблемами.
Several pathways for transferring environmentally sound technology and know-how were frequently reported in a generic manner, including provision of technical expertise(via specialists); cooperation between foreign suppliers and local partners; technical meetings(such as conferences and seminars); technical advice(such as documentation and training); and networking among different groups involved for example, between plant owners with similar problems.

Впервые алгоритм был представлен на сессии en: Asiacrypt 2001 года и опубликован в рецензируемой форме на конференции RSA 2003 года.
The improved version of PASS was named as NTRUSign, and was presented at the rump session of Asiacrypt 2001 and published in peer-reviewed form at the RSA Conference 2003.

Конференция может также созываться при наличии предложения о поправке к Договору или в форме обзорной конференции.
The Conference can also be convened when there has been a proposal for an amendment to the Treaty, or in the form of a Review Conference.

Ниже в краткой форме изложены результаты конференции в Софии.
The results of the Sofia Conference are summarized as follows.