FORMAL CONTRACT на Русском - Русский перевод

• официальный контракт
• официальный договор
• официальном контракте
• официального контракта
• официального договора

Примеры использования Formal contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

A formal contract extension process is being undertaken.
Принимаются меры для официального продления контракта.

If renter Do you have a formal contract with landlord?
Для арендаторов Лежит ли в основе Ваших отношений с владельцем жилья официальный договор?

The formal contract with the design firm was signed on 6 April 2004.
Официальный контракт с компанией, ответственной за подготовку проекта, был подписан 6 апреля 2004 года.

Well, then, put it in writing-- a formal contract making me the next C.E.O.
Ну тогда подтверди это на письме официальным контрактом, сделав меня следующим генеральным директором.

Specific details, which can vary significantly, are spelled out in a formal contract document.
Конкретные детали, которые могут значительно отличаться, прописываются в официальном договорном документе.

The defendant said the formal contract containing an arbitration clause was sent over to the plaintiff.
Ответчик утверждал, что истцу был направлен официальный договор, который содержал арбитражную оговорку.

In December 2003, Maki and Associates(Japan) was selected as the design architect for UNDC-5, and a formal contract was signed in April 2004.
В декабре 2003 года японская фирма<< Маки энд Ассошиэйтс>> была выбрана в качестве архитектора проекта UNDC5, и в апреле 2004 года был подписан официальный контракт.

Until a formal contract is prepared and executed, the notification of award shall constitute a binding Contract..
До подписания формального контракта, сообщение о его присуждении является юридически обязывающим Контрактом..

Like so many others in Skopje, we have no formal contract with the owners of the apartment.
Как и у многих других квартиросъемщиков, у нас нет официального договора с собственниками квартиры.

Establishing a formal contract for the removal of solid and liquid wastes in place of local informal arrangements.
Заключение официального контракта на удаление твердых и жидких отходов, который заменит собой заключавшиеся ранее на местах неофициальные договоренности.

George Kodua declared to Kommersant Radio Station that in a few days, a formal contract will be concluded where one will describe additional details.
Кодуа, через несколько дней будет оформлен и официальный контракт, в котором будут расписаны дополнительные детали.

In the event of such an emergency, the required services could be ordered by issuance of purchase orders pursuant to financial rule 110.22 until a formal contract is signed by the parties.
В случае таких чрезвычайных обстоятельств необходимые услуги могут быть запрошены путем выдачи распоряжения на закупку в соответствии с финансовым правилом 110. 22 до подписания сторонами официального контракта.

The service Online booking"Miy Kvytok" signed a formal contract with the company AnyWayAnyDay, through whom we work.
У сервиса онлайн бронирования« Мій Квиток» подписан официальный договор с компанией AnyWayAnyDay, через которого мы работаем.

Although no formal contract was executed, the contractor subsequently lodged a claim in the amount of $1.5 million for costs incurred in preparing to carry out the anticipated contract..
Хотя официальный контракт так и не был предоставлен, подрядчик впоследствии предъявил претензию на 1, 5 млн. долл. США, требуя покрыть расходы, связанные с подготовкой к исполнению предполагаемого контракта..

In this connection, the Committee notes that the process has now been completed and that a formal contract with a design firm was signed in April 2004 see A/59/444, para. 8.
В этой связи Комитет отмечает, что в настоящее время этот процесс завершен и что официальный контракт с фирмой по разработке проекта был подписан в апреле 2004 года см. А/ 59/ 444, пункт 8.

An obligation must be based on a formal contract, agreement, purchase order or other form of undertaking, or on a liability recognized by the Tribunal.
Обязательство должно основываться на официальном контракте, соглашении, заказ- наряде или другой форме договорного обязательства или на финансовом обязательстве, признанном Трибуналом.

Supervised contract worker: Person who directly supplies work and services to the reporting organization but whose formal contract of employment is with another organization.
Iii работник, прикомандированный со стороны: работник, который непосредственно выполняет работу или оказывает услуги для представляющей отчетность организации, однако имеет официальный договор работы по найму с другой организацией.

That option can only be activated by formal contract amendment, including a detailed cost-benefit analysis of such delivery.
Задействовать этот вариант можно лишь внеся соответствующую поправку в официальный контракт и проводя детальный анализ эффективности затрат на доставку продовольствия указанным способом.

Among agricultural workers, women are disproportionately represented in the unskilled segment of the workforce and are often hired without a formal contract and on a temporary or seasonal basis.
Что касается сельскохозяйственных рабочих, то женщины в непропорциональной степени представлены в неквалифицированном сегменте рабочей силы и зачастую нанимаются на работу без официального договора и на временной или сезонной основе.

A commitment must be based on a formal contract, agreement, purchase order or other form of undertaking, or on a liability recognized by the United Nations.
Обязательство должно основываться на официальном контракте, соглашении, заказе на поставку или другой форме договорного обязательства или на финансовом обязательстве, признанном Организацией Объединенных Наций.

This applies to labor migrants in Russia, as many migrants there work without work permits, whether it is due to expired quotas, slow processing of permits, or refusal of the employer to provide a formal contract.
Это применимо для трудовых мигрантов в России, поскольку многие мигранты работают там без разрешения на работу в силу истечения сроков действия квот, задержек с оформлением разрешений или отказа работодателя предоставить официальный контракт.

The Panel accordingly finds that in this case no formal contract was in existence, nor was there sufficient evidence of consensus so as to satisfy the test set out above.
Исходя из этого, Группа приходит к выводу о том, что в данном случае не существовало официального контракта и нет достаточных доказательств согласия сторон, которые соответствовали бы вышеизложенным требованиям.

The Secretary confirmed that, in accordance with the recommendation from the Board of Auditors(see annex III, paras. 9(c), 27-30), he would commence negotiations with the Consulting Actuary with a view towards concluding a formal contract for services.
Секретарь подтвердил, что в соответствии с рекомендацией, сделанной Комиссией ревизоров( см. приложение III, пункты 9c, 27- 30), он начнет переговоры с актуарием- консультантом в целях заключения официального договора на обслуживание.

According to UN Financial rule 105.9,"an obligation must be based on a formal contract, agreement, purchase order or other form of undertaking, or on a liability recognised by the United Nations.
Согласно правилу 105. 9 Финансовых положений ООН" обязательство должно основываться на официальном контракте, соглашении, заказ- наряде или другой форме договорного обязательства или на финансовом обязательстве, признанном Организацией Объединенных Наций.

OIOS found that the Mission had been receiving rations supplies from a vendor since May 2005, based on a letter of award for a proposed $201 million contract, even though a formal contract had not been signed at the time the audit ended in December 2005.
УСВН обнаружило, что Миссия с мая 2005 года получала пайки от поставщика на основе письма о предоставлении предложенного контракта стоимостью 201 млн. долл. США, хотя на момент завершения ревизии в декабре 2005 года официальный контракт так и не был подписан.

It is planned that the formal contract between UNCTAD and the Federation regarding the transfer of the entire Programme will be signed at the Third General Assembly Meeting of the Federation, to be held in Beirut, Lebanon, from 4 to 6 November 2002.
Как планируется, официальный договор между ЮНКТАД и Федерацией о передаче всей программы будет подписан на третьей сессии Генеральной ассамблеи Федерации, которая состоится в Бейруте, Ливан, 4- 6 ноября 2002 года.

Rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations states that an obligation must be based on a formal contract, agreement, purchase order or other form of undertaking, or on a liability recognized by the United Nations.
Согласно правилу 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций обязательство должно основываться на официальном контракте, соглашении, заказ- наряде или другой форме договорного обязательства или на финансовом обязательстве, признанном Организацией Объединенных Наций.

Part 1- Section III: Tender Forms 19(If no one has been paid or is to be paid, indicate“No One.”)(m) We understand that this tender, together with your written acceptance thereof included in your notification of award, shall constitute a binding contract between us, until a formal contract is prepared and executed.
Глава 1- Раздел IІІ: Тендерные формы 19( Если никому не было заплачено, то укажите« ни одному»)( m) Мы осознаем, что это Тендерное предложение, вместе с вашим письменным подтверждением его принятия, указанным в письме о присуждении контракта, составляет юридический контракт, за- ключенный между нами, до момента составления и подписания официального контракта.

As a whole, only a quarter of these women workers had a formal contract in 2008, meaning that the remaining 75% women employed in such jobs were socially unprotected, living in situations of vulnerability such as sickness, maternity protection, and aging.
В среднем в 2008 году по официальным трудовым договорам работали лишь четверть домашних работниц; это означает, что остальные 75% женщин, занятых на таких работах, не имели социальной защиты и находились в уязвимых условиях по части, например, защиты в случае болезни, защиты материнства и обеспечения в старости.

Currently, under the provisions of Section 34 of the Statistics Act, 1993, the CSO provides bona fide researchers with anonymised micro datasets relating to household surveys under formal contract arrangements through the Irish Social Science Data Archive.
В настоящее время в соответствии со статьей 34 Закона о статистике 1993 года ЦСУ предоставляет добросовестным исследователям обезличенные наборы микроданных, касающиеся обследований домохозяйств, на основании официальных контрактных договоренностей через Ирландский архив данных общественных наук.