FORMAL TREATY на Русском - Русский перевод

• официального договора
• официальный договор

Примеры использования Formal treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

This regime is not based on a formal treaty.
Этот режим не основан на каком-либо формальном договоре.

A formal treaty is expected to be ratified before the end of 1998.
Ожидается, что официальный договор будет ратифицирован еще в 1998 году.

In the case of a designated State, there need not be a formal treaty.
В случае назначенного государства наличие официального договора не является обязательным.

It is the first formal treaty between the United States and a Native American tribe the Lenape or Delaware Indians.
Это первый официальный договор между США и американских индейцев племени Lenape или Делавэр индейцев.

Indian land and the rights to live in certain areas were purchased at formal treaty sessions.
Земля индейцев и права проживать в определенных районах покупались в результате заключения официальных договоров" 13.

A formal treaty, the Peace of Riga, was signed on 18 March 1921, establishing Polish borders for the period between the World Wars.
В Риге 18 марта 1921 года был подписан мирный договор, который лег в основу официальных польско- советских отношений до начала Второй мировой войны.

The conflict was not fully resolved until Pontiac himself travelled to Fort Ontario and signed a formal treaty with Johnson in July 1766.
Конфликт не был полностью разрешен, пока сам Понтиак не отправился в Форт- Онтарио и не подписал официальный договор с Джонсоном в июле 1766 года.

The 1689 Treaty of Nerchinsk was China's first formal treaty with a European power and kept the border peaceful for the better part of two centuries.
Нерчинский договор 1689 года стал первым формальным соглашением Китая с иностранной державой и обеспечил двухвековой мир на границе.

We are pleased with the work of the United Nations-mandated Preparatory Committee to develop thinking on the ATT in the lead-up to formal treaty negotiations next year.
Мы удовлетворены работой Подготовительного комитета по мандату Организации Объединенных Наций по разработке концепции ДТО в преддверии официальных переговоров по договору в следующем году.

Ceasefires may be declared as part of a formal treaty, but they have also been called as part of an informal understanding between opposing forces.
Прекращение огня может быть объявлено в рамках официального договора, но оно также может быть в качестве части неформального понимания между противоборствующими силами.

One participant felt that the international community would not be able to negotiate a formal treaty until the problem had become more urgent.
Один участник отметил, что международное сообщество будет не в состоянии провести переговоры по официальному договору до тех пор, пока проблема не приобретет более экстренный характер.

They often lacked formal treaty status, and generally focused on technical issues such as information, enforcement and harmonization.
Им часто недостает официального договорного статуса, и они, как правило, сосредоточивают внимание на таких технических вопросах, как информация, правоприменительная практика и гармонизация.

Such an instrument or instruments could range from a recommendation to WIPO members to a formal treaty that would bind countries choosing to ratify it.
Характер такого документа или документов может варьироваться от рекомендации государствам членам ВОИС до официального договора, налагающего юридические обязательства на страны, которые решат его ратифицировать.

Pakenham and Buchanan drew up a formal treaty, known as the Oregon Treaty, which was ratified by the Senate on June 18, 1846, by a vote of 41-14.
Там на его основе Пэкенхэм и госсекретарь Бьюкенен написали соглашение, известное как« Орегонский договор», который был ратифицирован Сенатом 18 июня 1846 года 41 голосм« за» при 14 голосах« против».

Another participant expressed the inability to understand why, if the international community so broadly supports peaceful cooperation in space, it is so difficult to achieve a formal treaty preventing space weaponization.
Другой участник выразил неспособность понять, почему, раз международное сообщество столь широко поддерживает мирное сотрудничество в космосе, так трудно добиться полноценного договора о предотвращении вепонизации космоса.

On May 15, 1915, the ABC countries met again to sign a more formal treaty, designed to develop cooperation, nonaggression and the arbitration of disputes.
Мая 1915 года страны ABC встретились снова, чтобы подписать более формальный договор, направленный на развитие сотрудничества, о ненападении и арбитраже спорных вопросов.

Firstly, a code of conduct to be signed by as many arms-producing, arms-exporting and arms-importing countries as possible and which, after a 10-year trial period, would be transformed into a formal treaty;
Во-первых, разработка кодекса поведения, который должен быть подписан как можно большим числом стран- производителей, экспортеров и импортеров вооружений и который по истечении десятилетнего испытательного срока был бы преобразован в официальный договор;

And fourth, the intrinsic nuclear disarmament value of the CTBT which argues against attempts to establish any formal treaty links with other issues which, however legitimate and worthy, are irrelevant to the nuclear test ban treaty as such.
И в-четвертых, органическая ценность ДВЗИ в плане ядерного разоружения как документа, противостоящего попыткам установить любые формальные договорные увязки с другими проблемами, которые, при всей их правомерности и значимости, не имеют отношения к договору о запрещении ядерных испытаний как таковому.

In seeking to bypass the United States of America opposition under the Bush administration to legally binding instruments and in the hopes of complementing the existing body of space law, the Code of Conduct is not meant to be a formal treaty.
Стремясь обойти возражение Соединенных Штатов Америки при администрации Буша против юридически обязывающих инструментов и в расчете дополнить существующий свод космического права, Кодекс поведения не претендует на обретение статуса официального договора.

To address the deficiency in data sharing, there have been calls for the urgent establishment of a system under a convention or other formal treaty to facilitate and oblige data holders to freely exchange data for scientific programmes and for data prevention.
Чтобы устранить недостаток в обмене данными, прозвучали призывы к срочному созданию системы-- путем заключения конвенции или иного официального договора-- чтобы ввести для владельцев данных облегченный и обязательный порядок бесплатного обмена данными для научных программ и восполнения информационных пробелов.

While many modes of formal and informal cooperation between States exist, the fact that judicial cooperation in criminal matters requires the consent of States means that it is often grounded in formal treaty relations.
Хотя существует множество форм официального и неофициального сотрудничества между государствами, тот факт, что сотрудничество между судебными органами по уголовно-правовым вопросам требует согласия государств, означает, что такое сотрудничество часто основано на официальных договорных отношениях.

Traditional warfare was often accompanied by formal treaty denunciations and was concluded with a peace treaty, which one can use to infer the effect of armed conflict on treaties; modern armed conflict almost always lacks these official proclamations.
Традиционная война зачастую сопровождалась официальным аннулированием договора и заканчивалась заключением мирного договора, который можно рассматривать как воздействие вооруженного конфликта на договоры; вооруженный же конфликт почти всегда лишен таких официальных прокламаций.

Constructive comments were collected, especially on the organizational aspects of the Code, and Mr. Nardon is optimistic that a"rendezvous clause" will be included in the next draft, which will discuss Code parties returning at a later date to negotiate a formal treaty.
Были собраны конструктивные замечания, особенно по организационным аспектам Кодекса, и г-н Нардон с оптимизмом рассчитывает, что в следующий проект будет включена" оговорка на предмет рандеву", которая обусловит, что стороны Кодекса вернутся позднее к переговорам по полноценному договору.

The established accreditation procedure for reviewing applications from intergovernmental organizations takes into account the nature of the establishing agreement(a formal treaty or other legal instrument); the membership; the governing structure; and a proven track record of activities that is relevant to the substance of the conference.
Установленная процедура аккредитации для рассмотрения заявок от межправительственных организаций учитывает характер учредительного соглашения( официальный договор или иной нормативно- правовой акт); членский состав; структуру управления; и подтвержденную историю деятельности, имеющей отношение к теме конференции.

Lastly, while the communication of reservations by facsimile or electronic mail would be in line with modern means of communication, draft guideline 2.1.6 did not seem to reflect the usual practice and might not be appropriate in the context of a formal treaty action; it raised issues of authentication and verification that should be considered before it was included in the draft guidelines.
Наконец, хотя направление сообщений об оговорках факсимильной связью или электронной почтой будет соответствовать современным средствам коммуникации, в проекте основного положения 2. 1. 6, по всей видимости, не нашла отражения обычная практика, и он может оказаться неуместным в контексте формальных договорных мер; он ведет к возникновению вопросов установления аутентичности и проверки, которые надлежит рассмотреть до включения его в проект основных положений.

The established accreditation procedure for reviewing applications from intergovernmental organizations takes into account the nature of the establishing agreement(a formal treaty or other legal instrument); the membership; the governing structure; and a proven track record of activities that is relevant to the substance of the conference.
При рассмотрением заявок межправительственных организаций в рамках установленной процедуры аккредитации учитываются характер учредительного соглашения( официального договора или другого правового документа), членский состав, структура руководства и подтвержденная информация о предыдущей деятельности, имеющей отношение к содержанию конференции.

The success of the Register made it clear that disarmament and international security issues did not necessarily have to be solved through formal treaties.
Успех Регистра со всей очевидностью показал, что проблемы разоружения и международной безопасности не обязательно должны решаться путем заключения официальных договоров.

They conveniently abrogate their formal treaties and do not yield to laws concerning protection of the environment.
Когда им это удобно, они расторгают официальные договоры и не подчиняются законам, касающимся защиты окружающей среды.

United Nations can help support them in moving from informal processes to the conclusion of formal treaties, including on the treatment of migrants in vulnerable situations; abusive recruitment processes; or international transfers of funds and benefits.
Организация Объединенных Наций может помочь им перейти от неформаль- ных процессов к заключению официальных договоров, включая обращение с мигрантами, находящимися в уязвимом положении, злоупотребления при най- ме или международные переводы денежных средств и пособий.

An indigenous representative from Australia said that the colonizing powers had used the doctrine of"terra nullius" to rationalize their occupation of Aboriginal and Torres Strait islander lands and territories and that, therefore, no formal treaties had been entered into in Australia between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
Представитель коренных народов Австралии заявил, что колонизаторы использовали доктрину" ничейной земли" для обоснования оккупации земель аборигенов и жителей островов Торресова пролива и что в этой связи в Австралии не было заключено каких-либо официальных договоров между коренными и некоренными народами.