FORMALITIES REQUIRED на Русском - Русский перевод

• формальности требуемые

Примеры использования Formalities required на Английском языке и их переводы на Русский язык

European Convention relating to the Formalities required for Patent Applications.
Европейская Конвенция относительно формальностей, необходимых для оформления заявок на патенты.

Simplifying the formalities required of aliens at borders and thereafter providing easier access to French territory;
Упростить формальности, которые обязаны выполнять иностранцы на границе, и, тем самым, облегчить доступ на территорию Франции;

From the very beginning we were warmly welcomed and carried out through all formalities required from all participants.
С самого начала мы были тепло встречены и проведены через все формальности, необходимые для участия.

Will comply with all Customs formalities required under the Convention at the Customs offices of departure, en route and of destination;
Будет соблюдать все таможенные формальности, требуемые в соответствии с Конвенцией, в таможнях места отправления, промежуточных таможнях и таможнях места назначения;

Minimize, as appropriate, the number of documents and reduce, to the extent possible, procedures and formalities required for transit traffic;
Свести к минимуму, насколько это возможно, количество документов и по возможности сократить процедуры и формальности, необходимые для транзитных перевозок;

In addition, the Chair informed the plenary of the formalities required to adopt and process amendments to the Kyoto Protocol.
Кроме того, Председатель проинформировала пленарное заседание о формальностях, требуемых в связи с принятием и обработкой поправок к Киотскому протоколу.

He would not wish to see an application for recognition of a foreign proceeding denied in his country simply because it did not meet the formalities required by domestic public policy.
Он не хотел бы, чтобы в его стране ходатайства о признании иностранного производства отклонялись лишь потому, что они не отвечают формальным требованиям внутреннего публичного порядка.

The obligation to take steps and comply with formalities required to enable payment to be made is in all respects comparable to the obligation to pay the price.
Обязательство принять меры и соблюсти формальности, которые требуются для того, чтобы сделать возможным осуществление платежа, во всех отношениях сопоставимо с обязательством по уплате цены.

A judgement or arbitral award recognized under paragraph 1 shall be enforceable in each Party as soon as the formalities required in that Party have been completed.
Судебное или арбитражное решение, признанное в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, имеет исковую силу в любой Стороне после того, как выполнены формальности, требуемые в такой Стороне.

Completion of administrative formalities The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities when, on being carried, he has articles(hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) or animals carried.
Выполнение административных формальностей Пассажир обязан соблюдать формальности, требуемые таможней или другими административными властями во время проезда при перевозке с собой предметов( ручная кладь, багаж, автомашины, включая их загрузку) и животных.

A judgment recognized under paragraph 1 of this article shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
Решение, признанное на основании пункта 1 настоящей статьи, должно подлежать исполнению в любом государстве- участнике непосредственно после соблюдения формальностей, требуемых в этом государстве.

Other challenges concern the physical movement of the goods, or logistics; the formalities required to smoothly conduct this movement, as addressed in trade facilitation; and the means and conditions to do it safely, called supply-chain security.
Другие проблемы касаются физического перемещения товаров, или логистики; выполнения формальностей, необходимых для беспрепятственного осуществления такого перемещения( чему призваны способствовать усилия по упрощению торговых процедур); и средств и условий обеспечения безопасности этого процесса безопасность производственно- сбытовых цепочек.

A judgement recognized under paragraph 1 of this Article shall be enforceable in each Contracting Party as soon as the formalities required in that Party have been completed.
Решение, признанное в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, имеет исковую силу в любой Договаривающейся Стороне после того, как выполнены формальности, требуемые в такой Стороне.

Noting that under Articles 53 and 54 CISG, the defendant is obliged to pay for the goods received from the plaintiff in compliance with the formalities required by the contract, the court ruled that the defendant's failure to open the L/C in a manner conforming to the plaintiff's contractual terms constituted"a fundamental breach of contract", justifying the plaintiff's declaration of avoidance pursuant to Article 64(1)(a) CISG.
Суд отметил, что, согласно статьям 53 и 54 КМКПТ, ответчик обязан оплатить полученный товар с соблюдением формальностей, требуемых согласно договору, поэтому тот факт, что ответчик не открыл аккредитива в соответствии с условиями договора, являлся" существенным нарушением" договора и давал истцу основание для его расторжения согласно подпункту( а) пункта 1 статьи 64 КМКПТ.

But if you wish to avoid delays and to be assured that you will be taken by the bank as a customer, you can contact us and we will perform for you all the formalities required to open an offshore bank account.
Но если Вы желаете избежать задержек и быть уверенным в том, что будете приняты банком в качестве клиента, Вы можете обратиться к нам, и мы выполним за Вас все формальности, необходимые для окрытия банковского счета.

A final judgment which is recognized shall, upon being presented for enforcement in accordance with the formalities required by the law of the Contracting Party where enforcement is sought, be enforceable as if it were a judgment of a court of that Contracting Party.
Окончательное судебное решение, которое признано по представлении его к исполнению в соответствии с формальностями, требуемыми законодательством той Договаривающейся стороны, в которой оно подлежит исполнению, обладает обязательной силой, как если бы оно было решением суда этой Договаривающейся стороны.

Although the provision is concerned solely with actions preparatory to payment of the price, many decisions nevertheless cite article 54 in cases of non-payment of the price by the buyer where the dispute did not specifically relate to steps or formalities required to enable payment to be made.
Хотя это положение относится исключительно к действиям, которые предшествуют уплате цены, тем не менее во многих решениях статья 54 приводится в делах, касающихся неуплаты цены покупателем, если спор конкретно не относится к мерам или формальностям, необходимым для того, чтобы сделать возможным осуществление платежа.

Completion of administrative formalities The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities.
Выполнение административных формальностей Пассажир должен соблюдать формальности, требуемые таможней или другими административными властями.

Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with Article 17 of the Protocol, which is enforceable in the State of origin and is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any Contracting Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except.
Любое решение суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 17 настоящего Протокола, если оно имеет исковую силу в государстве происхождения и более не подлежит пересмотру в обычных формах, признается в любой Договаривающейся Стороне как только будут выполнены все формальности, требуемые этой Стороной, за исключением случаев.

Within this definition, procedures are the activities, practices and formalities required for the movement of goods in international trade.
В соответствии с этим определением, процедуры представляют собой деятельность, практику и формальности, которые необходимы для продвижения грузов в международной торговле.

I wish to stress the importance that we attach to the implementation of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which Chile has signed and for which it is completing the formalities required for its approval by our National Congress.
Я хотел бы подчеркнуть то значение, которое мы придаем выполнению Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которую Чили подписала и в отношении которой она завершает формальности, необходимые для ее утверждения нашим национальным конгрессом.

Paragraph(7) reiterates the role of the solicitation documents in giving notice to suppliers or contractors of formalities required for entry into force of the procurement contract at the outset of the procurement proceedings.
В пункте 7 подтверждается роль тендерной документации в ознакомлении поставщиков или подрядчиков с формальностями, выполнение которых необходимо для вступления в силу договора о закупках.

Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with article 13 or any arbitral award which is enforceable in the State of origin of the judgement and is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except.
Любое решение суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 13, или любое арбитражное решение, которое имеет исковую силу в государстве происхождения этого решения и более не подлежит пересмотру в обычных формах, признается в любой Стороне, как только будут выполнены все формальности, требуемые этой Стороной, за исключением случаев.

A judgement which is recognized under paragraph 1 of this article shall, upon being presented for enforcement in accordance with the formalities required by the law of the Contracting Party where enforcement is sought, be enforceable as if it were a judgment of a court of that Contracting Party.
Судебное решение, которое признано в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, по представлении его к исполнению в соответствии с формальностями, требуемыми законодательством той Договаривающейся стороны, в которой оно подлежит исполнению, обладает обязательной силой, как если бы оно было решением суда этой Договаривающейся стороны.

When a judgement entered by a court or tribunal of a Contracting State in any such action as is referred to in Article CC has become enforceable in that State, it shall also become enforceable in each of the other Contracting States, as soon as the formalities required in the State concerned have been complied with.
Когда по какому-либо иску, о котором говорится в статье СС, решение, вынесенное судом одного из Договаривающихся государств, подлежит исполнению в этом государстве, данное решение становится также подлежащим исполнению в каждом из других Договаривающихся государств, как только будут выполнены формальности, предписанные в соответствующем государстве.

A judgement recognized under the paragraph above shall be enforced in any of the Member States as soon as the formalities required by the Member State in enforcement is being sought have been met.
Судебное решение, признанное в соответствии с предыдущим пунктом, подлежит исполнению в любом государстве- члене с момента выполнения формальностей, предусмотренных государством- членом, в котором оно должно исполняться.

Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with article 13 of the Protocol or of an arbitral award which is enforceable in the State of origin of the judgement and is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except.
Любое постановление суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 13 настоящего протокола или арбитражным решением, если оно имеет исковую силу в государстве происхождения этого постановления и более не подлежит пересмотру в обычных формах, признается в любой Стороне, как только будут выполнены все формальности, требуемые этой Стороной, за исключением случаев.

A judgement recognized under the paragraph above shall be enforced in any of the Member States as soon as the formalities required by the Member State in enforcement is being sought have been met.
Судебное решение, признанное на основании предыдущего пункта, подлежит исполнению в любом государстве- участнике, как только выполнены формальности, предусмотренные государством- участником, в котором оно должно быть исполнено.

Judgments entered by the competent court under this article after trial, or by default, shall, when they have become enforceable under the law applied by that court, become enforceable in the territory of any of the other Contracting Parties as soon as the formalities required by the Contracting Party concerned have been complied with.
Решения, вынесенные компетентным судом согласно этой статье после судебного разбирательства в присутствии ответчика или в его отсутствие, когда они вошли в силу согласно закону, применяемому этим судом, входят в силу на территории любой из других Договаривающихся сторон, как только выполняются формальности, требуемые заинтересованной Договаривающейся стороной.

It was felt that such a clearer statement of the role of the solicitation documents in giving notice to suppliers and contractors of formalities required for entry into force of the procurement contract would be useful.
Было сочтено, что подобное четкое указание на функции тендерной документации, связанные с уведомлением поставщиков и подрядчиков о формальностях, необходимых для вступления в силу договора о закупках, будет полезным.