FORMALLY CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• официально заключен
• официально завершен
• официально заключены

Примеры использования Formally concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interview formally concluded at 21:19.
Беседа официально закончена в 21: 19.

The condition for obtaining the right to benefit, therefore, is a formally concluded health insurance policy.
Что условием получения права на такое пособие является официально заключенный договор о медицинском страховании.

MPW had not formally concluded any contracts for the third project at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
МСР официально не заключило контрактов на третий проект на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The above project was formally concluded in 2007.
Реализация вышеупомянутого проекта была официально завершена в 2007 году.

The national priorities programme, the targets of which constitute the international compact for Timor-Leste, formally concluded in December.
Осуществление программы национальных приоритетов, цели которой составляют международный компакт для Тимора- Лешти, было официально завершено в декабре.

A contract for the construction of a fishing port had not been formally concluded at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Контракт на сооружение рыболовного порта не был официально заключен на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The pact was formally concluded on 17 May 1606 in which Johor had agreed to a combined effort with the Dutch to attempt to dislodge the Portuguese from Malacca.
Пакт был официально заключен 17 мая 1606 года и предусматривал совместные действия Джохора и голландцев с целью выбить португальцев из Малакки.

An agreement on a secret prison, not signed by the Americans, thereby, was not formally concluded, so it was not legally binding.
Соглашение по тайной тюрьме, не подписанное американцами, таким образом, формально заключено не было, поэтому оно не было обязательно к исполнению.

Cvi The contracts had been formally concluded at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, although work pursuant to them had not yet commenced.
Контракты были официально заключены во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, однако работы по ним еще не начались.

Following further exchanges of views between the parties, the review process was formally concluded by an exchange of letters dated 6 March 2014.
После дополнительного обмена мнениями между сторонами процесс обзора был официально завершен 6 марта 2014 года посредством обмена соответствующими письмами.

Lxxxvi The contracts had been formally concluded at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, although work pursuant to two of them had not yet commenced.
Контракты были официально заключены во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, хотя работы по двум из них еще не начались.

Registration and disarmament of the residual UNITA military personnel, which had been continuing for four months, was formally concluded on 22 December 1997.
Регистрация и разоружение остающегося военного персонала УНИТА, которые продолжались четыре месяца, были официально завершены 22 декабря 1997 года.

In preparation for the Summit, ECLAC and UNEP formally concluded an agreement for the convening of preparatory meetings at the regional and subregional levels.
В связи с подготовкой к Встрече на высшем уровне ЭКЛАК и ЮНЕП заключили официальное соглашение о проведении подготовительных совещаний на региональном и субрегиональном уровнях.

In terms of universality and authority, no bilateral or other multilateral agreement can match a treaty formally concluded in the CD.
Ни с точки зрения универсальности, ни с точки зрения авторитетности с договором, официально заключенным на КР, не может сравниться никакой двусторонний или многосторонний договор.

While the quartering of UNITA police has now been formally concluded, only slightly more than 500 of them, out of a total of 5,040, have been selected for service in the national police.
Хотя расквартирование полицейских УНИТА в настоящее время формально завершено, лишь немногим более 500 из в общей сложности 5040 из них были отобраны для службы в национальной полиции.

Member States of the Council of Europe have participated in the campaign to combat violence against women, including domestic violence, which formally concluded in June 2008.
Государства-- члены Совета Европы приняли участие в кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, включая бытовое насилие, которая официально завершилась в июне 2008 года.

Although the peace agreement was never formally concluded, over 85 per cent of the 1.1 million displaced people in the Acholi subregion have returned home, and basic security has been restored.
Хотя мирное соглашение официально заключено не было, более 85 процентов из 1, 1 миллиона перемещенных лиц в районе Ачоли вернулись домой, и в основном была восстановлена безопасность.

One contract, for the supply of furniture and finishes for the buildings, had not been formally concluded at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Один контракт, контракт на поставку мебели и облицовки для зданий, не был официально заключен на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The transition was formally concluded on 20 August 2012, with the adoption of the Provisional Constitution and formation of a new Parliament by representatives of Somalis from all parts of the country.
Переходный процесс официально завершился 20 августа 2012 года с принятием временной конституции и формированием нового парламента представителями сомалийцев из всех частей страны.

In addition, two contracts, for mechanical works and a conveying system, respectively, had not been formally concluded at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Кроме того, два контракта соответственно на инженерно-технические работы и транспортер не были официально заключены на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Even where peace is formally concluded, the risks of relapsing into violence can be significant and sufficient and ongoing support from the international community is therefore crucial.
Даже тогда, когда мир формально заключен, может существовать серьезная опасность повторного разрастания насилия, и поэтому достаточная и постоянная поддержка со стороны международного сообщества приобретает особое значение.

The contract for the first project, the replacement of a fresh water pipe network at its social care complex in Sulaibikhat, had not been formally concluded at the time of the invasion.
Договор по первому проекту, предусматривавший замену водопроводной сети для подачи пресной воды в центр социальной помощи Сулайбихат в момент вторжения официально заключен не был.

It operated under formally concluded contracts, according to company sources, providing military advice and training to the army of President Dos Santos of Angola, from which country it withdrew in January 1996.
Как сообщили сотрудники самой этой компании," Экзекьютив ауткамз" на основании официально заключенных контрактов предоставляла советников и инструкторов для вооруженных сил ангольского президента Душ Сантуша, завершив свою деятельность в стране в январе 1996 года.

The Commission noted that the final five-year review of the implementation of the plan of work for exploration by the Government of India had been formally concluded by an exchange of letters dated 6 March 2014.
Комиссия отметила, что заключительный пятилетний обзор осуществления плана разведочных работ, проводимых правительством Индии, был официально завершен в результате обмена письмами от 6 марта 2014 года.

For this purpose, it was agreed that the demarcation work would be formally concluded in 2015 with a boundary statement to which a series of maps, elevated to the status of"legally-agreed maps" depicting the boundary line, would be appended.
Исходя из этого была достигнута договоренность о том, что работа по демаркации будет официально завершена в 2015 году и что будет подготовлен протокол о результатах демаркации, к которому будет приложен набор карт с изображением пограничной линии.

In the afternoon, the Mission met with members of the General Fono, presided over by the Ulu-o-Tokelau and attended by delegates from the three atolls, after which the Mission formally concluded its visit to Tokelau and returned by sea to Samoa.
Во второй половине дня члены Миссии встретились с членами Генерального фоно, на заседании которого председательствовал Улу- о- Токелау и присутствовали делегаты трех атоллов, после чего члены Миссии официально завершили свою поездку в Токелау и вернулись морем в Самоа.

The restructuring of UNODC, formally concluded in March 2004 as reflected in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/6, fully integrated the previous Centre for International Crime Prevention and United Nations International Drug Control Programme into a single organizational entity and was a milestone in the repositioning process aligning the management structure of the Programme with its strategic vision.
В результате перестройки УНПООН, официально завершенной в марте 2004 года, о чем говорится в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2004/ 6, функционировавший до этого времени Центр по международному предупреждению преступности и Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками были объединены в рамках единого организационного подразделения; перестройка явилась важным этапом в процессе корректировки для приведения структуры управления программой в соответствие с ее стратегическим видением.

The process launched by the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) was formally concluded on 29 June 1994 at the Third International Meeting of the Follow-up Committee, held at Mexico City.
Процесс, начало которому было положено Международной конференцией по проблеме центральноамериканских беженце( МКЦАБ), официально завершился 29 июня 1994 года на третьем международном совещании ее исполнительного комитета, состоявшегося в Мехико.

KISR claims that, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had negotiated a price with the Burgan Contracting Company("Burgan") to perform construction work at its marine and fishery facility in Salmiya, and that the contract had not been formally concluded at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
КИНИ утверждает, что накануне вторжения Ирака и оккупации им Кувейта Институт согласовал с компанией" Бурган контрактинг Ко"(" Бурган") стоимость контракта на выполнение строительных работ на его морском рыбопитомнике в Салмий, но этот контракт не был официально заключен на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

His Government, together with Germany and the United Kingdom, had engaged in a dialogue with the Islamic Republic of Iran since 2003 and an agreement had been formally concluded in Paris in November 2004 under which the Iranian authorities had undertaken to suspend all activities related to uranium enrichment and reprocessing.
Правительство страны выступающего, действуя совместно с правительствами Германии и Соединенного Королевства, с 2003 года поддерживает диалог с Исламской Республикой Иран, и в ноябре 2004 года в Париже было официально заключено соглашение, в соответствии с которым иранские власти обязались приостановить любую деятельность, связанную с обогащением и переработкой урана.