FORMER SYSTEM на Русском - Русский перевод

• прежней системы
• бывшей системы
• предыдущей системы
• старой системе
• прежней системе
• прежнюю систему
• прежняя система
• бывшей системой

Примеры использования Former system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases transferred to the Dispute Tribunal from the former system.
Дела, переданные Трибуналу по спорам из бывшей системы.

The former system of organization of State notaries was abandoned;
Была упразднена прежняя система организации государственного нотариата;

A The peer review bodies under the former system of justice.
A Органы коллегиальной оценки в рамках бывшей системы правосудия.

Under the former system, the respondent made, on average, two written submissions in each case.
В прежней системе ответчик в среднем делал два письменных представления по каждому делу.

Cases transferred to the United Nations Dispute Tribunal from the former system.
Дела, переданные в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций из предыдущей системы.

The former system of adult education financed by the State budget collapsed.
Прежняя система образования для взрослых, которая финансировалась из государственного бюджета, развалилась.

Cases transferred to the Dispute Tribunal from the former system of administration of justice.
Дела, переданные в Трибунал по спорам из предыдущей системы отправления правосудия.

The overall result is that each case requires more staff time than a case would have taken in the former system.
В результате рассмотрение каждого дела занимает у сотрудников больше времени, чем при прежней системе.

The former system had lacked predictability and the ability to respond quickly to emergency situations.
Прежняя система не обладала возможностью строить прогнозы и способностью оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации.

Greater efforts were needed, although wiping out the legacy of the former system was easier said than done.
Необходимо прилагать больше усилий, хотя и понятно, что избавиться от наследия бывшей системы не так-то просто.

Judicial office is permanent in the former system judges were reelected every eight years, which greatly affected their independence.
Судьи назначаются пожизненно в бывшей системе судьи переизбирались каждые восемь лет, что серьезно влияло на их независимость.

Perfect architecture of SmartSwitch allowed DIAS to carry out migration from the former system for less than half a year.
Совершенная архитектура SmartSwitch позволила DIAS осуществить миграцию с прежней системы менее чем за полгода.

Under the former system, Government employees are entitled to a pension on retirement, which is paid until the death of such a person.
В соответствии с предыдущей системой государственные служащие имели право на пенсию после выхода в отставку, которая выплачивалась вплоть до смерти пенсионера.

As at 31 December 2011, the Dispute Tribunal had 269 cases pending, of which 30 were from the former system.
По состоянию на 31 декабря 2011 года в Трибунале по спорам ожидали рассмотрения 269 дел, из которых 30 были переданы из бывшей системы.

Such a heavy workload of cases from the former system, estimated to exceed 250, will put increasing demands on the Registries and the judges.
Такой большой объем работы в связи с делами, оставшимися от предыдущей системы, число которых превышает 250, создаст для секретариатов и судей дополнительную нагрузку.

The overall result is that each case requires substantially more staff time than a case would have required in the former system.
В результате каждое дело отнимает у сотрудников гораздо больше времени, чем это могло бы быть при прежней системе.

This requires the replacement of the stock of capital inherited from the former system ad this can only be achieved gradually.
Сложившаяся ситуация требует замены основных фондов, унаследованных от бывшей системы, но эту задачу можно решить лишь постепенно.

The former system did generally provide a sufficient number of doctors, nurses and other health professionals, as well as medical clinics and hospitals.
Первая система в целом обеспечивала достаточное количество врачей, медицинских сестер и других специалистов в области здравоохранения, а также медицинских клиник и больниц.

Only eight General Service staff made lateral moves under the current and former system; seven of them were women.
Лишь восемь сотрудников категории общего обслуживания были переведены между подразделениями в соответствии с нынешней и бывшей системой; семь из этих сотрудников-- женщины.

Under the former system, the respondent made, on average, two written submissions in each case, and, from time to time, responded to queries from the Joint Appeals Board.
В прежней системе ответчик в среднем делал два письменных представления по каждому делу и периодически отвечал на запросы Объединенного апелляционного совета.

As at 1 January 2011, the Dispute Tribunal had 259 cases pending, including 110 cases from the former system of administration of justice.
По состоянию на 1 января 2011 года рассмотрение в Трибунале по спорам ожидали 259 дел, включая 110 дел, переданных из бывшей системы отправления правосудия.

The former system of 13 regions, 54 prefectures and 1033 municipalities and communities was replaced by 7 decentralized administrations, 13 regions and 325 municipalities.
Прежняя система из 13 регионов, 54 префектур и 1033 муниципалитетов и общин была заменена 7 децентрализованными администрациями, 13 регионами и 325 муниципалитетами.

The Committee was further informed that the pace of work is also faster than under the former system, in which it took five years on average to dispose of a case.
Комитет также был проинформирован о том, что работа ведется более оперативно, чем в рамках предыдущей системы, когда для рассмотрения дела требовалось в среднем пять лет.

Parliament had adopted a new Police Act, drafted with the assistance of experts from the Council of Europe, to replace legislation inherited from the former system.
Парламент принял новый закон о полиции, который был разработан с участием экспертов Совета Европы и призван заменить законодательство, унаследованное от прежнего режима.

The former system of education, which had emphasized instruction in Spanish, had also worked to the disadvantage of women in rural indigenous communities.
Кроме того, в рамках прежней системы образования, в которой делался упор на обучение на испанском языке, сельские женщины из числа коренных народов оказывались в невыгодном положении.

The large number of individuals in pre-trial detention-- 11,000 in 23 prisons-- assuredly constituted a problem, but that situation had been inherited from the former system.
Большое число лиц, находящихся в предварительном заключении,- 11 000 в 23 пенитенциарных учреждениях- создает, несомненно, проблему, но она унаследована от прошлой системы.

Article 58a exceptionally allows the chairperson to use the former system of case allocation, by the alphabetical order, to avoid the caseload at the court system..
Статья 58a разрешает председателю в исключительных случаях использовать прежнюю систему распределения дел, т. е. в алфавитном порядке, чтобы избежать чрезмерной загруженности судов.

In our view, the coming forth today of super-national formations has held back the process of independence and has now led back to the former system of decision by force.
На наш взгляд, сегодня возникновение наднационных формирований такого рода затормозило бы процессы независимости, неизбежно привело бы к возврату к прежней системе принудительных решений.

The former system of sanctions against countries of the South and automatic impunity for the countries of the North should not be repeated in the current human rights system..
В современную систему прав человека не следует переносить бывшую систему санкций против стран Юга с сопутствующей ей автоматической безнаказанностью стран Севера.

A comparison of the handling of disciplinary matters under the former system and the new system is presented in the annex to the report of the Secretary-General A/65/180.
Сопоставление порядка рассмотрения дисциплинарных вопросов в соответствии с бывшей системой и в соответствии с новой системой приводится в приложении к докладу Генерального секретаря A/ 65/ 180.