FORMS OF EXPORT SUBSIDIES на Русском - Русский перевод

• форм экспортных субсидий
• видов экспортных субсидий
• форм субсидирования экспорта

Примеры использования Forms of export subsidies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the Doha Round must eliminate all forms of export subsidies.
Кроме того, в ходе Дохинского раунда нужно ликвидировать все формы экспортных субсидий.

The commitment to eliminate all forms of export subsidies by 2013, although significant, was not sufficient.
Обязательство по ликвидации всех форм экспортных субсидий к 2013 году хотя и значительно, но недостаточно.

A remarkable achievement in the negotiations was the commitment to eliminate all forms of export subsidies by 2013.
Весьма значительным достижением переговоров было обязательство ликвидировать все формы субсидирования экспорта к 2013 году.

A credible date for the elimination of all forms of export subsidies, in particular direct export subsidies..
Реальные сроки для отмены всех форм экспортных субсидий, в особенности прямых экспортных субсидий..

Sri Lanka called for the successful conclusion of the Doha Round and the elimination of all forms of export subsidies.
Шри-Ланка призывает к успешному завершению Дохинского раунда переговоров и ликвидации всех форм экспортных субсидий.

Elimination of all forms of export subsidies by 2013 on a front-loaded basis, and substantial reductions in trade-distorting domestic support in agriculture.
Ликвидация всех форм экспортных субсидий к 2013 году-- с особой активностью на первоначальном этапе-- и существенное сокращение вызывающей торговые диспропорции внутренней поддержки в сельском хозяйстве;

It was agreed at the Hong Kong(China) Ministerial Conference that all forms of export subsidies be eliminated by 2013.
На проходившей в Гонконге( Китай) Конференции на уровне министров было принято решение об упразднении к 2013 году всех видов экспортных субсидий.

Elimination of all forms of export subsidies by 2013 on a front-loaded basis, and substantial reductions in trade-distorting domestic support in agriculture;
Отмену всех форм экспортных субсидий к 2013 году с устранением в первую очередь наиболее значительных субсидий и существенное снижение внутренней поддержки в сельскохозяйственном секторе, оказывающей деформирующее воздействие на торговлю;

In addition, there is work in progress to reduce the EU's internal agricultural subsidies, in particular the most trade-distorting subsidies, and to phase out all forms of export subsidies.
Кроме того, проводится работа по снижению внутренних сельскохозяйственных субсидий в масштабах ЕС, особенно субсидий, в наибольшей степени ограничивающих свободу торговли, и поэтапной отмене всех форм субсидирования экспорта.

This should include eliminating all forms of export subsidies and substantial reductions in trade-distorting domestic support, ensuring improved market access, and enhancing special and differential treatment.
Эти меры должны включать ликвидацию всех форм экспортных субсидий, существенное сокращение ведущей к торговым диспропорциям внутренней поддержки, обеспечение лучшего доступа на рынки и укрепление особого и дифференцированного режима.

Agriculture was the area of the Doha Work Programme where the most efforts had been made and the most progress achieved, notably owing to the proposal made by the European Union to phase out all forms of export subsidies.
Сельское хозяйство является той областью программы работы, принятой в Дохе, в которой прилагаются наибольшие усилия и был достигнут наибольший прогресс главным образом благодаря предложению Европейского союза о постепенном отказе от всех форм субсидирования экспорта.

On cotton, agreement was reached on the elimination of all forms of export subsidies in 2006 and the provision of duty-free quota-free treatment for cotton exports from least developed countries.
В области хлопка была достигнута договоренность о прекращении всех форм субсидирования экспорта в 2006 году и предоставлении беспошлинного и неквотируемого режима для экспорта хлопка из наименее развитых стран.

The deadlock in the Doha Round threatened not only to cause a protectionist backlash harmful to developing countries but also to hamper the implementation of the commitments made by WTO member States to eliminate all forms of export subsidies by the end of 2013.
Тупиковая ситуация на переговорах в рамках Дохинского раунда не только таит в себе опасность сохранения протекционистских мер, которые наносят ущерб развивающимся странам, но и препятствует выполнению взятых государствами- членами ВТО обязательств к концу 2013 года ликвидировать все виды экспортных субсидий.

Actions should include substantial reductions in with a view to phasing out all forms of export subsidies and reductions in trade-distorting domestic support, as agreed in the Doha Ministerial Declaration.
Такие меры должны включать существенное сокращение, с целью поэтапной отмены, всех форм субсидирования экспорта и сокращение поддержки отечественных производителей, вызывающей диспропорции в торговле, как было согласовано в Декларации министров в Дохе.

Ministers committed themselves, without prejudging the outcome of the negotiations, to comprehensive negotiations aimed at"substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Министры обязались, без ущерба для результатов переговоров, вести всесторонние переговоры, направленные на" существенное улучшение доступа на рынки; сокращение в целях постепенной ликвидации всех форм экспортных субсидий; и существенное ограничение приводящих к возникновению торговых диспропорций форм внутренней поддержки" 14.

Technical details regarding the four forms of export subsidies(direct subsidies and subsidy components in export credits, State trading enterprises and food aid) are still open.
Технические детали в отношении четырех форм экспортных субсидий( прямые субсидии и компоненты субсидирования экспортных кредитов, государственные торговые предприятия и продовольственная помощь) еще не урегулированы.

Agriculture remained the centrepiece of negotiations, which should achieve substantial improvements in market access, the reduction of all forms of export subsidies with a view to a gradual phase-out and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Центральное место на переговорах по-прежнему занимает сельское хозяйство, область, где требуется немало сделать для улучшения доступа на рынки, сокращения всех форм субсидирования экспорта в целях существенного ограничения и постепенной отмены приводящих к торговым диспропорциям форм внутренней поддержки.

Some advance was made regarding eliminating all forms of export subsidies in 2006 and the provision of duty-free quota-free(DFQF) treatment for cotton exports from LDCs from the beginning of the implementation period.
Был достигнут определенный прогресс на пути к устранению всех видов экспортных субсидий в 2006 году и предоставлению беспошлинного и неконтингентированного режима для экспорта хлопка из НРС с начала имплементационного периода.

The comprehensive negotiations envisaged within the framework of this work programme aim at, inter alia,"substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Предусмотренные в этой программе работы всеобъемлющие переговоры будут направлены, в частности, на" существенное улучшение доступа на рынки; сокращение в целях постепенной ликвидации всех форм экспортных субсидий; и существенное ограничение приводящих к возникновению торговых диспропорций форм внутренней поддержки.

The elimination of all forms of export subsidies and a substantial reduction in trade-distorting domestic support for agricultural trade would promote development in developing countries and significantly contribute to poverty alleviation.
Ликвидация всех видов экспортных субсидий и существенное сокращение поддержки, оказываемой сектору сельского хозяйства внутри стран и ведущей к перекосам в сфере торговли, оказали бы содействие развитию развивающихся стран и внесли бы существенный вклад в ликвидацию нищеты.

Agricultural negotiations are aimed at substantial improvements in market access; reductions of all forms of export subsidies, with a view to phasing them out; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Переговоры по сельскому хозяйству направлены на значительное расширение доступа к рынкам; снижение всех форм субсидирования экспорта в целях его поэтапного прекращения и значительное сокращение внутренней поддержки, ведущей к возникновению торговых диспропорций.

The members and associated States of MERCOSUR were determined to pursue their ambitious objective in agriculture, which included achieving substantial reductions in trade-distorting domestic subsidies, substantial improvements in market access and the reduction and eventual elimination of all forms of export subsidies.
Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полны решимости последовательно решать масштабные задачи в области сельского хозяйства, в том числе добиваться значительного сокращения внутренних субсидий, являющихся причиной торговых диспропорций, а также существенного расширения доступа на рынки и окончательной ликвидации всех форм экспортных субсидий.

In the agricultural sector, without prejudging the outcome of negotiations, reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, substantial reduction in trade-distorting domestic support and enhanced market access is needed.
В сельскохозяйственном секторе без предрешения исхода переговоров требуются сокращения всех форм экспортных субсидий с прицелом на постепенную их ликвидацию, существенное сокращение внутригосударственной поддержки, искажающей торговлю, и более широкий доступ на рынки.

That would require, among other things, finding a rapid solution to the problems and difficulties in implementing some of the Marrakech Agreements, as agreed in Doha; completing a review of rules for special and differentiated treatment; speeding up negotiations on agriculture in order to improve access to markets and eliminate all forms of export subsidies and domestic agricultural support.
Для этого потребуется, помимо прочего, быстро найти решение проблем и трудностей, препятствующих выполнению некоторых из Марракешских соглашений, о чем была достигнута договоренность в Дохе; завершить пересмотр норм особого и дифференцированного режима; активизировать переговоры по сельскому хозяйству, с тем чтобы облегчить доступ на рынки и устранить все формы экспортных субсидий и поддержки отечественного сельского хозяйства.

A number of international agreements(including World Trade Organization agreements) call for the phasing out of all forms of export subsidies, for substantial reductions in trade-distorting domestic support and for the improvement of market access for the developing countries.
Ряд международных соглашений( включая соглашения Всемирной торговой организации) призывают к постепенной ликвидации всех форм экспортных субсидий, значительным сокращениям государственной поддержки, искажающей торговлю, и улучшению доступа развивающихся стран на рынки.

Negotiations were difficult between the European Union and the agro exporters of the Cairns group, but in the end WTO committed to" comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade distorting domestic support.
Переговоры между Европейским союзом и агроэкспортерами Кэрнской группы проходили трудно, но в конечном итоге ВТО обязалась" вести всесторонние переговоры, направленные на существенное улучшение доступа на рынки; сокращение, в целях постепенной ликвидации, всех форм экспортных субсидий; и существенное ограничение приводящих к возникновению торговых диспропорций форм внутренней поддержки.

Such issues include duty-free and quota-free market access for LDCs with transparent and simple rules of origin, the elimination of all forms of export subsidies in agriculture by 2013 with front-loading, and addressing cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically.
К таким вопросам относится беспошлинный и неконтингентированный доступ к рынкам для НРС с транспарентными и простыми правилами происхождения, отмена всех форм экспортных субсидий в сельском хозяйстве к 2013 году при устранении в первую очередь наиболее значительных субсидий и принятие решительных, скорейших и конкретных мер для решения проблем в секторе хлопка.

The outcomes of these negotiations need to deliver on their core development objectives, including effective market access for the agricultural, manufacturing and services exports of developing countries, the parallel elimination of all forms of export subsidies and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Необходимо, чтобы в результате этих переговоров были достигнуты их основные цели в области развития, включая обеспечение фактического доступа на рынки для экспортируемой развивающимися странами продукции сельского хозяйства и обрабатывающей промышленности и услуг, параллельную отмену всех форм экспортных субсидий и значительное сокращение мер внутренней поддержки, приводящих к возникновению торговых диспропорций.

In this context, the High Commissioner welcomes the commitment in the Doha Ministerial Declaration to substantial improvements in market access and reductions of all forms of export subsidies with a view to phasing them out, and encourages the explicit inclusion of this commitment in the rules and disciplines of the AoA.
В этом контексте Верховный комиссар приветствует обязательства, взятые в сделанном в Дохе Заявлении министров о значительном совершении доступа к рынку и сокращении всех форм экспортных субсидий с целью их постепенной отмены, и призывает к недвусмысленному включению этого обязательства в правила и положения Соглашения по сельскому хозяйству.

The Doha Declaration reiterates the long-term objective of the agricultural trade reform initiated with the Uruguay Round Agreement, and it commits Members to"comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
В Декларации, принятой в Дохе, подтверждается долгосрочная цель реформы сельскохозяйственной торговли, начало которой положило Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству, и в Декларации члены объявили о своем намерении" вести всесторонние переговоры, направленные на существенное улучшение доступа к рынкам, сокращение- в целях постепенной ликвидации- всех форм экспортных субсидий и существенное уменьшение внутренней поддержки, оказывающей деформирующее влияние на торговлю.