FORTHCOMING SECOND на Русском - Русский перевод

• предстоящей второй
• предстоящего второго
• предстоящее второе
• предстоящая вторая

Примеры использования Forthcoming second на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministers agreed to hold the forthcoming second session of the Forum in 2014 in one of the Arab capitals.
Министры договорились провести следующее второе заседание Форума в 2014 году.

Germany would be pleased to see its proposals reflected in the forthcoming second reading.
Германия хотела бы, чтобы ее предложения получили отражение во время предстоящего второго чтения.

My Government looks forward to the forthcoming second summit, to be held in Nairobi in December.
Мое правительство с нетерпением ожидает предстоящего второго саммита, который будет проведен в декабре в Найроби.

The purpose of the paper is to reach an agreement on the reviews' structure to be implemented in the forthcoming second round.
Целью документа является достижение согласия по вопросу о структуре обзоров, которая должна использоваться во время предстоящего второго раунда.

We urge that the forthcoming second round of elections be conducted in a free, fair and peaceful manner.
Мы настоятельно призываем к тому, чтобы предстоящий второй раунд выборов прошел в свободной, справедливой и мирной обстановке.

The Ad Hoc Working Group on Expansion of Trading Opportunities for Developing Countries will initiate such work at its forthcoming second session.
Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран начнет эту работу на своей предстоящей второй сессии;

ASEAN therefore looked forward to the forthcoming second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries in Vienna.
В связи с этим АСЕАН с надеждой ожидает предстоящую вторую Конференцию Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, которая состоится в Вене.

Despite the absence of a legal obligation on reporting, the Netherlands has nevertheless chosen to submit this first, brief report to the Bureau, in view of the forthcoming second Meeting of the Parties.
Несмотря на отсутствие правового обязательства относительно отчетности, Нидерланды, тем не менее, решили представить свой первый краткий доклад Бюро ввиду приближающегося второго Совещания Сторон.

Given the indications provided by the Secretary-General of a forthcoming second phase of the restructuring process, the Assembly deferred action on this proposed reduction.
С учетом пояснений Генерального секретаря относительно предстоящего второго этапа процесса перестройки Ассамблея отложила принятие решения по этому предлагаемому сокращению.

The forthcoming Second South Summit in 2005 will be the occasion to assess the implementation of the Havana Programme of Action and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation.
Предстоящий второй Саммит Юга в 2005 году позволит провести оценку осуществления Гаванской программы действий и Марракешских рамок осуществления сотрудничества Юг- Юг.

On 24 January 2017, she released the first single titled"Alphabet Block" from the forthcoming second solo album, Strange Words and Weird Wars.
Января 2017 года она выпустила первый сингл под названием« Alphabet Block» из будущего второго сольного альбома« Strange Words and Weird Wars».

The forthcoming Second South Summit in 2005 will be the occasion to assess the implementation of the Havana Programme of Action and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation.
Предстоящая вторая Встреча на высшем уровне стран Юга в 2005 году позволит провести оценку осуществления Гаванской программы действий и Марракешских рамок осуществления сотрудничества Юг- Юг.

He urged Parties to amended Protocol II who had not yet acceded to the Ottawa Convention on landmines to do so before or immediately after the forthcoming Second Review Conference of the States parties to that instrument.
И он настоятельно призывает стороны дополненного Протокола II, которые еще не присоединились к Оттавской конвенции по наземным минам, сделать это до или сразу же после предстоящей второй обзорной Конференции государств- участников этого инструмента.

My Government looks forward to the forthcoming second review conference of the Convention, scheduled for 2001, as an occasion that will provide an opportunity to strengthen this very important Convention.
Правительство нашей страны с нетерпением ожидает предстоящей второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции, запланированной на 2001 год, в качестве новой возможности для укрепления этой исключительно важной Конвенции.

Thailand looks forward to participating actively in the regional workshop on an arms trade treaty, to be held in Nepal this November, and the forthcoming second and third Preparatory Committee meetings, to be held in New York next year.
Таиланд надеется принять активное участие в региональном практикуме по договору о торговле оружием, который должен состояться в ноябре текущего года в Непале, и в предстоящих втором и третьем совещаниях Подготовительного комитета, которые планируется провести в НьюЙорке в будущее году.

Moreover, at the global level, the forthcoming second edition of the study on tracking anti-corruption and asset recovery commitments will provide an opportunity to record progress in the effective implementation of the Convention.
Кроме того, на глобальном уровне предстоящее второе издание исследования выполнения обязательств по борьбе с коррупцией и возвращению активов даст возможность определить степень прогресса в деле эффективного осуществления Конвенции.

In this context, the Meeting welcomed the expected involvement of regional fishery management organizations in the forthcoming second meeting of the joint IMO/FAO Working Group on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing and Related Matters.
В этой связи Совещание приветствовало ожидаемое участие региональных рыбохозяйственных организаций в предстоящем втором совещании объединенной рабочей группы ИМО/ ФАО по незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу и связанным с ним вопросам.

The forthcoming Second Coordination Meeting on International Migration organized by the Population Division would be a good mechanism for avoiding duplication of efforts among the various organizations involved with the issue.
Предстоящее второе координационное совещание по вопросам международной миграции, организованное Отделом народонаселения, призвано стать хорошим механизмом для исключения дублирования усилий различных организаций, занимающихся этой проблемой.

The NAM States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction will further consider those priorities at the forthcoming Second Review Conference to be held in Cartagena, Colombia, from 30 November to 4 December 2009.
Входящие в ДНП государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении вновь обсудят эти первоочередные задачи на предстоящей второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в Картахене, Колумбия, с 30 ноября по 4 декабря 2009 года.

Ms. Bachir(Sudan) said that the forthcoming second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, to be held in Dakar, would be an important event in the effort to combat desertification and drought.
Г-жа БАШИР( Судан) говорит, что предстоящая вторая сессия Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая должна состояться в Дакаре, станет важным событием в усилиях по борьбе с опустыниванием и засухой.

On 27 September, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing, presented the Secretary-General's latest report on the Democratic Republic of the Congo(S/2006/759) and briefed the Council on the latest developments with regard to the forthcoming second round of presidential elections and the provincial assembly elections, scheduled for 29 October 2006.
Сентября Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Уильям Лейси Суинг представил последний доклад Генерального секретаря по Демократической Республике Конго( S/ 2006/ 759) и провел для Совета брифинг о последних событиях в связи с предстоящими вторым раундом президентских выборов и выборами в провинциальные ассамблеи, намеченными на 29 октября 2006 года.

Took note of the information provided on the main issues to be discussed at the forthcoming second meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which would take place in Chisinau on 6-8 November.
Принял к сведению представленную информацию по основным вопросам, которые будут обсуждаться на предстоящем втором совещании Конференции Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий, которое состоится в Кишиневе 6- 8 ноября.

The forthcoming second report in the series focuses on the greater use of renewable energies in developing countries, and seeks to join the ongoing international discourse on the need to promote the use of low-carbon technologies globally.
Предстоящий второй доклад из этой серии будет посвящен более широкому использованию возобновляемых источников энергии в развивающихся странах и должен стать вкладом в нынешнюю международную дискуссию о необходимости содействовать использованию низкоуглеродных технологий во всем мире.

While landlocked developing countries continued to face very real challenges, the United States believed that the forthcoming second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries was taking place at an opportune time, and that it would provide an important update to the Almaty Programme of Action, whose focus should be preserved.
Хотя развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжают испытывать вполне реальные проблемы, Соединенные Штаты полагают, что предстоящая вторая Конференция Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, проходит в благоприятный период и что она внесет важные обновления в Алматинскую программу действий, при этом следует сохранить ее основную ориентацию.

The forthcoming Second Review Conference of the Ottawa Convention, to be held in Cartagena in November, will be very important in that we will review the challenges and set the course for our collective efforts to implement the Convention in the next five years.
Предстоящая вторая Конференция по обзору Оттавской конвенции, которая состоится в ноябре в Картахене, призвана сыграть исключительно важную роль, поскольку на этом форуме мы проведем анализ стоящих перед нами вызовов и наметим направление наших коллективных усилий по осуществлению Конвенции в ближайшие пять лет.

For further information regarding gender equality, please refer to the forthcoming Second Periodic Report of the State of Israel on the Implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), especially with regard to.
Дополнительную информацию о гендерном неравенстве можно получить в выходящем втором периодическом докладе Государства Израиль об осуществлении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), особенно по следующим вопросам.

We will actively participate in the forthcoming Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and in the Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons in 2010.
Мы будем принимать активное участие в работе предстоящей второй Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 2010 году.

In his statement, the representative of the Netherlands drew attention to the forthcoming second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management and said that the European Union stood ready to make a considerable contribution to the SAICM process.
Представитель Нидерландов в своем заявлении обратил внимание участников на предстоящую вторую сессию Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и заявил, что Европейский союз готов внести существенный вклад в процесс СПМРХВ.

The Working Party was informed that the forthcoming second High-level Meeting on Transport, Environment and Health(Geneva, 5 July 2002) is expected to endorse the mandated mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action(POJA) covering the activities undertaken in this field between 1997 and 2002 ECE/AC.21/2002/3.
Рабочая группа была проинформирована о том, что, как ожидается, предстоящее второе Совещание высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( Женева, 5 июля 2002 года) одобрит запланированный среднесрочный обзор Венской программы совместных действий( ПСД), охватывающий деятельность, предпринятую в этой области в период с 1997 года по 2002 год ECE/ AC. 21/ 2002/ 3.

This is part of our commitment to the full implementation of the Convention and to global efforts towards a mine-free world. The forthcoming second Review Conference of the Ottawa Convention to be held in Cartagena in November this year will be very important in reviewing past achievements and challenges and to setting the course for our collective efforts to implement the Convention for the next five years.
В этом частично проявилась наша приверженность полному осуществлению Конвенции и глобальным усилиям по избавлению мира от мин. Предстоящая вторая Конференция государств- участников Оттавской конвенции, которая состоится в Картахене в ноябре этого года будет иметь весьма важное значение в плане обзора прошлых достижений и стоящих задач и направления наших совместных усилий по осуществлению Конвенции в течение следующих пяти лет.