FORTHCOMING SPECIAL на Русском - Русский перевод

• предстоящей специальной
• предстоящая специальная

Примеры использования Forthcoming special на Английском языке и их переводы на Русский язык

A forthcoming special report is envisaged, focusing on the wastewater collection and treatment worldwide.
В настоящее время планируется выпуск специального доклада, посвященного системам сбора и очистки сточных вод в глобальном масштабе.

We also intend to actively contribute to the forthcoming special session on the follow-up to the World Summit for Children.
Мы также намерены принять активное участие в предстоящей специальной сессии по реализации решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

At the forthcoming special session of the General Assembly the limits and boundaries of experimentation should be debated.
На предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи следует об- судить вопрос о границах и рамках экспериментов.

As indicated above(para. 3), technology foresight is also being considered as a subject for one of the forthcoming special UNIDO initiatives.
Как указано выше( пункт 3), технологическое прогнозирование рас- сматривается также как тема одной из предстоящих специальных инициатив ЮНИДО.

The forthcoming special session on children would provide a unique opportunity for making a real difference in children's lives.
Предстоящая специальная сессия по положению детей предоставит уникальную возможность для того, чтобы серьезно изменить их жизнь.

Invitation by UNICEF for input by special rapporteurs for the forthcoming special session of the General Assembly on children;
ЮНИСЕФ предлагает специальным докладчикам представить материал для предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положении детей;

The forthcoming special session of the General Assembly must focus on more than just a few of the 40 chapters of Agenda 21.
Предстоящая специальная сессия Генеральной Ассамблеи не должна ограничиться просто рассмотрением нескольких глав из 40 глав Повестки дня на ХХI век.

It provides a useful foil, or counterpoint, for the wise statements that will be delivered at the forthcoming special commemorative meeting.
Он предоставляет полезный фон, или контрапункт, для мудрых заявлений, которые будут сделаны в ходе предстоящего специального торжественного заседания.

Finally, her delegation looked forward to the forthcoming special session to review the implementation of the Barbados Programme of Action.
И наконец, ее делегация с нетерпением ожидает предстоящей специальной сессии по рассмотрению вопроса об осуществлении Барбадосской программы действий.

We call on all countries who have not yet signed or ratified the Treaty to do so and participate actively in the forthcoming special conference.
Мы призываем все страны, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, сделать это и принять активное участие в предстоящей специальной конференции.

To ask for the present Declaration to be taken into account at the forthcoming Special Security Conference in Mexico on 27 and 28 October 2003;
Просить рассмотреть эту декларацию на предстоящей специальной конференции по безопасности, которая будет проходить в Мексике 27 и 28 октября 2003 года.

The forthcoming special session of the General Assembly would be a great success if it was able to resolve the problems relating to transfer of technology and financial resources.
Предстоящая специальная сессия Генеральной Ассамблеи увенчается большим успехом, если ее участники смогут решить проблемы, касающиеся передачи технологии и финансовых ресурсов.

His delegation looked forward to the General Assembly's adoption at the forthcoming special session of a declaration on the guiding principles of demand reduction.
Делегация Индии надеется, что на предстоящей специальной сессии Генеральная Ассамблея примет декларацию о руководящих принципах сокращения спроса.

Regarding the forthcoming special session of the General Assembly, it was important that organizational and procedural matters should be decided upon during the current session of the Assembly.
Что же касается будущей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, то на нынешней сессии Ассамблеи важно решить связанные с ней организационные и процедурные вопросы.

One representative requested the panellists to outline their hopes for the forthcoming special session of the General Assembly Canada.
Представитель одной страны обратился к молодым участникам диалога с просьбой рассказать о том, чего они ожидают от предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Канада.

In this light, the forthcoming special session, which will be held in Geneva in 2000, should serve as a crucial pillar in the deliberations on the redesign of the global financial architecture.
В этом свете предстоящая специальная сессия, которая состоится в 2000 году в Женеве, должна послужить важной основой для работы по изменению глобальной финансовой структуры.

The impact of the pandemic on children should thus feature high on the agenda of the forthcoming special session of the General Assembly on children.
Поэтому последствия пандемии ВИЧ/ СПИДа для детей должны стать одним из главных пунктов повестки дня предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной условиям жизни детей.

The forthcoming special session on small island developing States is an important opportunity to focus international attention on countries with which Ireland has a natural affinity.
Предстоящая специальная сессия по малым островным развивающимся государствам- это хорошая возможность сосредоточить международное внимание на странах, с которыми Ирландия естественным образом связана.

The next two sessions of the Commission on Narcotic Drugs could, with focus and discipline, be used effectively to prepare for the forthcoming special session of the General Assembly.
При наличии целенаправленного и дисциплинированного подхода в ходе следующих двух сессий Комиссии по наркотическим средствам можно было бы приступить к подготовке предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In this respect, Africa has genuine hopes for the forthcoming special conferences of the United Nations on the AIDS pandemic and on financing for development.
В этой связи Африка возлагает большие надежды на предстоящие специальные сессии Организации Объединенных Наций по эпидемии СПИДа и по финансированию развития.

Canada also remained committed to making progress on the issue of sustainable management of the oceans, which should be considered at the forthcoming special session of the General Assembly.
Кроме того, Канада подтверждает свое обязательство продолжать деятельность по рациональному использованию океанов- вопроса, который должен стать предметом рассмотрения на предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

We must take advantage of the forthcoming special session of this Assembly to give new impetus to the joint efforts being made to protect the environment, the true common heritage of humankind.
Мы должны воспользоваться предстоящей специальной сессией Ассамблеи для того, чтобы придать новый импульс совместным усилиям, которые предпринимаются с целью защиты окружающей среды- подлинного общего наследия человечества.

I am grateful for your patience this afternoon, Mr. President, and wish Member States well for the fifty-fourth session of the General Assembly and for the forthcoming special session on small island developing States.
Я признателен Вам, г-н Председатель, за Ваше терпение, и я желаю государствам- членам успехов в работе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и предстоящей специальной сессии по малым островным развивающимся государствам.

GRRF agreed that all the proposals approved during the forty-sixth session and during the forthcoming special session would be included into the proposal for Draft Supplement 5 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13.
GRRF решила, что все предложения, одобренные в ходе сорок шестой сессии и в ходе предстоящей специальной сессии, будут включены в предложение по проекту дополнения 5 к поправкам серии 09 к Правилам№ 13.

The forthcoming Special Session in May 2002 provides an opportunity to reinforce the linkage between the school-leaving age and the minimum age for employment, applied by the International Labour Organization as of 1921.
Предстоящая Специальная сессия в мае 2002 года позволит обеспечить большее соответствие между возрастом окончания школы и минимальным возрастом для найма на работу, установленным Международной организацией труда в 1921 году.

Stresses the role of the United Nations Conference on Trade and Development in the context of the forthcoming special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21;
Подчеркивает роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в контексте предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения общего обзора и оценки осуществления Повестки дня на XXI век;

The forthcoming special session on Agenda 21 and the follow-up to the Rio Conference will allow us to give fresh impetus to action on development and environmental issues and renewed support to the work of the Commission on Sustainable Development.
Предстоящая специальная сессия по Повестке дня на XXI век и выполнение решений, принятых на Конференции в Рио, позволят нам придать новый импульс действиям в вопросах развития и окружающей среды и оказать дополнительную поддержку деятельности Комиссии по устойчивому развитию.

In addressing all such factors, the General Assembly at the forthcoming special session should also find solutions to countries' lack of capacity to deal with damaging natural disasters and the adverse effect of frequent climate changes and drought.
Рассматривая все подобные факторы, Генеральная Ассамблея на предстоящей специальной сессии должна также найти решение проблемы, связанной с отсутствием у стран потенциала по борьбе с разрушительными стихийными бедствиями и с пагубными последствиями частых климатических изменений и засухи.

The forthcoming special session of the General Assembly on HIV/AIDS offers a particularly important opportunity to mobilize the international community towards more effective strategy for the prevention of HIV/AIDS and its potential destabilizing effects.
Предстоящая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная ВИЧ/ СПИДу, предоставляет особенно благоприятную возможность для мобилизации международного сообщества на выработку более эффективной стратегии предотвращения ВИЧ/ СПИДа и его потенциального дестабилизирующего воздействия.

From that point of view, the World Trade Organization(WTO) and the forthcoming special session of the General Assembly to review the implementation of Agenda 21 were appropriate forums for the consideration of developing countries' concerns in the area of international commerce.
С этой точки зрения Всемирная торговая организация( ВТО) и предстоящая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по обзору хода осуществления Повестки дня на XXI век являются надлежащими форумами для рассмотрения проблем развивающихся стран в области международной торговли.