Примеры использования Forum addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
During the forum addressed many topical issues.
Во время форума затрагивались многие актуальные темы.The Forum addressed ways of improving the climate for foreign and domestic investment in the SADC region.
На форуме были рассмотрены пути улучшения условий для иностранных и внутренних инвестиций в регионе САДК.Ms. Mara Silina,Programme Coordinator at the European Environmental Bureau/ European ECO Forum, addressed the many further opportunities to make good use of the PRTR tool.
Г-жа Мара Силина,координатор программ Европейского экологического бюро/ Европейского ЭКО- Форума, коснулась множества дальнейших возможностей для эффективного применения инструмента РВПЗ.The Forum addressed the current challenges of university publications.
На Форуме были рассмотрены актуальные проблемы, стоящие перед вузовскими изданиями.Finally, the Forum addressed the issue of data collection and disaggregation by calling for an expert workshop on the subject.
Наконец, Форум разобрал вопрос о сборе и дезагрегировании данных, призвав провести по этой теме семинар экспертов.The Forum addressed Goal 1(eradicate extreme poverty and hunger) and Goal 2 achieve universal primary education.
На этой сессии Форум разобрал цель 1( ликвидация крайней нищеты и голода) и цель 2 обеспечение всеобщего начального образования.The forum addressed the prospects and challenges of the community-based ecotourism development in Central Asia.
В ходе форума обсуждались возможности и перспективы развития в Центральной Азии экотуризма, основанного на местных сообществах, а также связанные с этим проблемы.The Forum addressed the need to support the contributions of young people, mainly students, to the execution and evolution of scientific research.
Форум рассматривал вопрос о необходимости поддержки вклада молодежи, особенно студентов, в осуществление и эволюцию научных исследований.The Forum addressed recent legislative initiatives intax, corporate and competition law and liability for violation ofthe law.
НаФоруме были рассмотрены последние законодательные инициативы вналоговом, корпоративном иантимонопольном законодательстве иответственность занарушение законодательства.The Forum, addressed strategies and options to expand access among low-income countries to low-cost fixed or wireless broadband technology.
На этом форуме были рассмотрены стратегии и возможные пути расширения доступа стран с низким уровнем дохода к недорогим технологиям стационарной или беспроводной широкополосной связи.The Forum addressed strategies and options to expand access among lowincome countries to low-cost fixed or wireless broadband technology.
На Форуме рассматривались стратегии и альтернативные пути расширения возможностей стран с низким уровнем дохода в плане приобретения доступных услуг широкополосной связи в стационарном или беспроводном режиме.The policy forum addressed a range of issues, from the impact of poaching on the environment, the economy and peace and security to the need for enhanced policy effectiveness.
Стратегический форум рассмотрел целый ряд вопросов-- от воздействия браконьерства на окружающую среду, экономику и мир и безопасность до необходимости выработки более эффективных стратегий.The Forum addressed topical issues linked to the implementation of the UN SDGs and was attended by around 250 experts from over 50 countries, which several thousand more participating via live streaming.
На Форуме были рассмотрены актуальные вопросы, связанные с осуществлением ЦУР ООН, и в нем приняли участие около 250 экспертов из более чем 50 стран, при этом еще несколько тысяч человек The Forum addressed a series of recommendations to United Nations agencies and international financial institutions requesting that, together with Governments, they work towards ensuring the equal rights of indigenous women.
Ряд рекомендаций Форум адресовал учреждениям Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждениям, которых он просил работать вместе с правительствами над обеспечением равных прав женщин- представительниц коренных народов.The Forum addressed the following as main themes: e-strategies and ICT development in Africa; enabling environment for ICT development in Africa; public-private partnership, and opportunities for investments in ICT.
На Форуме были рассмотрены следующие основные темы: электронные стратегии и развитие ИКТ в Африке; благоприятные условия для развития ИКТ в Африке; партнерство между государственными структурами и частным сектором и возможности для инвестирования в ИКТ.We believe that the Forum addressed the key challenges ahead to implement sustainable forest management by calling on Governments, international organizations, donors and major group organizations to promote its implementation.
Мы считаем, что Форум рассмотрел основные предстоящие задачи в плане обеспечения рационального лесопользования, призвав правительства, международные организации, доноров и организации основных групп способствовать осуществлению практических мер.The forum addressed the issues concerning children's and teenagers' rights for learning to read, choosing high-quality literature, and responsibility of the government and state for development of reading among teenagers.
На форуме рассматривались вопросы, связанные с реализацией прав детей и подростков The Providers' Forum addressed key technical issues and operational concepts such as compatibility and interoperability, the protection of the GNSS spectrum, orbital debris/orbit deconfliction and other matters related to the work of the Committee.
На Форуме были рассмотрены ключевые технические вопросы и рабочие концепции, такие как совместимость и интероперабельность, защита спектра ГНСС, урегулирование проблем космического мусора и орбит, а также другие темы, связанные с работой Комитета.The Forum addressed issues of implementing state policy in the sphere of religion, including the implementation of the Concept of State Policy in the Religious Sphere for 2017-2020 and the Modernization of Legislation in the Sphere of Religious Activity.
В работе Форума были рассмотрены вопросы реализации государственной политики в сфере религии, в том числе реализация Концепции государственной политики в религиозной сфере на 2017- 2020 годы и модернизация законодательства в сфере религиозной деятельности.The Providers' Forum addressed key technical issues and operational concepts such as compatibility and interoperability, the protection of GNSS spectrum, orbital debris/orbit deconfliction and other matters related to the work of the Committee.
На этом Форуме были рассмотрены ключевые технические вопросы и концепции эксплуатации систем, такие как совместимость и интероперабельность, защита спектра частот ГНСС, урегулирование проблем космического мусора/ орбит и другие вопросы, связанные с деятельностью Комитета.In particular, the Forum addressed the implications of low fertility, the health inequalities in the UNECE region, the implications of migration, as well as the need to promote policy consistency, partnership and knowledge in the population field.
В частности, участники Форума рассмотрели последствия низкой рождаемости, неравенства в области здравоохранения в регионе ЕЭК ООН, последствия эмиграции, а также необходимость поощрения согласованности политики, налаживания партнерства и углубления знаний в области народонаселения.The Forum addressed immediate and longer-term impacts of the economic crisis and provided guidance to policymakers and investment promotion officials on how to retain investment and prepare for the economic recovery.
Участники форума рассмотрели непосредственные и долгосрочные последствия экономического кризиса и подготовили рекомендации для директивных органов и должностных лиц, занимающихся вопросами поощрения инвестиций, в отношении того, каким образом следует удерживать инвестиции и подготовиться к экономическому оживлению.The Forum addressed a series of recommendations at international financial institutions, notably requesting that international finance institutions formulate development policies for indigenous peoples, recognize the principle of free, prior and informed consent and compile and disseminate best practices.
Ряд рекомендаций Форум адресовал международным финансовым учреждениям, просив их, в частности, разработать политику в области развития коренных народов, признать принцип свободного, предварительного и осознанного согласия и распространять передовую практику.The Forum addressed the challenges and opportunities for minority women to fully enjoy all their rights, including the rights to have access to quality education, to take part effectively in economic life, to access labour markets and to participate fully in social, cultural and political life.
В ходе Форума были затронуты проблемы и возможности женщин из числа меньшинств в полной мере пользоваться своими правами, включая право на доступ к качественному образованию, на участие в экономической жизни, на доступ к рынку труда и на полноценное участие в социальной, культурной и политической жизни.The Forum addressed the experiences and challenges in regulating and supervising microfinance; microenterprise and microfinance; microfinance in emergency situations; the role of the state in developing the microenterprise sector; microenterprise and the environment; and sustainability versus outreach in microfinance.
На Форуме были рассмотрены опыт и проблемы в области регулирования и управления микрофинансированием; проблемы микропредприятий и микрофинансирования; вопросы микрофинансирования в чрезвычайных ситуациях; роль государства в развитии сектора микропредприятий; микропредприятия и окружающая среда; и дилемма между устойчивостью и масштабами охвата в контексте микрофинансирования.The Forum addressed the challenges and opportunities for minority women to fully enjoy all their rights, including the rights to have access to quality education, to take part effectively in economic life, to access labour markets and to participate fully in social, cultural and political life paras. 65- 81.
На форуме рассматривались вызовы и возможности женщин из числа меньшинств в плане полного осуществления всех своих прав, включая право The Forum addressed ways to support regional economic integration and expand trade and investment; counter transnational threats such as narcotics and small arms; develop a harmonized HIV/AIDS policy; strengthen SADC's ability to address regional threats; and establish a regional disaster management mechanism.
На Форуме были рассмотрены пути оказания содействия региональной экономической интеграции и расширению торговли и инвестиций; противостоянию таким транснациональным угрозам, как наркотики и стрелковое оружие; разработке согласованной политики борьбы с ВИЧ/ СПИДом; укреплению способности САДК реагировать The Forum addressed the role of geospatial information in the post-2015 development agenda and current critical sustainable development matters, such as: mitigating and managing climate change and disasters; sustainable cities and human settlements; science, technology and innovation to measure and monitor progress; and working together across borders and regions.
Участники Форума рассмотрели роль геопространственной информации в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года и такие насущные вопросы, связанные с устойчивым развитием, как вопрос о смягчении и преодолении последствий изменения климата и бедствий, устойчивых городах и населенных пунктах, использовании науки, техники и инноваций для оценки и мониторинга прогресса, а также о совместной работе на межстрановом и межрегиональном уровнях.The Forum addressed security, crime prevention and criminal justice in urban settings with the involvement of cities from different continents, in particular: Bangkok; Modena, Italy; Hebron; Beirut; Ouagadougou; Seoul; Durban, South Africa; St. Petersburg, Russian Federation; Lyon, France; Madrid; Makati, the Philippines; Turin, Italy; Cape Town, South Africa; Asunción; Santiago; and Maputo, as well as the United Nations Development Programme Regional Centre for Latin America and the Caribbean.
На Форуме были рассмотрены вопросы безопасности, предупреждения преступности и уголовного правосудия в городских условиях с участием городов с разных континентов, а именно: Бангкока; Модены, Италия; Хеврона, Израиль; Бейрута; Уагадугу; Сеула; Дурбана, Южная Африка; Санкт-Петербурга, Российская Федерация; Лиона, Франция; Мадрида; Макати, Филиппины; Турина, Италия; Кейптауна, Южная Африка; Асунсьона; Сантьяго; и Мапуту, а также Регионального центра Программы развития Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна.The Forum addressed the changing requirements for global and regional governance arising from the emerging new political and economic framework and their implications for the Organization; new approaches to the financing of the United Nations system; the implications of the changing role of the system for the international civil service; and the public image of the United Nations, in particular the challenge of mobilizing and focusing the attention of the media on the Organization's economic and social work.
На Форуме рассматривались: меняющиеся потребности в области управления во всемирном и региональном масштабах, обусловленные складывающейся новой политической и экономической обстановкой, и последствия этого для Организации; новые подходы к финансированию системы Организации Объединенных Наций; последствия меняющейся роли системы для международной гражданской службы; и образ Организации Объединенных Наций в глазах общественности, в частности задача мобилизации и привлечения внимания средств информации к работе Организации в экономической и социальной областях.
