FORUM CALLED на Русском - Русский перевод

• форум призвал
• форума призвали
• форум под названием

Примеры использования Forum called на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Forum called upon Governments to.
Форум призвал правительства.

In September 2006, the University of Kentucky hosted a forum called"Who's Watching the Spies?
В сентябре 2006 года Университет Кентукки основал форум, названный„ Кто наблюдает за шпионами?

The Forum called for the promotion of increased knowledge in order to counter intolerance.
Форум призвал содействовать углублению знаний в целях противостояния проявлениям нетерпимости.

In the Budapest Statement on Mercury, Lead and Cadmium, the Forum called for further global, regional, national and local actions as appropriate.
В Будапештском заявлении по ртути, свинцу и кадмию Форум призвал к дальнейшим мерам на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях, в зависимости от обстоятельств.

The Forum called for the integration of the human rights of indigenous peoples as an approach in achieving those goals.
Форум призвал учитывать права человека коренных народов в процессе достижения этих целей.

Affirming the need to invest in young people's health in order to ensure a transfer of health to future generations, the Forum called on the media and entertainment industry to promote positive role models and images that support rather than undermine health and development.
Подтвердив необходимость вложения средств в охрану здоровья молодежи для передачи будущим поколениям здорового наследия, Форум призвал средства массовой информации и индустрию развлечений пропагандировать положительные образцы для подражания и символы, которые способствуют охране здоровья и развитию, а не подрывают их.

Finally, the Forum called for increased capacity-building for indigenous peoples on data collection processes.
Наконец, Форум призвал к более активному укреплению потенциала для приобщения коренных народов к процессам сбора данных.

In resolutions 3/2, on forest health and productivity, and 3/3 on maintaining forest cover to meet present and future needs in their respective operative paragraphs, as well as in resolution 2/2, the Forum called for countries to strengthen international cooperation in the transfer of environmentally sound technology.
В соответствующих пунктах постановляющих частей резолюций 3/ 2 о здоровом состоянии и продуктивности лесов и 3/ 3 о поддержании лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей, а также в резолюции 2/ 2 содержится призыв Форума укреплять международное сотрудничество в сфере передачи экологически чистых технологий.

The Forum called for channels of communication in order to echo youth concerns on the environment and sustainable development.
Участники Форума призвали предоставить каналы связи для отражения проявляемой молодежью обеспокоенности в отношении окружающей среды и устойчивого развития.

Technical assistance is coordinated and harmonized at the level of the Ministry of Justice and Human Rights, where a forum called the Joint Justice Committee has been set up to facilitate dialogue between the Ministry and donors, co-chaired by the Minister for Justice and Human Rights and the head of the European Union delegation.
Техническая помощь координируется и согласовывается на уровне министерства юстиции и по правам человека, в котором в целях облегчения диалога между министерством и донорами был создан форум под названием<< Объединенный комитет юстиции>> под председательством министра юстиции и по правам человека и главы делегации Европейского союза.

The Forum called on all nuclear Powers that had conducted nuclear tests in the region to accept full responsibility and liability for past nuclear testing.
Форум призвал все ядерные державы, проводившие ядерные испытания в регионе, взять на себя всю моральную и финансовую ответственность за последствия таких испытаний.

From 2000-2002, the WFS conducted a forum called"Body and Soul", radio and TV talk shows in Luzon, Visayas and Mindanao, and internet fora..
С 2000- 2002 годов эта служба проводит форум под названием<< Тело и душа>>, разговорные радио- и телешоу в Лусоне, Висаяне и Минданао и форум в интернете.

The Forum called for an increase in support for renewable, low-carbon and decentralized systems, taking into account the recommendations of the World Commission on Dams.
Форум призвал усилить поддержку возобновляемых, низкоуглеродных и децентрализованных систем, принимая во внимание рекомендации Всемирной комиссии по плотинам.

In 2004 the Forum called on IOM to look into the issue of migration and indigenous women, in particular cases of trafficking of indigenous women.
В 2004 году Форум призвал МОМ изучить вопрос миграции и женщин- представителей коренных народов, в частности рассмотреть случаи торговли такими женщинами.

Also, the Forum called for improvements in international migration statistics and better knowledge about interactions between migration, integration and development.
Кроме этого, участники Форума призвали к улучшению качества статистических данных о международной миграции и к расширению базы знаний о взаимосвязях между миграцией, интеграцией и развитием.

Participants to the Forum called for practical action to balance economic, environmental and social development objectives in the realization of sustainable urbanization.
Участники Форума призвали к принятию практических мер по обеспечению сбалансированности целей в области экономики, окружающей среды и социального развития при реализации устойчивой урбанизации.

The Forum called for an expert group meeting on indigenous peoples and migration and the establishment of a task force on migration in the Inter-Agency Support Group on indigenous peoples.
Форум призвал провести совещание экспертов по вопросу о коренных народах и миграции и создать целевую группу по вопросам миграции в составе Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов.

The Forum called on States to accredit traditional indigenous health practitioners(physicians) and traditional birth attendants(midwives) and integrate them into State health-care systems.
Форум призвал государства обеспечить аккредитацию народных лекарей( врачей) из числа представителей коренных народов и традиционных повитух( акушерок) и их интеграцию в системы государственного здравоохранения.

The Forum called for a deep change in societal attitudes and perceptions, and believed that a convention should be both general and focused, and both broad-based and comprehensive and inclusive.
Форум призывает к коренному пересмотру общественных воззрений и взглядов и считает, что конвенция должна носить общий и целенаправленный характер, а также должна иметь широкую основу, будучи при этом всеобъемлющей и инклюзивной.

In this regard, the Forum called for increased participation from indigenous peoples in United Nations Development Assistance Framework processes and Millennium Development Goal monitoring.
При этом Форум призвал к более активному участию коренных народов в процессах, связанных с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и в контроле за достижением Целей развития тысячелетия.

The Forum called on developed States to honour their obligations and commitments to provide financial assistance to facilitate the participation of Pacific Island countries at future inter-sessional working group meetings and Multilateral High Level Conferences.
Форум призвал развитые государства придерживаться своих обязательств и обещаний и предоставить финансовую помощь для содействия участию тихоокеанских островных государств в будущих межсессионных заседаниях рабочей группы и многосторонних конференциях высокого уровня.

The World Forum called for an integrated approach, also taking into account that measures such as eco-driving and better traffic management may be very cost-effective in obtaining substantial short-term CO2 reduction in the existing vehicle fleet.
Всемирный форум призвал к применению комплексного подхода при учете того, что такие меры, как экологичная манера езды и более совершенное управление автомобильными потоками могли бы оказаться весьма затратоэффективными для достижения значительного сокращения выбросов СО2 в краткосрочном плане при существующем парке автотранспорта.

The Forum called on France to carry out ongoing radiological monitoring of the environment on Mururoa and Fangataufa, and strongly urged France to address fully the concerns of the people of French Polynesia especially regarding the possible health effects of the nuclear testing programme.
Форум призвал Францию к продолжению радиологического мониторинга окружающей среды на атоллах Муруроа и Фангатауфа и настоятельно просил ее в полной мере учитывать озабоченности населения Французской Полинезии, особенно касающиеся возможных последствий программы ядерных испытаний для здоровья.

The Forum called on all Governments, to give explicit effect to their commitment to the indivisibility of human rights, including through their input into the policies and actions of international financial institutions and of international and regional economic forums such as the World Trade Organization and the Asia-Pacific Economic Cooperation Council.
Форум призвал все правительства решительно поддержать принцип неделимости прав человека, в том числе через участие в стратегиях и мероприятиях, осуществляемых международными финансовыми учреждениями и международными и региональными экономическими форумами, включая, в частности, Всемирную организацию торговли и Совет экономического сотрудничества в Азиатско-тихоокеанском регионе.

The Forum called for the convening of such a workshop, in collaboration with United Nations agencies dealing with this issue and with the participation of indigenous experts, to promote a collaborative, complementary and holistic approach to traditional knowledge in order to enhance better understanding of indigenous concerns and their possible solution.
Участники Форума высказались за созыв такого семинара в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися этим вопросом, с участием экспертов из числа коренного населения в целях содействия развитию совместного, взаимодополняющего и последовательного подхода к традиционным знаниям, с тем чтобы углубить понимание проблем коренного населения и изыскать возможные пути их решения.

In its resolution on forests for people, the Forum called for the active involvement and engagement of the members of the Collaborative Partnership on Forests in the intersessional activities of the Forum on forest financing, and invited members of the Collaborative Partnership on Forests to consider holding an organization-led initiative in support of the work of the Forum on forest financing.
В своей резолюции об использовании лесов Форум призвал участников Совместного партнерства по лесам принимать самое деятельное участие в межсессионной работе Форума по вопросам финансирования лесного хозяйства и предложил им рассмотреть вопрос о проведении мероприятия Инициативы на уровне организаций в поддержку этой работы Форума..

The Forum called on all members, development partners, the United Nation system and regional organizations to participate actively in the regional consultative mechanism, including through the provision of necessary information to SPREP and the Pacific Operations Centre of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and to work in cooperation with the mechanism's advisory committee.
Форум призвал всех членов, партнеров в области развития, систему Организации Объединенных Наций и региональные организации принимать активное участие в региональном консультативном механизме, в том числе посредством предоставления необходимой информации СПРЕП и Тихоокеанскому оперативному центру Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, и действовать в сотрудничестве с консультативным комитетом указанного механизма.

The Forum called on GEF to provide information and advice to facilitate access to financial and technical resources in support of sustainable development of small island developing States; to support projects that cover more than one of the four areas of GEF; and to support regional approaches to global environmental issues that demonstrate economies of scale and improved coordination for small island developing States.
Форум призвал ГЭФ представить информацию и консультативную поддержку для содействия расширению доступа к финансовым и техническим ресурсам в целях поддержки устойчивого развития малых островных развивающихся государств; оказать содействие проектам, которые охватывают более чем одну из четырех областей ГЭФ; и оказать поддержку региональным подходам к глобальным экологическим проблемам, обеспечивающим экономию масштаба и улучшение координации между малыми островными развивающимися государствами.

In addition, the Forum called on the Commission to"(a) permit NHRIs, which are fully accredited by the International Coordinating Committee's Sub-Committee and Coordinating Committees of such institutions to speak under all agenda items of the Commission; to continue to allocate dedicated seating to NHRIs for this purpose; to support their engagement with all subsidiary bodies of the Commission; and to continue to the practice of issuing documents from NHRIs under their own symbol numbers.
Кроме того, представитель Форума призвал Комиссию:" разрешить НПЗУ, которые до конца прошли процедуру аккредитации в Подкомитете Международного координационного комитета, и Координационным комитетам таких учреждений выступать по всем пунктам повестки дня Комиссии; продолжать выделять НПЗУ для этой цели специальные места в зале заседаний; поддерживать их участие в работе всех вспомогательных органов Комиссии; и продолжить практику издания документов НПЗУ под их собственными условными обозначениями.

Among its recommendations, the Forum called on the United Nations to invest in the future by supporting a range of youth projects on drug prevention around the world; to encourage training in drug prevention for youth leaders; to support workshops for teachers and youth groups to develop training manuals and information kits on drug prevention and to support non-judgemental youth programmes aimed at enabling young people to make informed choices in relation to substances.
В одной из своих рекомендаций Форум призвал Организацию Объединенных Наций" инвестировать в будущее" путем оказания поддержки ряду молодежных проектов по профилактике злоупотреблений наркотиками во всем мире; поощрять обучение лидеров молодежи методам профилактики злоупотреблений наркотиками; поддерживать практикумы для учителей и групп молодежи в целях разработки учебных пособий и комплектов информационных материалов по профилактике злоупотреблений наркотиками; и поддерживать молодежные программы, не навязывающие своего мнения и направленные на то, чтобы позволить молодым людям сделать осознанный выбор в отношении использования химических веществ.