FORUM EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• форум выразил
• форума выразили

Примеры использования Forum expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Forum expressed its deep appreciation to the outgoing Chairman for his excellent leadership.
Форум выразил свою глубокую благодарность своему бывшему Председателю за его прекрасное руководство.

At its second session, the Forum expressed the need to identify those areas where implementation has seen the most progress and those which had encountered the most impediments.
На своей второй сессии Форум высказался о необходимости определить области, в которых достигнут наибольший прогресс, и области, которые сопряжены с наибольшими трудностями.

The Forum expressed continuing concern about shipments of plutonium and radioactive wastes through the region.
Форум выразил сохраняющуюся обеспокоенность в связи с транспортировкой через регион плутония и радиоактивных отходов.

In its Concluding Statement(see Annex II), the Forum expressed appreciation for the United Nations High Commissioner for Human Rights for her leadership in supporting the establishment and strengthening of NHRIs.
В своем Заключительном заявлении( см. приложение II) Форум выразил признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за ее лидерство в деле поддержки работы по созданию и становлению НПУ.

The Forum expressed concern over the continued lack of progress in implementing the legislative priorities of the Honiara Declaration on Law Enforcement Cooperation and reiterated its commitment to ensuring that a regional legislative framework be put in place by the year 2000.
Форум выразил озабоченность по поводу отсутствия прогресса в реализации законодательных приоритетов Хониарской декларации о сотрудничестве в правоохранительной области и подтвердил свою решимость обеспечить создание к 2000 году региональной законодательной базы.

Upon the establishment of the Human Rights Council, the Forum expressed the wish that its Chairperson participate in the programmed activities of the Council related to issues of indigenous peoples, in order to promote collaboration and avoid duplication between the two mandates.
После создания Совета по правам человека Форум выразил пожелание, чтобы его Председатель участвовал в программных мероприятиях Совета, связанных с рассмотрением вопросов коренных народов в целях развития сотрудничества и недопущения дублирования в работе этих двух органов.

The Forum expressed satisfaction at the permanent cessation of French nuclear testing in the South Pacific.
Форум выразил удовлетворение в связи с окончательным прекращением французских ядерных испытаний в южной части Тихого океана.

In the area of health, in paragraphs 60 to 68 of the report, the Forum expressed its concern at the realization of the right to health of indigenous peoples and need for States to implement plans, projects and other initiatives aimed at addressing the problems of indigenous peoples in the area of health in order to establish systems of indicators that could help to monitor their progress.
Что касается здравоохранения, то в пунктах 60- 68 своего доклада Форум заявил, что он обеспокоен положением в области осуществления права коренных народов на здравоохранение, и указал, что государства должны осуществлять планы, проекты и иные инициативы по решению проблем коренных народов в сфере здравоохранения в целях создания системы надлежащих показателей, которая бы позволяла контролировать прогресс в этой области.

The Forum expressed its interest in the exploration of the legal aspects of inter-subregional connectivity.
Форум выразил свою заинтересованность в изучении правовых аспектов создания межсубрегиональных коммуникационных возможностей.

The Forum expressed concern about the vulnerability of member countries to external threats to their sovereignty.
Участники Форума выразили обеспокоенность по поводу уязвимости стран- членов для исходящих извне угроз их суверенитету.

The Forum expressed support for the work carried out by the informal, high-level Inter-Agency Task Force on Forests.
Форум выразил поддержку работе, выполняемой неофициальной Межучрежденческой целевой группой высокого уровня по лесам.

The Forum expressed satisfaction at the permanent cessation of French nuclear testing in the South Pacific.
Члены Форума выразили удовлетворение в связи с принятым Францией решением навсегда прекратить ядерные испытания в южной части Тихого океана.

The Forum expressed its deep appreciation to the United Nations General Assembly for granting it observer status.
Форум выразил свою глубокую признательность Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за предоставленный ему статус наблюдателя.

The Forum expressed keen interest in working closely with Caribbean and African ACP States in the forthcoming negotiations.
Участники Форума выразили глубокую заинтересованность во взаимодействии с карибскими и африканскими странами АКТ, в ходе предстоящих переговоров.

Forests: The Forum expressed concern at the way in which forests throughout the region and the world were being harvested in a highly destructive manner.
Леса: Форум выразил озабоченность по поводу исключительно разрушительных темпов эксплуатации лесных ресурсов в регионе и во всем мире.

European ECO Forum expressed interest in recommending an appropriate NGO representative to participate in a similar mission in the future.
Европейский ЭКО- Форум выразил заинтересованность в рекомендации кандидатуры соответствующего представителя НПО для участия в аналогичной миссии в будущем.

The Forum expressed concern about continuing selectivity and double standards in the international enforcement of human rights.
Форум выразил обеспокоенность в связи с сохраняющимся выборочным подходом и двойными стандартами в области обеспечения применения норм прав человека на международном уровне.

The Forum expressed its appreciation of the secretariat's work on the implementation of the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011-2020.
Форум выразил признательность секретариату за его усилия по осуществлению Глобального плана Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения, 2011- 2020 годы.

The Forum expressed its appreciation to Japan for the initiative, which is another step forward in expanding the already strong links between the region and Japan.
Форум выразил свою признательность Японии за инициативу проведения такой встречи, которая стала еще одним шагом вперед на пути укрепления и без того тесных связей между регионом и Японией.

The World Forum expressed its concern, and noted that it could take no action in this matter which is relevant to the national authorities in charge of the control of the market.
Всемирный форум выразил свою озабоченность по этому поводу и отметил, что он не может предпринять никаких действий в этой сфере, которая относится к компетенции национальных органов, ответственных за контроль рынка.

The European ECO Forum expressed deep disappointment with the limited results that the GMO Working Group had been able to reach, which it attributed to lack of political will.
Представитель Европейского ЭКО- Форума выразил глубокое разочарование в связи с ограниченными результатами, которых Рабочая группа по ГИО смогла добиться в своей деятельности, что он объяснил отсутствием политической воли.

The European ECO Forum expressed its dismay at the slow progress in the Working Group towards addressing the issue of genetically modified organisms on the legally binding level.
Организация" Европейский ЭКО Форум заявила о своей обеспокоенности в связи с медленным прогрессом, достигаемым Рабочей группой в области рассмотрения вопроса о генетически измененных организмах на юридически обязательном уровне.

The Forum expressed deep regret over the nuclear test conducted by China on 10 June 1994, and called on China to cease nuclear testing and join the other nuclear-weapon States in a moratorium.
Форум выразил глубокое сожаление по поводу ядерного испытания, проведенного Китаем 10 июня 1994 года, и призвал Китай прекратить ядерные испытания и объявить мораторий, как это сделали другие государства, обладающие ядерным оружием.

The Forum expressed its concern over the potential environment effects from the proposed sea launch project and called for a comprehensive environmental impact assessment of the proposal to be undertaken.
Участники Форума выразили свою озабоченность по поводу потенциальных экологических последствий предлагаемого проекта по созданию морского космодрома и призвали к проведению всеобъемлющей экологической экспертизы этого проекта.

The Forum expressed its deep regret over the untimely passing of the late Chairman of the Forum, President of the Republic of the Marshall Islands, President Amata Kabua, and paid tribute to his memory.
Участники Форума выразили свое глубокое сожаление по поводу безвременной кончины бывшего Председателя Форума, президента Республики Маршалловы Острова Его Превосходительства г-на Аматы Кабуа и почтили его память.

The Forum expressed its appreciation to the Forum secretariat as well as to organizations members of the informal, high-level Inter-Agency Task Force on Forests for their important work and contributions in support of its deliberations.
Форум выразил благодарность своему секретариату, а также организациям- членам неофициальной Межучрежденческой целевой группы высокого уровня по лесам за их ценную работу и подготовленные документы.

The Forum expressed its appreciation for the outstanding work of the United Nations Conference Chairman, Mr. Sarya N. Nandan(Fiji), in bringing the Conference to a successful conclusion with the adoption by consensus of the Agreement.
Форум выразил признательность Председателю Конференции Организации Объединенных Наций г-ну Сатья Нандану( Фиджи) за его прекрасную работу, приведшую к успешному завершению Конференции принятием этого Соглашения на основе консенсуса.

Participants in the Forum expressed the conviction that UNECE governments had the ability to create a consistent regulatory and policy framework which would lead to a carbon capture ready power generation industry by 2020.
Участники Форума выразили убежденность в том, что правительства стран ЕЭК ООН способны разработать согласованные нормативные и политические рамки, которые позволят к 2020 году обеспечить готовность электроэнергетической отрасли к внедрению технологий улавливания углерода.

Moreover, the Forum expressed the intention to create a constructive atmosphere of mutual confidence and cooperation for the benefit and prosperity of Gibraltar and the whole region, in particular the Campo de Gibraltar, and to ensure that cooperation and mutual trust became the norm.
Кроме того, на Форуме было выражено намерение создать конструктивную атмосферу взаимного доверия и сотрудничества в интересах и на благо Гибралтара и всего региона, в том числе Кампо- де- Гибралтара, и обеспечить, чтобы сотрудничество и взаимное доверие стали нормой.

The European ECO Forum expressed the view that further work on public participation in strategic decision-making should be focused on both articles 7 and 8, which would go beyond the cooperation with the Espoo Convention and lead to a new initiative in the form of a task force or a working group.
Европейский ЭКО- Форум высказал мнение о том, что дальнейшая работа по вопросам участия общественности в процессе принятия стратегических решений должна сосредоточиваться на статьях 7 и 8, что будет выходить за рамки сотрудничества с Конвенцией, принятой в Эспо, и повлечет за собой новую инициативу в виде создания целевой группы или рабочей группы.