FORUM FOR AN EXCHANGE OF VIEWS на Русском - Русский перевод

• форумом для обмена мнениями
• форума для обмена мнениями

Примеры использования Forum for an exchange of views на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ECE could serve as a forum for an exchange of views.
ЕЭК в данном случае может выступать в качестве форума для обмена мнениями.

The meeting provided a forum for an exchange of views among members of the Council, troop-contributing countries and the Department on the latest developments with regard to UNMEE.
На этом заседании состоялся обмен мнениями между членами Совета, странами, предоставляющими войска, и Департаментом относительно последних событий, касающихся МООНЭЭ.

The interCommittee meeting would be a good forum for an exchange of views on such matters.
Встреча комитетов явится удобным форумом для обмена мнениями по этим вопросам.

The Group is intended to be a forum for an exchange of views concerning issues related to the implementation of the HNS Convention and to follow the implementation process in States.
Группа должна стать форумом для обмена мнениями по вопросам, касающимся осуществления Конвенции ОВВ, и для наблюдения за процессом осуществления в государствах.

There was agreement that the round table served as a useful forum for an exchange of views.
Достигнуто согласие в вопросе о том, что совещания за круглым столом послужили полезным форумом для обмена мнениями.

It had at best served as a forum for an exchange of views, with few results.
Они в лучшем случае служили форумами для обмена мнениями с незначительными результатами.

The informal meeting of donors, convened on 27 March 1996 by the United Nations Development Programme(UNDP) and attended by my Special Representative, provided a useful forum for an exchange of views among donors.
Организованная 27 марта 1996 года Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) неофициальная встреча доноров, на которой присутствовал мой Специальный представитель, явилась полезным форумом для обмена мнениями между донорами.

The general debate provides an ideal forum for an exchange of views on these important issues.
Общие прения являются идеальным форумом для обмена мнениями по этим важным вопросам.

It provides a forum for an exchange of views, information, experiences and"best practice" on anticorruption activities and for the promotion of the implementation of the Convention against Corruption.
Она служит форумом для обмена мнениями, информацией, опытом и передовыми методами в области борьбы с коррупцией и содействия осуществлению Конвенции против коррупции.

This year's spring meeting, held on 22 April 2002, served as a forum for an exchange of views on matters related to the follow-up of the Monterrey conference.
В нынешнем году весеннее совещание, состоявшееся 22 апреля 2002 года, служило форумом для обмена мнениями по вопросам, касающимся последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции.

The seminar provided a forum for an exchange of views on national experiences on this issue and best practices to encourage Governments to incorporate the provisions of the international instruments pertaining to the rights of women in their national legislation.
Семинар стал форумом для обмена мнениями в отношении национального опыта по этому вопросу и передовыми методами работы по стимулированию правительств к инкорпорации положений международных документов, касающихся прав женщин, в свои национальные законы.

State party representatives noted with appreciation that the meeting provided a timely forum for an exchange of views concerning the Committee's procedures and issues affecting the work of treaty bodies in general.
Представители государств- участников с удовлетворением отметили, что совещание представляет собой удобный форум для обмена мнениями в отношении процедур Комитета и вопросов, касающихся деятельности договорных органов в целом.

The meeting also provided a forum for an exchange of views on how best to structure the Office of Logistical Support in the Office of the Attorney General, which is currently in charge of providing protection for witnesses in coordination with the Ministry of the Interior.
Совещание также дало возможность обменяться мнениями относительно того, как наилучшим образом структурировать отдел материально-технического обеспечения Генеральной прокуратуры, в настоящее время занимающийся обеспечением защиты свидетелей во взаимодействии с министерством внутренних дел.

The time was now approaching to take stock of the work of the Commissions, which were intended to play a pivotal role between the Trade and Development Board and expert meetings and to provide the forum for an exchange of views leading to the formulation of policy guidelines.
Настало время критически взглянуть на работу комиссий, призванных играть решающую роль между Советом по торговле и развитию и совещаниями экспертов и выступать форумом для обмена мнениями, приводящего к разработке руководящих принципов в отношении политики.

We are also pleased to note that the AALCC organized a forum for an exchange of views on the work of the Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что ААКПК организовал форум для обмена мнениями по работе Специального комитета по учреждению международного уголовного суда.

It plans to continue its programme of meetings of non-governmental organizations in the various regions with a view to providing the non-governmental organization constituency with a periodic analysis of political developments, a forum for an exchange of views and experience, as well as for planning and coordinating specific activities of non-governmental organizations.
Он планирует продолжить осуществление своей программы проведения совещаний неправительственных организаций в различных регионах в целях ознакомления сообщества неправительственных организаций с периодическим анализом политических событий, предоставления им форума для обмена мнениями и опытом, а также для планирования и координации специальных мероприятий неправительственных организаций.

The Conference of the Parties could provide a forum for an exchange of views on ways to support mechanisms available to victims at the national level for pursuing compensation claims.
Конференция Участников могла бы стать форумом для обмена мнениями о способах поддержания механизмов, которыми могут пользоваться жертвы на национальном уровне для возбуждения иска о компенсации.

It plans to continue its programme of NGO meetings in the various regions with a view to providing the NGO constituency with periodic analysis of political developments, a forum for an exchange of views and experience, as well as for planning and coordinating specific NGO activities.
Он планирует продолжить осуществление своей программы проведения совещаний НПО в различных регионах в целях ознакомления сообщества НПО с периодическим анализом политических событий, предоставления им форума для обмена мнением и опытом, а также для планирования и координации специальных мероприятий НПО.

That council could be a forum for an exchange of views between the representatives of different faiths on how to overcome modern challenges, cope with threats and achieve the goals of the Organization.
Такой совет мог бы служить форумом для обмена мнениями между представителями основных мировых конфессий о том, как использовать их потенциал для преодоления современных вызовов и угроз и осуществления целей Организации.

Under the current circumstances faced by international disarmament, the meeting of the Preparatory Committee was of particular importance because it provided a forum for an exchange of views and information among the overwhelming majority of members of the international community who were parties to the Treaty.
В сложившихся обстоятельствах в области международного разоружения заседание Подготовительного комитета имеет особое значение, поскольку он является форумом для обмена мнениями и информацией в рамках подавляющего большинства членов международного сообщества, которые являются сторонами Договора.

The conference provided a forum for an exchange of views and experiences of various countries in the decommissioning of military bases and defence industries, and focused on conceptual as well as practical aspects.
Конференция явилась форумом для обмена мнениями и опытом различных стран в области вывода из эксплуатации военных баз и оборонных отраслей промышленности, с уделением особого внимания концептуальным, а также практическим аспектам проблемы.

The conference, which involved over 30 participants representing seven international organizations of the United Nations system and Bretton Woods institutions, was a forum for an exchange of views, lessons learned and experience from other emergency/reconstruction efforts in the past.
Конференция, в работе которой приняли участие 30 представителей семи различных международных организаций системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений, представляла собой форум для обмена мнениями, накопленным в прошлом опытом и извлеченными уроками по итогам деятельности по оказанию чрезвычайной помощи/ восстановлению.

AALCO has endeavoured since its inception to act as a forum for an exchange of views among Asian and African countries on issues of international law and, to the extent possible, to strive to bring about consensus among member States.
ААКПО с самого своего создания играет роль форума для обмена мнениями между азиатскими и африканскими странами по вопросам международного права и по возможности служит инструментом достижения консенсуса между государствами- членами.

Welcomes the initiatives being undertaken by various organs and agencies within and outside the United Nations system to organize conferences and other similar events to celebrate the fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards1 and to provide a forum for an exchange of views on experiences worldwide with the implementation of the Convention;
Приветствует инициативы, предпринятые различными органами и учреждениями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне их, направленные на организацию конференций и других аналогичных мероприятий во ознаменование пятидесятой годовщины Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений и в качестве форума для обмена мнениями о накопленном в мире опыте в деле осуществления Конвенции;

It should also serve as a forum for an exchange of views and experiences on issues such as trade facilitation, transport security, registration of ships and multimodal transport in order that development objectives be given proper consideration when deciding on new frameworks.
Она должна также выступать в качестве форума для обмена мнениями и опытом по таким вопросам, как упрощение процедур торговли, безопасность на транспорте, регистрация судов и смешанные перевозки, с тем чтобы при принятии решений о новых рамочных структурах должным образом учитывались цели развития.

It is pertinent to note that during the period under review, the secretariat of the AALCC organized, within the framework of the Consultative Committee at its thirty-fifth session, held in March 1996 in Manila, a special meeting on the proposed establishment of an international criminal court, which furnished a forum for an exchange of views on the draft statute prepared by the International Law Commission on that proposed international criminal court.
Уместно отметить, что в течение рассматриваемого периода секретариат ААКПК организовал в рамках тридцать пятой сессии Консультативного комитета, состоявшейся в марте 1996 года в Маниле, специальное заседание по вопросу об учреждении международного уголовного суда, которое стало форумом для неофициального обмена мнениями по проекту статута, разработанного Комиссией международного права для этого международного уголовного суда.

It should also serve as a forum for an exchange of views and experiences on issues such as trade facilitation, transport security, registration of ships and multimodal transport in order that development objectives be given proper consideration when deciding on new frameworks.
Ей следует также выступать в качестве форума для обмена мнениями и опытом по таким вопросам как облегчение торговли, безопасность на транспорте, регистрация судов и перевозка грузов различными видами транспорта, с тем чтобы при принятии решений по новым структурам должным образом учитывались задачи в области развития.

The aim of the workshop was to provide a forum for an exchange of views between Member States, peacekeepers from the field and the Secretariat on how efforts to protect civilians are being operationalized and what challenges need to be addressed to support peacekeeping missions in carrying out their mandates to protect civilians.
Цель семинара заключалась в том, чтобы предоставить государствам- членам, персоналу полевых миссий по поддержанию мира и Секретариату возможность обменяться мнениями о путях практического осуществления усилий по защите гражданских лиц и о проблемах, которые необходимо решить, чтобы помочь миссиям по поддержанию мира в выполнении их мандата по защите гражданских лиц.

The aim of the workshop was to provide a forum for an exchange of views between Member States, peacekeepers from the field and the Secretariat on the strategic framework for mission strategies, which is currently under development, and the additional steps the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are taking to improve the implementation of mandates to protect civilians in the field.
Цель семинара заключалась в том, чтобы предоставить государствам- членам, персоналу полевых миссий по поддержанию мира и Секретариату возможность обменяться мнениями относительно стратегических рамок разрабатываемых в настоящее время стратегий миссий и дополнительных мер, которые Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки принимают в целях более эффективного осуществления мандатов на защиту гражданских лиц в местах проведения миротворческих операций.

The purpose of the Conference was to provide a forum for an international exchange of views on key issues in focussed subject areas of agriculture and environmental statistics.
Целью Конференции являлось обеспечение форума для международного обмена мнениями по ключевым вопросам в конкретных предметных областях статистики сельского хозяйства и окружающей среды.