Примеры использования Forum for the exchange of views на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Serve as a forum for the exchange of views, expertise and the like on migrant workers;
Выполнение функций форума для обмена мнениями, опытом и т. п. по вопросам, имеющим отношение к трудящимся- мигрантам;Our country is actively working on these issues within the framework of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia(CICA),which we view as an important and useful forum for the exchange of views on security problems in the Asian region.
Наша страна активно работает по этим вопросам в рамках Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА),которое мы считаем важным и полезным форумом для обмена мнениями по проблемам безопасности в азиатском регионе.Over the past 10 years, the Assembly has thus provided a forum for the exchange of views and experiences among Member States on this issue.
За прошедшие 10 лет Генеральная Ассамблея служила форумом для обмена мнениями и опытом между государствами- членами по этому вопросу.To provide a forum for the exchange of views and experience and the conduct of joint experiments related to the development, maintenance and use of sampling frames for business surveys business registers.
Обеспечение форума для обмена мнениями и опытом и проведения совместных экспериментов по разработке, ведению и применению рамок выборки Роль ОКПЗ в рассмотрении таких документов должна заключаться в том, что он должен выступать в качестве форума для обмена мнениями и представления замечаний, а не просто утверждать такие документы;One important forum for the exchange of views on such matters was the Committee on Information,the eighteenth session of which had reaffirmed that the international community still had many problems to solve in the information field.
Важный форум для обмена мнениями по этим вопросам- Комитет по информации, восемнадцатая сессия которого вновь подтвердила, что у сообщества наций есть еще немало нерешенных задач в информационной сфере.On the one hand, as an international development think tank andalso an intergovernmental organization, UNCTAD could provide a forum for the exchange of views, experiences and best practices among national development think tanks, without duplicating their work.
С одной стороны, в качестве международного аналитического центра иодновременно межправительственной организации ЮНКТАД могла бы служить форумом для обмена мнениями, опытом и передовой практикой между национальными аналитическими центрами по проблемам развития, не дублируя их работу.It is necessary to organize a forum for the exchange of views on best practices of Governments and private agencies responsible for the promotion of SMEs in the economies in transition.
Необходимо организовать форум для обмена мнениями о наилучшей практике правительств и частных агентств, занимающихся вопросами поощрения МСП в странах с переходной экономикой.Its purposes and functions, as set out in its Constitution, include the organized transfer of migrants and the provision of migration services related to recruitment,services for voluntary return and a forum for the exchange of views and practices.
В соответствии с Конституцией МОМ ее цели и функции включают обеспечение организованного перемещения мигрантов и оказание миграционных услуг, связанных с набором, услуг,связанных с добровольным возвращением, обеспечение форума для обмена мнениями и опытом.UNCTAD's Trade andDevelopment Board is a forum for the exchange of views, information and explanations concerning inter alia new groupings and schemes.
Совет по торговле иразвитию ЮНКТАД является форумом для обмена мнениями, информацией и пояснительными замечаниями, касающимися, в частности, новых группировок и схем.Reiterating the message it had given at mid-decade through its resolution 45/91, the Assembly, in paragraph 8 of the resolution, called for a shift of emphasis from awareness raising to action and requested a strengthening of the leadership role of the United Nations asa catalyst for change, as a standard-setting organization, as a forum for the exchange of views and as a promoter of technical cooperation.
Подтвердив свою позицию, изложенную в середине Десятилетия в резолюции 45/ 91, в пункте 8 новой резолюции Ассамблея призвала сместить акцент с пропагандистских мероприятий на конкретные действия и просила укрепить руководящую роль Организации Объединенных Наций в качестве стимулятора изменений,нормотворческой организации, форума для обмена мнениями и организатора деятельности в области технического сотрудничества.Such an observatory or mechanism should serve as an information centre,provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices.
Такой наблюдатель или механизм должен служить информационным центром,обеспечивать форум для обмена мнениями между операторами и правительствами и при необходимости принятие корректировочных мер с учетом оптимальной практики.In the context of that discussion,the Commission noted with satisfaction that the Working Group had become generally recognized as a particularly important international forum for the exchange of views regarding the legal issues of electronic commerce and for the preparation of solutions to those issues.
В контексте этого обсужденияКомиссия с удовлетворением отметила, что по общему признанию Рабочая группа стала особо важным международным форумом для обмена мнениями по правовым вопросам электронной торговли и выработки решений по этим вопросам18.Цель этой конференции" за круглым столом" состояла в том, чтобы обеспечить форум для обмена мнениями между экспертами в сфере экономических, социальных и культурных прав по широкому кругу вопросов, имеющих отношение к МПЭСКП и возможному проекту факультативного протокола.In the context of that discussion,the Commission noted with satisfaction that the Working Group had become generally recognized as a particularly important international forum for the exchange of views regarding the legal issues of electronic commerce and for the preparation of solutions to those issues.
В контексте этого обсужденияКомиссия с удовлетворением отметила, что Рабочая группа получила широкое признание как особо важный международный форум для обмена мнениями по правовым вопросам электронной торговли и выработки решений по этим вопросам.Цель этой конференции состояла в том, чтобы предоставить форум для обмена мнения между представителями государств, организациями и экспертами в сфере экономических, социальных и культурных прав по широкому кругу вопросов, имеющих отношение к МПЭСКП и возможному проекту факультативного протокола.Such an observatory ormechanism should serve as an information centre on the above issues, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices.
Такой наблюдательный пункт илимеханизм должен служить в качестве информационного центра по вышеизложенным вопросам, форума для обмена мнениями среди операторов и правительств, а также при необходимости обеспечить введение коррективных мер на основе наилучшей практики.Purpose: To provide a forum for the exchange of views and experiences and the conduct of joint experiments bearing on the development, maintenance and use of sampling frames for business surveys(business registers). The Roundtable is an informal body and participation is on a voluntary basis.
Цель: Обеспечение форума для обмена мнениями и опытом и проведения совместных экспериментов в области разработки, ведения и использования основ выборки Intergovernmental subsidiary bodies have been established for most of the major oceanic regions and provide a forum for the exchange of views as well as for the harmonization of national and regional priorities and policies with those emerging at the global level.
Для большинства основных океанических регионов были созданы межправительственные вспомогательные органы, которые выступают в качестве форумов по обмену мнениями, а также для согласования национальных и региональных приоритетов и политики со складывающимися на глобальном уровне приоритетами и политикой.At the intergovernmental level, UNCTAD should continue to provide a forum for the exchange of views and perspectives on the evolution and management of globalization and on the interdependence of trade, finance, technology and investment as it affects the growth and development prospects of developing countries.
На межправительственном уровне ЮНКТАД должна и впредь обеспечивать форум для обмена мнениями и представлениями по вопросам эволюции процесса глобализации и управления им и взаимозависимости торговли, финансов, технологии и инвестиций в разрезе ее влияния на перспективы роста и развития развивающихся стран.Конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иуголовному правосудию проводятся раз в пять лет и являются форумами для обмена мнениями между государствами, межправительственными и неправительственными организациями и отдельными экспертами по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия.It also recommended that the Commission should provide a forum for the exchange of views and interaction among partners in different networks and coordination schemes in the area of science and technology for development-- a forum that could be held either as a segment of its biennial sessions or as an inter-sessional activity.
Он также рекомендовал, чтобы Комиссия обеспечила форум для обмена мнениями и взаимодействия между партнерами различных систем и координационных программ в области науки и техники в целях развития- Four regional meetings preparatory to COP 6 will be organized in June-July 2003 with the aim of providing a forum for the exchange of views on the main agenda items of the COP and to identify opportunities to strengthen regional cooperation focus of the Convention's review process.
В июне- июле 2003 года в рамках подготовки к КС6 будут организованы четыре региональных совещания, призванные обеспечить форум для обмена мнениями по основным пунктам повестки дня КС и выявить возможности уделения основного внимания в процессе рассмотрения осуществления Конвенции укреплению регионального сотрудничества.Its traditional purpose is to provide a forum for the exchange of views and experience and the conduct of joint experiments related to the development, maintenance and use of business registers to support survey sampling and other statistical activities related to the production of business statistics.
Ее традиционная цель состоит в том, чтобы служить форумом для обмена мнениями и опытом и проведения совместных экспериментов, связанных с разработкой, ведением и использованием реестров предприятий, в помощь составлению выборки В этом мероприятии приняли участие национальные координаторы по борьбе с терроризмом из 114 государств- членов,и он стал Its traditional purpose is to provide a forum for the exchange of views and experience and the conduct of joint experiments related to the development, maintenance and use of business registers to support survey sampling and other statistical activities related to the production of business statistics.
Традиционно ее цель заключается в том, чтобы служить форумом для обмена мнениями и опытом и проведения совместных экспериментов в области формирования, ведения и использования реестров предприятий They emphasized that the Consultative Process had been established as a forum for the exchange of views and information and its informal and consultative nature did not lend itself to negotiating outcomes that could be perceived as binding.
Они особо подчеркнули, что Консультативный процесс был учрежден как форум для обмена мнениями и информацией и что его неофициальный и консультативный характер не предусматривает возможность обсуждения на переговорах решений, которые могут восприниматься как имеющие обязательную силу.Globalization, interdependence and development UNCTAD should continue to provide a forum for the exchange of views and perspectives on the evolution and management of globalization and on the interdependence of trade, finance, investment and technology as they affect the growth and development prospects of developing countries.
ЮНКТАД должна и впредь обеспечивать форум для обмена мнениями и представлениями по вопросам эволюции процесса глобализации и управления им и по вопросам взаимозависимости торговли, финансов, инвестиций и технологии в разрезе их влияния на перспективы роста и развития развивающихся стран.Mr. Ganeson(Malaysia) said that,since the establishment of the Committee, it had been a forum for the exchange of views and negotiations between the United Nations, the Member States and the host country to address practical issues encountered by missions and ensure their smooth operation.
Гн Ганесон( Малайзия) говорит, чтос момента своего создания Комитет является форумом для обмена мнениями и проведения переговоров между Организацией Объединенных Наций, государствами- членами и принимающей стороной в целях урегулирования практических проблем, поставленных представительствами, и содействия обеспечению их успешной работы.It contributes to the harmonization of energy policies and practices;disseminates information and provides a forum for the exchange of views/experiences on best practices; assesses new developments and issues particularly related to energy pricing, security of supply and the environment; and develops norms and standards, classifications systems and guidelines.
Он содействует гармонизации политики и практики в области энергетики;распространяет информацию и служит форумом для обмена мнениями/ опытом по вопросам передовой практики; оценивает новые изменения и проблемы, особенно связанные с установлением цен на энергию, надежностью поставок и окружающей средой; и разрабатывает нормы и стандарты, системы классификаций и руководящие принципы.
