FORUM FOR INFORMATION EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• форумом для обмена информацией
• форум для обмена информацией
• форума для обмена информацией

Примеры использования Forum for information exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forum for information exchange.
Форум для обмена информацией.

The technical sub-group meetings have served as a forum for information exchange between the United Nations and Member States.
Заседания Технической подгруппы служат форумом для обмена информацией между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.

To provide a forum for information exchange on key potential breakthrough technologies in the field of hydrogen storage, infrastructure and safety.
Обеспечение информационного обмена по ключевым технологиям, которые могут при- вести к прорывным решениям в области хранения водорода, инфраструктуры и безопасности.

Where they exist, biotechnology associations provide an effective forum for information exchange as well as a mechanism for private-public sector cooperation.
Там, где имеются биотехнологические ассоциации, они представляют собой эффективный форум для обмена информацией, а также один из механизмов сотрудничества между частным и государственным секторами.

It is a forum for information exchange, collaboration and coordination on gender equality issues, in particular on gender mainstreaming, across the United Nations system.
Она представляет собой форум, призванный способствовать информационным обменам, сотрудничеству и координации в вопросах гендерного равенства, в том числе в вопросах учета гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The informal Working Group on Resettlement was a forum for information exchange on a variety of management, thematic and regional issues.
Неофициальная рабочая группа по переселению служила форумом для обмена информацией по разнообразным управленческим, тематическим и региональным вопросам.

In follow-up to the Global Conference on Scaling Up Poverty Reduction held in Shanghai in May 2004, the Government of China was actively preparing the establishment of the International Centre for Poverty Reduction, which would serve as a forum for information exchange and the enhancement of capacity-building.
Во исполнение решений Глобальной конференции по сокращению масштабов нищеты, проходившей в Шанхае в мае 2004 года, правительство Китая активно осуществляет подготовительные мероприятия для создания Международного центра по ликвидации нищеты, который будет служить форумом для обмена информацией и активизации мероприятий в области создания потенциалов.

Serve as a forum for information exchange;
Служить форумом для обмена информацией;

The State Directorate for the protection of Nature and the Environment should consider creating a national coordination body which can serve as a forum for information exchange, coordination and cooperation on sustainable development.
Государственному управлению по охране природы и окружающей среды следует рассмотреть вопрос о создании национального координирующего органа, который мог бы служить форумом для обмена информацией, координации и сотрудничества по вопросам устойчивого развития.

Most act merely as a forum for information exchange and do not adopt a formal"planning" role.
В большинстве случаев- это форумы для обмена информацией, которые не имеют официального статуса органа, занимающегося планированием.

They facilitate the policy dialogue between the Government and donors, serve a liaison function between the Government and the donor community, contribute to donor coherence, provide a forum for information exchange, and facilitate the preparation of round-table and consultative group meetings.
Они способствуют диалогу по вопросам политики между правительством и донорами, служат связующей функцией между правительством и сообществом доноров, содействуют согласованию усилий доноров, обеспечивают форум для обмена информацией и способствуют подготовке к проведению совещаний" круглого стола" и консультативных групп.

The PEC is a forum for information exchange that fosters transparency, openness and collaboration among sectors;
КЛП как форум для обмена информацией способствует прозрачности, открытости и сотрудничеству в отношениях между секторами;

PPESR will be made operational on the Internet by the end of 2004 and will thus establish a forum for information exchange among various development partners. Countries of intervention to date.
Ресурс начнет функционировать в сети Интернет к концу 2004 года, обеспечив таким образом форум для обмена информацией между различными участниками деятельности в области развития.

IAEA has provided a forum for information exchange and technology transfer on such technologies among Member States.
МАГАТЭ выполняло функции форума для обмена между государствами- членами информацией о таких технологиях и их передачи.

While the smaller Executive Committee generally has achieved the ambitious targets of its work plan for the year, the full UNDG, which includes many agencies with separate governance structures or without adequate resources to participate in New York-based working groups, has operated largely as a forum for information exchange.
Тогда как более компактный Исполнительный комитет в целом достиг далеко идущие цели своего плана работы на текущий год, ГООНВР в ее полном составе, включающем ряд учреждений, имеющих отдельные структуры управления или не располагающих достаточными ресурсами для участия в деятельности рабочих групп в НьюЙорке, функционировала преимущественно в качестве форума для обмена информацией.

The network serves as an internal forum for information exchange and support of indigenous issues in FAO activities.
Эта сеть служит в качестве внутреннего форума для обмена информацией и оказания поддержки по вопросам, касающимся коренных народов в рамках деятельности ФАО.

The Programme also maintains an Anti-Money- Laundering International Database; a world compendium of anti-money-laundering legislation and procedures, which is part of the International Money-Laundering Information Network; as well as a library and forum for information exchange among international organizations and other interested parties.
Кроме того, у Программы имеются международная база данных о борьбе с« отмыванием» денег; подборка действующих в странах мира законодательных актов и процедур по борьбе с« отмыванием» денег, являющаяся частью международной информационной сети по проблеме« отмывания» денег, а также библиотека и форум для обмена информацией между международными организациями и другими заинтересованными сторонами.

It serves not only as a forum for information exchange, but also to promote harmonization of programme and project cycles and activities at the field level.
Он служит не только форумом для обмена информацией, но также содействует согласованию вопросов, касающихся цикличности программ, проектов и мероприятий на местном уровне.

The representative of a regional economic integration organization provided information on a network among national authorities in charge of control and enforcement, covering the whole field of chemical substances legislation, which had proved to be a very useful forum for information exchange, and which had also undertaken enforcement projects and monitoring.
Представитель одной из региональных организаций экономической интеграции представил информацию о сети национальных органов власти, отвечающих за вопросы контроля и обеспечения соблюдения, которая, будучи сетью, охватывающей всю область законодательства, касающегося химических веществ, зарекомендовала себя весьма полезным форумом для обмена информацией и в рамках которой также осуществляются проекты по обеспечению соблюдения и деятельность по мониторингу.

Stressing the importance of the Strategic Approach as a forum for information exchange, he cautioned against the duplication of efforts and failing to add value to existing work.
Подчеркнув важность Стратегического подхода как форума для обмена информацией, он предостерег от дублирования работы и вероятности повторения уже проделанной работы.

Upon the recommendation of the OHCHR mission, and pending the development of a framework document for United Nations negotiations with the Government of Burundi, ONUB has created a transitional justice working group that will serve as a forum for information exchange and analysis as well as the facilitation of transitional justice support, including the development and implementation of national consultations.
По рекомендации миссии УВКПЧ, не дожидаясь разработки рамочного документа для переговоров Организации Объединенных Наций с правительством Бурунди, ОНЮБ создала рабочую группу по вопросам правосудия переходного периода, которая будет служить форумом для обмена информацией и анализа, а также содействовать оказанию поддержки правосудию переходного периода, включая подготовку и проведение национальных консультаций.

The workshop provided a forum for information exchange on issues relating to women and occupational health and safety and injury management.
Этот семинар- практикум стал форумом для обмена информацией по вопросам, касающимся женщин и охраны здоровья на производстве, производственной безопасности и предотвращения производственного травматизма.

It was suggested that the inter-sessional meetings of permanent missions, in addition to serving as a forum for information exchange, could be used to discuss substantive issues related to the work programme of the Centre for International Crime Prevention.
Было высказано предложение о том, что межсессионные совещания постоянных предста- вительств, которые служат форумом для обмена информацией, можно было бы также использовать для обсуждения вопросов существа, касающихся прог- раммы работы Центра по международному преду- преждению преступности.

The IPPC Web site- the IPP- acts as a forum for information exchange, and parties and the IPPC Secretariat use it to meet IPPC reporting obligations by publishing documents or providing links to outside Web pages.
Веб- сайт МККЗР- Международный фитосанитарный портал IPP- представляет собой форум для обмена информацией, предоставляя возможность сторонам и Секретариату Конвенции пользоваться порталом для выполения своих обязательств по отчетности в рамках МККЗР, публиковать на нем документы или ссылки на свои веб- сайты.

This mechanism for government-donor coordination, which has functioned with varying degrees of success in a few sectors, 1/ provides a potentially effective local forum for information exchange; joint review of issues of policy, programming, monitoring and evaluation of projects and programmes; overlapping activities; and allocation and mobilization of financial and technical cooperation resources.
Этот механизм координации между правительством и донорами, который более или менее успешно применялся в ряде секторов 1/, обеспечивает потенциально эффективный местный форум для обмена информацией, совместного рассмотрения вопросов политики, планирования, контроля и оценки проектов и программ, устранения случаев дублирования деятельности и распределения и мобилизации финансовых и технических совместных ресурсов.

While the mechanism has functioned well as a forum for information exchange, it has been less successful at providing strategic planning and management, in part because its most crucial innovation, the secondment of staff with decision-making authority, is a resource-heavy commitment that is difficult to implement.
Хотя этот механизм успешно функционировал в качестве форума для обмена информацией, его деятельность была менее успешной в осуществлении стратегического планирования и управления отчасти изза того, что применение в его рамках наиболее важного новшества-- прикомандирование сотрудников, обладающих полномочиями по принятию решений,-- сопряжено с задействованием большого объема ресурсов, что сложно осуществить.

The Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality serves as a forum for information exchange and the promotion of programme coordination and collaborative arrangements among organizations of the United Nations system.
Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству мужчин и женщин является форумом для обмена информацией и содействия координации программ и совместным мероприятиям организаций системы Организации Объединенных Наций.

Welcomes that the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality will serve as a forum for information exchange and the promotion of programme coordination and collaborative arrangements among organizations of the system, and will be responsible for addressing on a comprehensive system-wide basis all aspects of the implementation of the Platform for Action and gender-related recommendations emanating from other recent international conferences within the purview of the United Nations system;
С удовлетворением отмечает, что Межучрежденческий комитет по положению женщин и равноправию мужчин и женщин будет служить форумом для обмена информацией и пропаганды координации программ и механизмов сотрудничества между организациями системы и будет отвечать за рассмотрение на всеобъемлющей общесистемной основе всех аспектов осуществления Платформы действий и рекомендаций по гендерным вопросам, принятых другими состоявшимися в последнее время международными конференциями в рамках системы Организации Объединенных Наций;

The thematic discussions proved to constitute a forum for information exchange and substantive practical discussions on good practices and challenges in implementing the asset recovery chapter of the Convention.
Тематические обсуждения стали форумом для обмена информацией и предметных практических дискуссий в отношении передовой практики и проблем в осуществлении главы Конвенции, касающейся мер по возвращению активов.

The Partnership for Action on Computing Equipment could, among other things, serve as a forum for information exchange, facilitate the implementation of activities to promote the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, raise awareness and build capacities to help developing countries and countries with economies in transition handle used and end-of-life computing equipment and promote product stewardship.
Партнерство по действиям в отношении компьютерного оборудования могло бы, в частности, служить форумом для обмена информацией, поддержки осуществлению мероприятий по содействию экологически обоснованному регулированию компьютерного оборудования, бывшего в употреблении и с истекшим сроком эксплуатации, повышения информированности и создания потенциала в целях оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в решении проблемы компьютерного оборудования, бывшего в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации и для содействия управлению качеством продукции.