FORUM HAD на Русском - Русский перевод

• форума было
• форум имел

Примеры использования Forum had на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Forum had before it the following documents.
Форуму были представлены следующие документы.

In addition to the above-mentioned provisional agenda(E/CN.17/IFF/1999/1), the Forum had before it the following documents.
Помимо вышеназванной предварительной повестки дня( Е/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 1) на рассмотрение Форума были представлены следующие документы.

The Forum had 108 foreign participants.
На Форуме было зарегистрировано 108 зарубежных участников.

Encouraged interested Member States to work with UNIDO, inter alia, through the regional preparatory meetings and discussions with the Secretariat, to ensure that the Forum had realistic objectives and produced useful outcomes;
Призвал заинтересованные государства- члены взаимодействовать с ЮНИДО, в частности, в рамках региональных подготовительных совещаний и обсуждений с Секретариатом для обеспечения того, чтобы на Форуме были поставлены реальные задачи и достигнуты полезные результаты;

The Forum had before it the following documents.
Форум имел в своем распоряжении следующие документы.

Some experts noted that there had been progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action, and said that the international arrangement on forests had played an important part in this, although the Forum had a limited mandate and limited means.
Некоторые эксперты отметили прогресс, достигнутый в осуществлении практических предложений МГЛ/ МФЛ, и важную роль Международного механизма по лесам в этой связи, хотя Форум располагал ограниченным мандатом и ресурсами.

The Forum had before it and adopted the following agenda.
Форум имел в своем распоряжении и утвердил следующую повестку дня.

Mr. Ruales summarized the purpose of the second meeting and provided an overview of progress made since the first meeting, in which the Forum had significantly raised the profile of forest financing and the importance of forests for people.
Гн Руалес кратко изложил цели второго совещания и представил обзор прогресса, достигнутого с момента проведения первого совещания, в ходе которого Форуму удалось существенно повысить роль проблемы финансирования лесохозяйственной деятельности и важность лесов для людей.

The Forum had 680 participants, including 14 ministers and deputy ministers.
Среди 680 участников Форума было 14 министров и заместителей министров.

Attendance at that Forum had reflected the high priority Governments accorded to environmental issues.
Активное участие в работе Форума стало отражением того большого значения, которое правительства придают вопросам охраны окружающей среды.

The Forum had also honoured extraordinary accomplishments in human settlements development.
На Форуме были также отмечены выдающиеся достижения в развитии населенных пунктов.

Discussions at the Forum had centred on the sustainable use of critical resources like water, land, air and energy.
В центре обсуждения на форуме были вопросы устойчивой эксплуатации важнейших ресурсов, таких, как вода, земля, воздух и энергия.

The Forum had two opening sessions, one on the evening of 24 October 1999 and another on the morning of 25 October.
Открытию форума были посвящены две сессии, одна из которых состоялась 24 октября 1999 года, а другая-- в первой половине дня 25 октября.

For the first time, the Forum had fully integrated social media such as Facebook and Twitter and sessions had been streamed live on the Internet.
Впервые на Форуме были представлены крупные социальные сети, такие как Facebook и Twitter, и с заседаний велся прямой репортаж на Интернет.

The Forum had the potential to mainstream indigenous rights within the United Nations, but required adequate financial and human resources.
Форум располагает потенциалом для учета прав коренных народов в деятельности Организации Объединенных Наций, однако для этого требуется наличие необходимых финансовых и людских ресурсов.

At its eighth session, the Forum had granted the organization observer status following a review of its activities by the Forum secretariat and approval by the Bureau.
На своей восьмой сессии Форум уже предоставлял указанной организации статус наблюдателя после рассмотрения ее деятельности секретариатом Форума и утверждения вынесенного решения Бюро.

The Forum had also highlighted the need for Governments to involve civil society more fully and formally in addressing the issue of trafficking in persons.
На Форуме была также подчеркнута необходимость того, чтобы правительства привлекали гражданское общество к более полному и официальному участию в решении проблемы торговли людьми.

Also at its 2nd meeting, on 24 January, the Forum had before it document E/CN.18/2011/18 containing a request from the African Forest Forum for accreditation as an intergovernmental organization to participate as an observer in the deliberations of the Forum..
Также на своем 2- м заседании 24 января Форум имел в своем распоряжении документ E/ CN. 18/ 2011/ 18, содержащий просьбу Африканского форума по лесам об аккредитации как межправительственной организации для участия в качестве наблюдателя в ходе дискуссий на Форуме..

The Forum had everything for companies that operate inthe power sector sothat they could present their innovations, achievements, and most importantly- their plans for the future.
НаФоруме было все создано для того, чтобы компании, которые работают вэлектросетевом комплексе, могли рассказать освоих новшествах, достижениях, асамое главное- освоих планах набудущее.

For its consideration of the item, the Forum had before it a note submitted by the secretariat of WIPO(E/C.19/2012/5), a note by the Forum secretariat(E/C.19/2012/9) and the report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues on its 2011 annual meeting E/C.19/2012/11.
При рассмотрении этого пункта Форум имел в своем распоряжении записку, представленную секретариатом ВОИС( E/ C. 19/ 2012/ 5), записку секретариата Форума( E/ C. 19/ 2012/ 9) и доклад Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов о ее ежегодном совещании 2011 года E/ C.

The Forum had examined the difficulties, constraints, potential and competitiveness of Nigerian industry, particularly in the cassava, dairy and textile subsectors.
На форуме были рассмотрены трудности, узкие места, потенциальные возможности и вопросы конкурентоспособности ниге- рийской промышленности, особенно в области пере- работки кассавы, производства молочной продукции и текстильных изделий.

For its consideration of the item, the Forum had before it reports submitted by UNICEF(E/C.19/2011/7) and the United Nations system and other intergovernmental organizations(E/C.19/2011/9), and the report on the annual meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues E/C.19/2011/10.
Для целей рассмотрения этого пункта Форум имел в своем распоряжении доклады, представленные ЮНИСЕФ( E/ C. 19/ 2011/ 7) и системой Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями( E/ C. 19/ 2011/ 9), а также доклад о ежегодном совещании Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов E/ C. 19/ 2011/ 10.

The Forum had invited more than 1,500 delegates to attend, including representatives of the ministries of various countries, international organizations, the world's largest Internet companies and telecommunications experts.
На форум были приглашены более 1500 делегатов, среди которых представители министерств из разных стран, международных организаций, крупнейших в мире интернет- компаний и телекоммуникационные эксперты.

Noting that at its twenty-sixth session the South Pacific Forum had adopted the Waigani Convention, he said that that Convention reflected the importance which Australia and the other States members of the South Pacific Forum attached to the preservation of the South Pacific from the harmful effects of hazardous and radioactive waste.
Отметив, что на двадцать шестой сессии Южнотихоокеанского форума была принята Конвенция Вайгани, представитель Австралии говорит, что эта Конвенция отражает то значение, которое придают Австралия и другие страны Южнотихоокеанского форума предохранению южной части Тихого океана от вредного воздействия опасных и радиоактивных отходов.

That Forum had led to recommendations which must be implemented by, inter alia, applying the criteria and indicators established by the Intergovernmental Panel on Forests, prior to any debate over possible future instruments.
На этой сессии были сформулированы рекомендации, которые должны осуществляться посредством, в частности, применения критериев и показателей, установленных Международной группой по лесам, пока не будут разработаны новые механизмы.

Although no other forum had such far-reaching jurisdiction, the Court was only competent to hear a case if the States concerned had accepted its jurisdiction.
Несмотря на то что нет иного форума, который имел бы такую широкую юрисдикцию, Суд компетентен рассматривать дело только в том случае, если затронутые государства признают его юрисдикцию.

Leaders recalled that the Forum had called for such a study to be carried out and expressed its appreciation of the fact that the results of the study had been presented to the region prior to publication and subsequent international scientific scrutiny.
Руководители напомнили, что Форум был инициатором проведения такого исследования, и выразили удовлетворение в связи с тем, что его результаты были доведены до сведения стран региона до их опубликования и научного анализа на международном уровне.

The Forum had also discussed the issues of persistent organic pollutants and the remediation of polluted sites, and had been followed up with a workshop on the application of remediation technology to heavily polluted sites in the region.
На Форуме были обсуждены также вопросы, касающиеся стойких органических загрязнителей и восстановления загрязненной территории, а затем был проведен практикум по вопросам применения в регионе восстановительных технологий на сильно загрязненных площадях.

The Forum had assessed regional progress in implementing sustainable development commitments in the areas of energy and sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change, industrial development and cross-cutting issues.
На форуме был проанализирован прогресс, достигнутый на региональном уровне в сфере осуществления обязательств по устойчивому развитию в областях энергетики и устойчивого развития, загрязнения атмосферы/ воздуха, изменения климата, промышленного развития и по вопросам универсального характера.

To that end, their forum had established a youth advisory council for UNEP, which would facilitate the involvement of youth in all aspects of the organization's work, including in the negotiation and preparation of environmental legislation and treaties and the formulation of work programmes.
С этой целью усилиями их форума был учрежден молодежный консультативный совет по вопросам ЮНЕП, который будет содействовать привлечению молодежи ко всем аспектам деятельности организации, включая обсуждение и подготовку природоохранных законодательных норм и договоров, а также подготовку программ работы.