Примеры использования Forum will discuss на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The forum will discuss 11 global topics of concern in the world today.
На форуме планируется обсудить 11 глобальных тем, вызывающих сегодня озабоченность в мире.Likewise, in exchanging best practices and experiences relating to sustainable development implementation, the forum will discuss how countries make progress in integrating the three dimensions of sustainable development.
Более того, в ходе обмена передовыми методами и опытом работы в сфере выполнения задач в области устойчивого развития на форуме будут обсуждаться методы достижения странами прогресса в интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.The Forum will discuss among fellow heads of State the action plan that has been recommended.
The Timber Committee Market Discussions scheduled on 13-14 October 2009,prior to the Policy Forum , will discuss the impact of the economic and financial crisis on the forest sector see document ECE/TIM/2009/5.
Последствия экономического ифинансового кризиса для лесного сектора будут рассмотрены в рамках проводимого Комитетом по лесоматериалам обсуждения положения на рынке, которое намечено на 1314 октября 2009 года, т. е. перед форумом по вопросам политики см. документ ECE/ TIM/ 2009/ 5.The forum will discuss new possibilities that currently exist in the social media, that facilitate media development.
По ходу форума обсудят новые возможности социальных медиа, которые оказывают содействие развитию СМИ.The Rapporteurs for each one of the sessions during the Forum will discuss the session conclusions and how the work of the UNECE could support regional market integration.
Докладчики каждого из заседаний, проведенных во время Форума, обсудят сделанные на этих заседаниях выводы и вопрос о том, как с помощью работы ЕЭК ООН можно поддержать процесс региональной рыночной интеграции.The Forum will discuss how to consolidate the emerging trends and assess the risks and challenges related to the introduction of new technologies.
В ходе форума предстоит обсудить, как упрочить наметившиеся тенденции, а также оценить вызовы и риски, связанные с внедрением новых технологий.A Green Building Workshop to be held in the framework of the Forum will discuss the issues of energy efficiency in the housing sector, including the implementation of the draft Action Plan for Energy-efficient Housing in the UNECE Region.
На проводимом в рамках форума рабочем совещании по вопросам экостроительства будет обсуждаться вопрос энергоэффективности в жилищном секторе, в том числе осуществление плана действий по созданию энергоэффективного жилищного хозяйства в регионе ЕЭК ООН.The Forum will discuss issues relating to the role of the public and private sectors in the fight against corruption.
На этом форуме будут обсуждаться вопросы, связанные с ролью государственного и частного секторов в борьбе с коррупцией.A Green Building Workshop to be held in the framework of the Forum will discuss the issues of energy efficiency in the housing sector, including the implementation of the draft Action Plan for Energy-efficient Housing in the UNECE Region.
На рабочем совещании по вопросам экостроительства, которое должно T he Forum will discuss development, manufacture, and application of 3D printed components, additive technologies and materials.
Н а Форуме будут обсуждаться вопросы разработки, изготовления и применения изделий, полученных методом 3D- печати, технологии и материалы для их производства.More specifically, the Forum will discuss the effect of the new security challenges on global supply chains.
Точнее говоря, в ходе форума будет рассмотрено влияние новых проблем в сфере безопасности на глобальные торговые цепочки.In 2013, the Forum will discuss forests and economic development, and in 2015 it will undertake a comprehensive review of its work.
В 2013 году Форум будет обсуждать тему<< Леса и экономическое развитие>>, а в 2015 году проведет всеобъемлющий обзор своей деятельности.For three days, the participants of the forum will discuss the experience and reform of the public procurement practices with a special focus on the professionalization of the procurement function.
На протяжении трех дней участники форума будут обсуждать опыт и практики реформирования системы государственных закупок с особым акцентом на профессионализации функции закупок.The forum will discuss the importance of innovation for ICT development, different spheres of the economy, partnership with businesses by introducing innovations, etc.
На форуме будут обсуждены вопросы значения инноваций для развития ИКТ, различных сфер экономики, партнерства с бизнесом в условиях внедрения инноваций и др.The SLM Business Forum will discuss ways to establish a framework for effective public-private cooperation to resolve desertification, land degradation and drought.
На Бизнес- форуме по УУЗР будут обсуждаться пути создания основ для эффективного сотрудничества государственного и частного секторов в разрешении проблем опустынивания, деградации земель и засухи.Particularly, the forum will discuss how cash recirculation technologies and retail partnership can work together toward running the operation costs of cash in Europe.
В частности, форум обсудит как технологии ресайклинга наличных и сотрудничество в розничной торговле могут работать вместе и способствовать уменьшению операционных затрат на обслуживание наличных в Европе.The SPECA Economic Forum will discuss how strengthened economic and environmental cooperation between Central Asia and Afghanistan can contribute to the reconstruction and stabilization of that country.
Экономический форум СПЕКА будет посвящен обсуждению того, каким образом укрепление экономического и природоохранного сотрудничества между Центральной Азией и Афганистаном может содействовать реконструкции и стабилизации страны.The Forum will discuss the major issues of public-private cooperation in the course of industrial restructuring in the ECE region(including its transition economies), focusing on its regional and local aspects.
На Форуме будут обсуждены основные проблемы взаимодействия между государственным и частным секторами в ходе реструктуризации промышленности в регионе ЕЭК( включая страны с переходной экономикой) с акцентом The participants of the Forum will discuss ways of enhancing trade, including development of electronic trade in the Asia-Pacific region, as well as the situation in the sphere of trade liberalization and strengthening of regional cooperation between Asia-Pacific countries.
Участники Форума обсудят пути совершенствования условий торговли, включая перспективы развития электронной торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также ситуацию в сфере либерализации торговых отношений и укрепления регионального сотрудничества между странами региона.The Forum will discuss what channels of communication and information exchange exist to alert the international community when national measures to prevent violence fail, and what action can be taken in order to act effectively at an early stage.
Форум обсудит вопрос о каналах связи и информационного обмена, которые бы способствовали предупреждению международного сообщества о том, что принимаемые для предотвращения насилия меры на национальном уровне не приносят результата, и какие меры могут быть приняты для эффективных действий на ранних этапах.In 2010, the Forum will discuss ways to increase and improve international development cooperation to accelerate progress towards the Millennium Development Goals, in particular, Goal 8 on global partnership for development.
В 2010 году на Форуме по сотрудничеству в целях развития будут рассматриваться пути расширения и совершенствования международного сотрудничества в целях развития для ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и, в частности, цели 8, касающейся глобального партнерства в целях развития.The Green Growth Forum will discuss global trends in green financing: the role of green bonds as a key tool in the debt capital market, as well as the efforts of international networks and the financial sector in developing a low-carbon economy.
Дискуссионная площадка Форума зеленого роста предоставит возможность обсудить мировые тренды в области финансирования зеленых проектов: роль зеленых облигаций в качестве ключевого инструмента рынка долгового капитала, а также усилия сетей международных организаций и финансового сектора в развитии низкоуглеродной экономики.In addition, the forum will discuss current volunteering issues in the fields of culture, urban planning, ecology, and the search for missing people, and it will present the results of sociological research in the volunteering field and discuss a new volunteer organisation involved in urban renovation.
Кроме того, на площадке обсудят актуальные вопросы добровольчества в сферах культуры, урбанистики, экологии, поиска пропавших, презентуют результаты социологических исследований в области волонтерства и расскажут о новой организации добровольцев, занимающихся городскими реновациями.The Forum will discuss advocacy efforts and public oversight, professional legal standards and education, and practical legal studies, as well as the shaping of Russia's future image: the country's cooperation with other states, and global changes in the law, economics and society.
В рамках форума будут обсуждать такие темы как правозащитная деятельность и общественный контроль, юридические профессиональные стандарты и образование, практическая юриспруденция, а также конструирование образа будущего России: сотрудничество страны с другими государствами, глобальные мировые изменения права, экономики и общества.The forum will discuss the most pressing issues of resort medicine: optimization of a combination of therapeutic factors to enhance the therapeutic and prophylactic effect, the development of new treatments and prevention, evaluation and enhancement of the health resort in the promotion of health of the nation, the best use of methods and Spa, Mud, thalassotherapy and other remediation technologies in the practice of spa treatments, the development of SPA and Wellness, as new areas fizioprofilaktiki and recovery.
В программе форума намечено обсуждение наиболее актуальных вопросов курортной медицины: оптимизация сочетания различных целебных факторов с целью усиления лечебно- профилактического эффекта; разработка новых методов лечения и профилактики; оценка и усиление роли курортологии в вопросах укрепления здоровья нации; оптимальное применение методов бальнео-, пелоидо-, талассотерапии и других восстановительных технологий в практике санаторно- курортного лечения; развитие SPA и Wellness, как новых направлений физиопрофилактики и оздоровления.The forum will also discuss area(f) outlined above.
The Forum will also discuss topical issues of the media in the period of globalization.
На Форуме будут обсуждены актуальные вопросы медиа в период глобализации.The forum participants will discuss the experiences of different countries in supporting and promoting youth hockey.
Участники третьего форума обсудят опыт разных стран по поддержке и развитию детско- юношеского хоккея.Tomorrow forum participants will discuss Ukrainian opportunities for foreign investors, implementation of new technologies and investment highlights.
Завтра участники форума обсудят возможности, открытые в Украине для иностранных инвесторов, внедрение новейших технологий и инвестиционную привлекательность различных секторов экономики.
