FORWARD MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• продвижению вперед многосторонних
• продвижения вперед многосторонних
• продвижении вперед многосторонних

Примеры использования Forward multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposals to take forward multilateral.
Предложений по продвижению вперед процесса.

Last September, I spoke at the high-level meeting convened by the Secretary-General in New York on revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations.
В сентябре прошлого года я выступал на созванном Генеральным секретарем в Нью-Йорке совещании высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению.

Hereby, Slovenia provides its view on how to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations.
В настоящем документе Словения излагает свои взгляды на то, как продвинуть вперед многосторонние переговоры по ядерному разоружению.

We are very pleased to have this opportunity to take stock since last September's High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations.
Мы очень рады предоставленной возможности подвести итоги после состоявшегося в сентябре прошлого года совещания высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению.

Switzerland fully supports the Secretary-General's initiatives to take forward multilateral disarmament negotiations and to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
Швейцария полностью поддерживает инициативы Генерального секретаря по продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению и активизации работы Конференции по разоружению.

In that context, the EU commends the recent High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations.
В этом контексте ЕС поддерживает недавнее совещание высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению.

Ideas for revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations have been, in various ways, a feature of UNIDIR's research in recent years.
В последние годы идеи активизации работы Конференции по разоружению и продвижения вперед многосторонних переговоров по разоружению так или иначе были одним из предметов исследований ЮНИДИР.

Member States have identified many options for revitalizing the Conference on Disarmament and carrying forward multilateral disarmament negotiations.
Государства- члены предлагали различные варианты активизации работы Конференции по разоружению и продвижения вперед многосторонних переговоров по разоружению.

In the view of the Islamic Republic of Iran, in taking forward multilateral disarmament negotiations, the international community should avoid exclusive and discriminatory approaches and try to take into consideration the security interests of all States.
По мнению Исламской Республики Иран, продвигая вперед многосторонние переговоры по разоружению, международному сообществу следует избегать эксклюзивных и дискриминационных подходов и стараться учитывать интересы безопасности всех государств.

A clear organization of ideas could facilitate the development of proposals in order to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations.
Четкая организация идей могла бы облегчить разработку предложений в целях продвижения вперед многосторонних переговоров по ядерному разоружению.

In the view of the Islamic Republic of Iran, in taking forward multilateral disarmament negotiations, the international community should avoid exclusive and discriminatory approaches and must take into consideration the security interests of all States.
По мнению Исламской Республики Иран, при продвижении вперед многосторонних переговоров по разоружению международное сообщество должно избегать исключительных и дискриминационных подходов и должно учитывать интересы безопасности всех государств.

To sum up, it is our hope that agreement will be possible in the Group on elements to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations.
Короче говоря, мы надеемся, что в Группе окажется возможным согласие по элементам для продвижения вперед многосторонних переговоров по ядерному разоружению.

The building block approach appears to have the most potential to bridge existing gaps between alternative approaches, to provide a process for addressing the security needs of all States in the disarmament process, and to take forward multilateral negotiations.
Подход, предполагающий использование строительных блоков, как представляется, обладает наибольшим потенциалом для наведения мостов между альтернативными подходами, налаживания работы по рассмотрению интересов безопасности всех государств в процессе разоружения, а также продвижения вперед многосторонних переговоров.

Throughout our consultations, we have stressed that our concrete proposal on taking forward multilateral disarmament negotiations is about substance, not procedure.
На протяжении всех консультаций мы подчеркнули, что наше конкретное предложение о продвижении вперед многосторонних переговоров по разоружению касается вопросов существа, а не процедуры.

In view of those aspects, Switzerland can only agree with the proposal made by the Secretary-General after the 24 September High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations.
С учетом этих аспектов Швейцария абсолютно согласна с предложением, с которым Генеральный секретарь выступил после состоявшегося 24 сентября совещания высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению.

Bearing in mind the need to develop proposals that consider the variety of components that should be addressed to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations, such proposals could be divided in the following categories.
Памятуя о необходимости разработки предложений, предусматривающих множество компонентов, которые надлежит уладить, чтобы продвигать вперед многосторонние переговоры по ядерному разоружению, такие предложения можно было бы разбить на следующие категории.

The identification of some of those additional building blocks and their incorporation into the building block approach, could perhaps provide a common basis for the Open-ended Working Group to reach agreement on the most promising process and proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations.
Выявление некоторых из этих дополнительных строительных блоков и их включение в данный подход, пожалуй, могло бы послужить общей основой, на которой Рабочая группы открытого состава смогла бы достичь согласия по наиболее перспективному процессу и предложениям о продвижении вперед многосторонних переговоров по ядерному разоружению.

Furthermore, the high-level meeting on revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations, convened by the Secretary-General in September, gave new momentum to the First Committee.
Кроме того, заседание высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по вопросам разоружения, которое было созвано Генеральным секретарем в сентябре этого года, придало новый стимул деятельности Первого комитета.

We welcome the Secretary-General's initiatives in the field of disarmament, including the recently convened High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations.
Мы приветствуем инициативы Генерального секретаря в области разоружения, включая недавний созыв совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению.

First of all, Norway looks forward to the high-level meeting as an opportunity to address the issue of how to take forward multilateral disarmament negotiations; the Conference on Disarmament is one of several bodies in need of reform and revitalization.
Прежде всего, Норвегия рассчитывает на совещание высокого уровня как на возможность рассмотреть вопрос о том, как продвигать вперед многосторонние разоруженческие переговоры; Конференция по разоружению является одним из нескольких органов, нуждающихся в реформировании и активизации.

We also supported paragraph 2 of the draft resolution, on the basis of our understanding that this option would be but one of the various proposals that could be considered in the First Committee at the next session in the context of revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations.
Мы также поддержали пункт 2 проекта резолюции, исходя из понимания, что этот вариант будет лишь одним в числе различных предложений, которые могли бы быть рассмотрены в Первом комитете на следующей сессии в контексте активизации работы Конференции по разоружению и продвижения вперед многосторонних переговоров по разоружению.

Lastly, we cannot stress enough that genuine and strong political will exhibited by States in a tangible manner is absolutely vital to taking forward multilateral disarmament negotiations at the Conference on Disarmament and other organs of the United Nations.
Наконец, мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что решительно проявляемая государствами подлинная и твердая политическая воля абсолютно необходима для продвижения вперед многосторонних переговоров по разоружению в рамках Конференции по разоружению и в других органах Организации Объединенных Наций.

For these reasons, there has been a lack of progress in the multilateral strategic disarmament process, and the Secretary-General decided to convene the High-level Meeting in New York on 24 September entitled"Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations.
В силу этих причин наблюдается отсутствие прогресса на многосторонних стратегических переговорах по разоружению, и Генеральный секретарь принял решение о созыве в Нью-Йорке 24 сентября совещания высокого уровня по вопросам активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению.

In that regard, my country's delegation affirms that the most appropriate body to consider the revitalization of disarmament mechanisms and taking forward multilateral disarmament negotiations is the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
В этой связи делегация нашей страны подтверждает, что наиболее подходящим форумом для рассмотрения вопроса об активизации работы механизмов в области разоружения и продвижения вперед многосторонних переговоров по разоружению является четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению.

This is of course not the first time that this issue of balancing priorities has come to the attention of those who work to advance multilateral disarmament. On 24 September, Secretary-General Ban Ki-moon opened the High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations.
Естественно, вопрос об уравновешивании приоритетов не впервые встает перед теми, кто занимается содействием многостороннему разоружению. 24 сентября Генеральный секретарь Пан Ги Мун открыл совещание высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению.

Last, while the meeting called by the Secretary-General could provide a useful platform for discussions, substantive efforts to revitalize the Conference and take forward multilateral disarmament measures would be better served by convening a fourth special session on disarmament, as proposed by Pakistan along with a number of other countries.
Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.

In 2012, Austria, together with Norway and Mexico, presented a draft resolution to the General Assembly with the aim of carrying forward multilateral nuclear disarmament negotiations.
В 2012 году Австрия вместе с Норвегией и Мексикой представила Генеральной Ассамблее проект резолюции, нацеленный на продвижение вперед многосторонних переговоров по ядерному разоружению.

In that same context, speaking at the High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations, India's External Affairs Minister called for the intensification of dialogue among United Nations Member States for strengthening the international consensus on disarmament and non-proliferation.
В том же ключе, выступая на совещании высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению, министр иностранных дел Индии призвал активизировать диалог между государствами-- членами Организации Объединенных Наций в целях упрочения международного консенсуса в вопросах разоружения и нераспространения.

As one of the initiators of resolution 67/56, we particularly welcome the establishing of an open-ended working group of the General Assembly to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations.
Как один из инициаторов резолюции 67/ 56, мы особо приветствуем учреждение Генеральной Ассамблеей своей рабочей группы открытого состава для продвижения вперед многосторонних переговоров по ядерному разоружению.

My delegation is convinced that the remarkable progress made at the High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations, convened by the Secretary-General on 24 September, will enable the international community to move forward with renewed determination to achieve a nuclear-weapon-free world.
Моя делегация убеждена, что заметный прогресс, достигнутый на совещании высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению, созванном Генеральным секретарем 24 сентября, позволит международному сообществу продвинуться вперед в деле подтверждения решимости избавить мир от ядерного оружия.