FOSTERING A CULTURE OF PEACE на Русском - Русский перевод

• укрепление культуры мира
• формированию культуры мира
• поощрении культуры мира

Примеры использования Fostering a culture of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fostering a culture of peace.
В пропаганду культуры мира.

Peace-building means fostering a culture of peace.
Миростроительство означает поощрение" культуры мира.

Hosting international conferences and forums on development, democracy, human rights, and fostering a culture of peace.
Проведение международных конференций и форумов по развитию, демократии, правам человека и поощрению формирования культуры мира.

Actions fostering a culture of peace through education.
Мероприятия по содействию становлению культуры мира посредством образования.

The fight against terrorism is also based on fostering a culture of peace, tolerance and solidarity.
Борьба с терроризмом также основывается на поощрении пропаганды культуры мира, терпимости и солидарности.

These two plans focus on promoting development in the northern border area by improving security and fostering a culture of peace.
Эти планы направлены на поощрение развития в районе северной границы страны, поддержание безопасности в регионе и создание культуры мира.

Hence the justification for fostering a culture of peace in our various societies.
Это подтверждает необходимость поощрения развития культуры мира в наших разнообразных обществах.

Promoting diversity of cultural expressions and cultural dialogue with a view to fostering a culture of peace.
Поощрение разнообразия форм культурного самовыражения и диалога культур с целью укрепления культуры мира.

The Government of Tanzania firmly believes in fostering a culture of peace for sustainable development and the prosperity of all people.
Правительство Танзании твердо верит в значение развития культуры мира для устойчивого развития и процветания всех людей.

Fostering a culture of peace and promoting tolerance should not be limited to today's debate, but should guide all our debates here at the General Assembly.
Упрочение культуры мира и поощрение терпимости не должны ограничиваться сегодняшними прениями, а должны направлять все наши прения здесь в Генеральной Ассамблее.

UNESCO continues to put emphasis on activities aimed at fostering a culture of peace through education.
ЮНЕСКО по-прежнему придает большое значение мероприятиям, направленным на привитие культуры мира с помощью образования.

Fostering a culture of peace, protecting human rights and the rule of law, and dialogue among cultures and peoples are essential to all effective strategies.
Укрепление культуры мира, защита прав человека, верховенство права, диалог между культурами и народами крайне важны с точки зрения эффективности любой стратегии.

This must involve the efforts of the United Nations in fostering a culture of peace, tolerance and understanding among the peoples of the world.
Они должны включать усилия Организации Объединенных Наций по укреплению культуры мира, терпимости и взаимопонимания между народами мира..

These projects are accompanied by social outreach activities, involving over 60,000 participants, aimed at fostering a culture of peace in all 12 areas.
Эти проекты сопровождаются мероприятиями по социальной пропаганде с участием более 60 000 человек, которые направлены на укрепление культуры мира во всех 12 областях.

Fostering a culture of peace is the core message of the United Nations, which calls for rejecting violence and preventing conflicts through dialogue and negotiations.
Содействие культуре мира-- приоритетная задача Организации Объединенных Наций, которая призывает к отказу от насилия и предотвращению конфликтов на основе диалога и переговоров.

Mr. Gröhe(Germany): On behalf of the Federal Government of Germany, I wish to underline the great importance we attach to fostering a culture of peace.
Гн Греэ( Германия)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы от имени федерального правительства Германии подчеркнуть то большое значение, которое мы придаем воспитанию культуры мира.

Various activities, both curricular and co-curricular, have been fostering a culture of peace, as envisaged in the Programme of Action on a Culture of Peace.
Проводимые школами БАПОР разнообразные как школьные, так и внешкольные мероприятия способствуют становлению культуры мира, как это предусмотрено в Программе действий в области культуры мира.

The Organization of the Islamic Conference remains an important partner of the United Nations in the matter of peace and security and in fostering a culture of peace at the global level.
Организация Исламская конференция остается важным партнером Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира и безопасности и в поощрении культуры мира на глобальном уровне.

Disarmament efforts, terrorism and organized crime, fostering a culture of peace, the Korean peninsula and issues of refugees and water were discussed.
Участники симпозиума обсудили вопросы, касающиеся разоружения, терроризма и организованной преступности, формирования культуры мира и ситуации на Корейском полуострове, а также вопросы, касающиеся положения беженцев и водных ресурсов.

Women's full and equal participation in all matters relating to peace and security is imperative for ensuring women's protection, their empowerment and the promotion of their rights during and after war and for fostering a culture of peace.
Полное и равноправное участие женщин во всех вопросах, касающихся мира и безопасности, является обязательным условием для защиты женщин, расширения их прав и возможностей и поощрения их прав во время и после войны, а также для укрепления культуры мира.

A primary tool for fostering a culture of peace is the promotion of educational curricula on peaceful conflict resolution, dialogue, consensus-building and active non-violence.
Основным инструментом формирования культуры мира является поощрение осуществления образовательных программ, посвященных мирному урегулированию споров, диалогу, укреплению доверия и принятию активных мер по предотвращению насилия.

Education had a key role to play in countering terrorism, which thrived on a culture of incitement, indoctrination, intolerance and glorification of death, by combating radicalization and fostering a culture of peace; international law was also crucial in that regard.
Образование играет ключевую роль в противодействии терроризму, который расцвел на почве подстрекательства, идеологической обработки, нетерпимости и прославления смерти; в этой связи решающее значение имеет также борьба с радикализмом и укрепление культуры мира и международного права.

In an increasingly globalized world, fostering a culture of peace and non-violence, inter-faith and intercultural dialogue, and ethnic and religious tolerance was an effective way to fight terrorism.
Во все более глобализированном мире воспитание культуры мира и ненасилия, межконфессионального и межкультурного диалога и этнической и религиозной терпимости является эффективным методом борьбы с терроризмом.

Such courses proved to be effective instruments for developing and disseminating educational and teaching methodologies to promote education for peace and to build human capacities through fostering a culture of peace at all levels of education in Central Asia.
Такие курсы показали свою эффективность в деле развития и распространения просветительских и учебных методологий в интересах развития и просвещения в интересах мира и наращивания человеческого потенциала путем формирования культуры мира в учебных заведениях всех уровней в странах Центральной Азии.

In an increasingly globalized world, fostering a culture of peace and nonviolence, interfaith and intercultural dialogue, and ethnic and religious tolerance was an effective way to fight terrorism.
Во все более глобализированном мире формирование культуры мира и ненасилия, содействие межконфессиональному и межкультурному диалогу и поощрение этнической и религиозной терпимости являются эффективными средствами борьбы с терроризмом.

We also welcome the report of the Secretary-General on the subject(A/66/280), which appropriately highlights the important and cross-cutting nature of the work aimed at fostering a culture of peace, and the efforts made in that regard by a wide range of stakeholders, including civil society.
Мы также приветствуем доклад Генерального секретаря по этому вопросу( А/ 66/ 280), в котором надлежащим образом освещаются важная и разносторонняя работа по формированию культуры мира, а также усилия, прилагаемые в этой области широким кругом заинтересованных сторон, включая гражданское общество.

In conclusion, we would like to emphasize that enriching and fostering a culture of peace is at the heart of respect for the lofty principles enshrined in our Charter, such as respect for human rights, freedom of opinion, freedom of speech, justice under the law, equality, the elimination of poverty and unemployment, and raising awareness of the culture of peace..
В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что в основе обогащения и укрепления культуры мира лежит уважение высоких принципов, закрепленных в нашем Уставе, таких как уважение прав человека, свобода мнений, свобода слова, справедливость по закону, равенство, ликвидация нищеты и безработицы и повышение осведомленности о культуре мира..

Members of the Council also note that during times of armed conflict and the collapse of communities, the role of women is crucial in preserving social order, and as peace educators both in their families and in their societies, thereby playing an important role in fostering a culture of peace in strife-torn communities and societies.
Члены Совета также отмечают, что во время вооруженных конфликтов и распада общин женщины играют важнейшую роль в сохранении социального порядка и в качестве пропагандистов мира как в своих семьях, так и на уровне всего общества и тем самым играют важную роль в поощрении культуры мира в страдающих от конфликтов общинах и странах.

Members of the Alliance of Civilizations are asked to develop national plans and regional strategies for intercultural dialogue and cooperation as strategic long-term policy tools to implement concrete actions mainly in the fields of education, youth, media and migration, seeking notably to promote dialogue and understanding among peoples, cultures, religions and beliefs, and fostering a culture of peace.
Членам<< Альянса цивилизаций>> предлагается разработать национальные планы и региональные стратегии в области межкультурного диалога и сотрудничества в качестве стратегических долгосрочных инструментов политики в целях осуществления конкретных действий главным образом в области образования, молодежной проблематики, средств массовой информации и миграции, с тем чтобы содействовать, в частности, диалогу и пониманию между народами, культурами, религиями и убеждениями и формированию культуры мира.

Its objectives are: to operate a resource centre for holistic tourism education with a focus on contributions from educators around the world; to collect, research, analyse and develop materials that foster healthy and non-violent communities through holistic tourism education; and to train educators in holistic tourism education fostering a culture of peace through tourism.
Его задачи: обеспечивать функционирование ресурсного центра глобального образования через туризм и уделять особое внимание опыту преподавателей из всех регионов мира; собирать, исследовать, анализировать и разрабатывать материалы, способствующие созданию здоровых и свободных от насилия общин при помощи глобального образования через туризм; готовить преподавателей для работы в сфере глобального образования через туризм, способствуя созданию культуры мира через туризм.