FOUND ACCEPTABLE на Русском - Русский перевод

• сочтено приемлемым
• признан приемлемым
• сочтен приемлемым
• признаны приемлемыми

Примеры использования Found acceptable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subparagraph(b) was found acceptable.
Подпункт( b) был сочтен приемлемым.

Of the 190 recommendations it received, Myanmar is in the process of implementing the 78 recommendations it found acceptable.
Из 190 полученных ею рекомендаций Мьянма выполняет 78, которые она сочла приемлемыми для себя.

Article 6 on the expression of consent was found acceptable by a number of members.
Статья 6, касающаяся выражения согласия, была сочтена приемлемой целым рядом членов Комиссии.

Although one concern was expressed regarding the use of the word"revoke" in paragraph(3), that paragraph was generally found acceptable.
Хотя и прозвучало опасение в отношении использования слова" отозвать" в пункте 3, этот пункт был в целом сочтен приемлемым.

However, this suggestion was not found acceptable, and as a result these were reincorporated into the main text of the draft articles.
Однако это предложение не было сочтено приемлемым, и в результате этого указанные положения вновь были включены в основной текст проекта статей.

None of the proposals were found acceptable.
Ни одно из предложений не было сочтено приемлемым.

The revised text was also found acceptable, except for the phrase“but for the coercion”, which, according to this view, was superfluous.
Пересмотренный текст также был сочтен приемлемым, за исключением формулировки" при отсутствии принуждения", которая была сочтена излишней.

The listing in subparagraph(a) of article 2 was generally found acceptable.
Перечень в подпункте а статьи 2 был в целом сочтен приемлемым.

If found acceptable, the recommendations would extend the concept of internal oversight as defined in General Assembly resolution 48/218 B to the operational funds and programmes.
Если эти рекомендации будут признаны приемлемыми, их осуществление приведет к распространению концепции внутреннего надзора, изложенной в резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи, на оперативные фонды и программы.

It contains almost the same language, but within a different context, and will be found acceptable to everybody in the Assembly.
Он содержит по большей части те же формулировки, но в другом контексте, и он будет признан приемлемым всеми членами Ассамблеи.

Should the proposals above with regard to pensions be found acceptable, the Secretary-General would propose that the Registrar of the Court amend the pension scheme regulations accordingly.
Если вышеперечисленные предложения в отношении пенсионного обеспечения будут признаны приемлемыми, то Генеральный секретарь предложит Секретарю Суда внести соответствующие изменения в правила пенсионного плана.

Change should be effected only when alternatives which improve the present situation have been found acceptable.
К их осуществлению следует приступать лишь после того, как альтернативные варианты, направленные на улучшение нынешней ситуации, будут признаны приемлемыми.

Lastly, with regard to the topic"Unilateral acts of States", his delegation found acceptable the scope of the topic as defined by the Commission.
Наконец, в отношении темы<< Односторонние акты государств>> делегация его страны считает приемлемой сферу охвата темы, определенную Комиссией.

None of the suggestions on the table for modifying the braking requirements for heavy M1 category vehicles were found acceptable.
Ни одно из представленных предложений по изменению требований к торможению для тяжелых транспортных средств категории M1 не было сочтено приемлемым.

For the same reasons, Poland found acceptable the rules regarding widening of the scope of reservations-- which, according to the guideline 2.3.4, were generally the same as those applicable to the late formulation of a reservation.
По тем же соображениям Польша считает приемлемыми правила относительно расширения сферы действия оговорок, которые согласно руководящему положению 2. 3. 4 в целом соответствуют тем, что применимы к последующему формулированию оговорки.

They were applied liberally in practice and the restrictions that they allowed for merely replicated those appearing in Covenant articles 19 and 22; in cases brought before the courts, they had been found acceptable.
Они беспрепятственно осуществляются на практике, а допустимые ими ограничения являются повторением тех ограничений, которые фигурируют в статьях 19 и 22 Пакта; в рамках дел, рассмотренных в судах, они были признаны в качестве приемлемых.

The report from New Human Rights was found acceptable insofar as it accepted responsibility and apologized for having provided MKO/NCR with accreditation; however, New Human Rights had failed to add the requested declaration of good faith.
Доклад организации<< Новые права человека>> был признан приемлемым в том смысле, что эта организация признала свою вину и принесла извинения за аккредитацию представителей ОМИН/ НСС; однако, несмотря на соответствующую просьбу, организация<< Новые права человека>> не сделала в докладе заявление о добрых намерениях.

If they had been made by a country that respects and consecrates human rights and has a clean or, at the very least, reasonable human rights record, the references to the human rights situation in the Sudan might have been found acceptable.
Если бы такие действия совершались страной, уважающей права человека и имеющей безупречную или, по крайней мере, нормальную репутацию в области соблюдения прав человека, постоянные ссылки на ситуацию с правами человека в Судане можно было бы счесть уместными.

For example, profit-sharing models found acceptable in few countries in the ASEAN region could be enshrined in legislation in such a way that the profit-sharing and operation formulas of the contracts entered into with the host country have the full protection of the legal system.
Например, модели участия в прибылях, которые были сочтены приемлемыми в некоторых странах региона АСЕАН, могли бы быть инкорпорированы в законодательство таким образом, чтобы правовая система обеспечивала полное соблюдение положений об участии в прибылях и осуществлении операций, содержащихся в контрактах, которые заключаются с принимающей страной.

As indicated by the Drafting Committee, article 19 of the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities is a revision,"in summary form", of article 33 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses,"which had been extensively negotiated by States and found acceptable.
Как указал Редакционный комитет, статья 19 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности является пересмотренным вариантом<< в виде резюме>> статьи 33 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков,<< которая активно обсуждалась государствами и была признана приемлемой.

While some favour exclusion of impacts that have been assessed in environmental impact assessments and found acceptable by national authorities from the definition of damage, others were concerned that any form of environmental impact assessment would be used to avoid liability.
В то время как некоторые выступали за исключение из определения ущерба воздействий, которые прошли оценку при проведении оценок воздействия на окружающую среду и были найдены приемлемыми национальными властями, другие высказывали беспокойство по поводу того, что любая форма оценки воздействия на окружающую среду будет использоваться в целях избежания ответственности.

Although the approach taken by the group of volunteers with regard to chapter 3 might seem to be somewhat divergent from the principles agreed by the Working Party,(TRANS/SC.3/WP.3/30, paras. 5-7, the amended annex should be based on trunk rules and where necessary be supplemented with basin-depending rules), it was, nevertheless, found acceptable in this particular case.
Хотя подход, принятый группой добровольцев в отношении главы 3, возможно, несколько отличается от принципов, согласованных Рабочей группой( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 30, пункты 5- 7: измененное приложение должно базироваться на основных правилах и при необходимости должно быть дополнено специальными правилами для конкретных бассейнов), тем не менее в данном конкретном случае такой подход был признан приемлемым.

After discussion, the proposal under paragraph 74, with the modifications proposed in paragraph 78, was found acceptable with some delegations maintaining their position in favour of deleting paragraph(2) or reserving their position until all substantive matters in the transparency rules had been discussed.
После обсуждения предложение, изложенное в пункте 74, с изменениями, предложенными в пункте 78, было сочтено приемлемым некоторыми делегациями, которые сохранили свою позицию в поддержку предложения об исключении пункта 2 или зарезервировали свою позицию до тех пор, пока все материально-правовые вопросы, которых касаются правила о прозрачности, не будут обсуждены.

To reaffirm its categorical rejection of persistent efforts to block the lifting of the sanctions imposed on the Great Jamahiriya and ignore the provisions of paragraph 16 of Security Council resolution 883(1993) and the substance of the related report of the Secretary-General to the Security Council, which efforts are in violation of international law, the Charter of the United Nations, the resolutions of the Security Council and the agreement and guarantees found acceptable by the parties to the dispute;
Подтвердить вновь свое категорическое неприятие постоянных усилий, направленных на блокирование снятия санкций, введенных в отношении Великой Джамахирии, и игнорирование положений пункта 16 резолюции 883( 1993) Совета Безопасности и существо соответствующего доклада Генерального секретаря Совету Безопасности, поскольку такие усилия являются нарушением международного права, Устава Организации Объединенных Наций, резолюций Совета Безопасности и соглашений и гарантий, которые были признаны приемлемыми сторонами в споре;

Should the foregoing proposals with regard to pensions be found acceptable, the Secretary-General would propose that the Registrar of the International Court of Justice and the Registrars of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively, amend the pension scheme regulations accordingly.
Если вышеизложенные предложения в отношении судей будут сочтены приемлемыми, Генеральный секретарь предлагает Секретарю Международного Суда и секретарям Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, соответственно, внести соответствующие поправки в положение о пенсионных системах.

The United Nations suggested to CCAQ that, if such an amendment were to be found acceptable to ACC, and subsequently approved by the General Assembly, the Secretary-General would write to the President of the United Nations Administrative Tribunal requesting the Tribunal to consider amending article 20 of its Rules along the lines indicated above.
Организация Объединенных Наций обратилась к ККАВ с предложением, в соответствии с которым, если такая поправка будет сочтена приемлемой для АКК и впоследствии утверждена Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь мог бы направить Председателю Административного трибунала Организации Объединенных Наций письмо с просьбой к Трибуналу рассмотреть вопрос о внесении поправки в статью 20 его Правил, указанную выше.

When you find acceptable time, select it in"Time" field.
Когда вы найдете приемлемое время, выберите его в поле" Время".

It was through international cooperation that States would find acceptable solutions to the legislative, political, human rights and social problems arising from expulsion.
Именно с помощью международного сотрудничества государства смогут находить приемлемые решения законодательных, политических, правозащитных и социальных проблем, возникающих в связи с высылкой.

The members of the Council no longer find acceptable further setbacks or procrastination in the peace process under any pretext.
Члены Совета более не считают приемлемыми дальнейшие срывы или проволочки в мирном процессе, чем бы они ни обосновывались.

My delegation is convinced that the Secretariat will continue to adopt and find acceptable solutions to these minor constraints.
Моя делегация убеждена, что Секретариат будет и далее находить приемлемые решения для устранения этих незначительных препятствий.