FOUR INSTANCES на Русском - Русский перевод

• четырех случаях
• 4 случая
• четыре случая

Примеры использования Four instances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Passive verbs are perfect in these four instances.
Пассивные глаголы совершенного в этих четырех случаях.

In another four instances, the Israeli forces fired live ammunition or tear gas at schools.
В четырех других случаях израильские силы открыли огонь по зданиям школ боевыми патронами или распылили в них слезоточивых газ.

During the same period, there were four instances of settlers attacking schools.
В течение того же периода было зарегистрировано четыре случая нападений поселенцев на школы.

In four instances equipment was stolen. On 20 March, a UNIFIL patrol vehicle was stopped by two civilians in El Adeisse Sector East.
Имело место четыре случая хищения имущества. 20 марта патрульный автомобиль ВСООНЛ был остановлен двумя гражданскими лицами в Эль- Удайсе Восточный сектор.

Moreover, since 1 January 1997, there had been four instances of hostage-taking involving 14 staff members.
Кроме того, после 1 января 1997 года отмечены четыре случая захвата заложников, в ходе которых пострадали 14 сотрудников.

In the four instances in which no response was received from the troop-contributing countries, investigations were undertaken by the United Nations.
В четырех случаях от стран, предоставляющих войска, не поступило никакого ответа, и расследования проводились Организацией Объединенных Наций.

Factory discharge information was collected inconsistently; however, four instances of factory discharge were recorded.
Информация о сбросе отходов рыбным цехом собиралась нерегулярно, однако было зарегистрировано 4 случая сброса отходов переработки.

There have been three or four instances in the past seven years where citizens of Haiti have been deported to their country of origin.
За последние 7 лет отмечено 3 или 4 случая, когда граждане Гаити были депортированы в страну их происхождения.

In nine of those instances, the Member States involved indicated that they would investigate, while the United Nations undertook investigations in the remaining four instances.
В девяти из этих случаев соответствующие государства- члены сообщили, что будет проведено расследование, а Организация Объединенных Наций взяла на себя расследование остальных четырех случаев.

Nevertheless, in the four instances mentioned, this approach does not result in hazard identification numbers which reflect the main hazard of these substances.
Однако в четырех упомянутых случаях этот подход не позволяет присвоить этим веществам идентификационный номер опасности, отражающий их основную опасность.

With respect to the four cases for which Comprehensive Reports were submitted to the Committee during the reporting period, there were four instances when a State from which information had been requested failed to respond.
Что касается четырех дел, по которым в отчетный период Комитету были представлены всеобъемлющие доклады, то в четырех случаях государства, у которых запрашивалась информация, не откликнулись на эту просьбу.

There were four instances of military personnel being in the demilitarized zone, two in Iraq and two in Kuwait.
В четырех случаях нарушения были связаны с присутствием военных на территории демилитаризованной зоны: в двух случаях на иракской стороне и в двух случаях на кувейтской стороне.

For example, there were five instances in which the country office did not carry out tripartite reviews or other evaluation exercises on time or at all and four instances where the project either had no quantified performance indicators or they were limited.
Например, в пяти случаях страновые отделения не проводили трехсторонние обзоры или другие мероприятия по оценке своевременно либо совсем их не проводили, а в четырех случаях в проектах либо отсутствовали количественные показатели результатов деятельности, либо их число было ограниченно.

Arrest and detention in all four instances was carried out by the police without an arrest warrant and without informing the detainees verbally of the reasons for deprivation of liberty.
Арест и задержание во всех четырех случаях производились полицией без ордера на арест и без уведомления задержанных устно о причинах лишения их свободы.

To note with appreciation the paper prepared by the Secretariat in accordance with that request, reproduced as annex II to the present report, containing a technical analysis of the provisions of the Protocol and decisions of the Parties relevant to determining whether the above four instances of stockpiling were consistent with the Protocol;
С удовлетворением принять к сведению воспроизводимую в качестве приложения II к настоящему докладу подготовленную секретариатом во исполнение этой просьбы записку, в которой содержится технический анализ положений Протокола и решений Сторон, касающихся определения того, соответствуют ли четыре изложенных выше случая складирования положениям Протокола;

We also recorded at least four instances of fines imposed under Articles 16.2 and 16.3 for the importation of religious materials inappropriately recognized as extremist into Russia.
Нам известно и как минимум 4 случая наложения штрафов по ст. 16. 2 и 16. 3 КоАП за ввоз в Россию религиозных материалов, неправомерно признанных экстремистскими.

However, the audit team noted, in its sample check, four instances where belated bids were not rejected, but given full consideration.
Однако группа ревизоров отметила, что в результате проведенной ею выборочной проверки было выявлено четыре случая, когда представленные с опозданием предложения не были отклонены, а были всесторонне рассмотрены.

In four instances, the requests were either withdrawn or abandoned by the complainants three of these four were resolved informally through mediation and negotiation.
В четырех случаях заявители отозвали свои просьбы либо отказались от них три из этих четырех случаев были разрешены неофициально путем посредничества и переговоров.

Within the context of the Additional Protocol there have been four instances of expanded access to places outside the facilities; the four visits were made by IAEA inspectors to verify the declarations submitted.
В рамках Дополнительного протокола инспекторам МАГАТЭ было обеспечено до четырех дополнительных доступов к местам за пределами установок в целях проверки представленных заявлений.

In four instances in 2004, UNIFEM participation in CCA/UNDAF processes resulted in its involvement in joint programmes that strengthen the overall effectiveness of the United Nations system and reduce transaction costs for programme countries.
В четырех случаях в 2004 году участие ЮНИФЕМ в процессах ОАС/ РПООНПР привело к его подключению к совместным программам по повышению общей эффективности системы Организации Объединенных Наций и снижению операционных затрат для программных стран.

The Committee was informed, upon enquiry, that in four instances fees had not been paid to defence counsel because of judicial decisions that their motions were frivolous and constituted an abuse of the process.
В ответ на его запрос Комитет был проинформирован о том, что в четырех случаях гонорары не выплачивались защитникам в силу судебных решений, что поданные ими ходатайства были необоснованными и подавались в нарушение надлежащей правовой процедуры.

Four instances involved Israel Defense Forces soldiers pointing their weapons in the direction of UNIFIL personnel; in five other instances the Israel Defense Forces pointed their weapons in the direction of Lebanese civilians or Lebanese Armed Forces personnel.
Четыре случая касались солдат сил обороны Израиля, нацеливавших свое оружие в направлении персонала ВСООНЛ; в пяти других случаях солдаты сил обороны Израиля нацеливали свое оружие на ливанских гражданских лиц или на военнослужащих вооруженных сил Ливана.

The Constitutional Court has an appellate jurisdiction in four instances, the first of which provides that the Court is competent to hear appeals from decisions given by the First Hall Civil Court concerning the enforcement of the provisions on human rights and fundamental liberties.
Конституционный суд имеет апелляционную юрисдикцию в четырех областях, первая из которых означает, что суд компетентен рассматривать жалобы на решения Первой палаты гражданского суда по вопросам выполнения положений о правах человека и основных свободах.

In four instances(i.e., Ecuador, Peru, Senegal and Venezuela(Bolivarian Republic of)), decisions taken noted that if certain conditions permit the States Parties in question could proceed with Article 5 implementation faster than that suggested by the amount of time requested.
В четырех случаях( например, Венесуэла( Боливарианская Республика), Перу, Сенегал и Эквадор) принятые решения отметили, что, если позволят определенные условия, соответствующие государства- участники могли бы производить осуществление статьи 5 быстрее, чем подразумевает запрашиваемое количество времени.

This amounts to more than the four instances originally planned by the ITL administrator, with the developer and registry test instances having been added at the request of RSAs early in 2007.
Их общее число превышает те четыре копии, которые были первоначально запланированы администратором МРЖО, поскольку в начале 2007 года по просьбе АСР дополнительно были созданы копия для разработчиков и копия для тестирования реестров.

In four instances in 2004, the participation of UNIFEM in common country assessment/United Nations Development Assistance Framework processes resulted in its involvement in joint programmes and coordination activities to strengthen the overall effectiveness of the United Nations system and reduce transaction costs for the countries concerned.
В четырех случаях в 2004 году участие ЮНИФЕМ в процессах общих анализов по странам и Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития привело к его подключению к совместным программам по повышению общей эффективности системы Организации Объединенных Наций и снижению операционных затрат для программных стран.

In that regard, reference had been made to four instances of the alleged employment of coercion in order to procure the signature or ratification of a treaty, including the"Ulsa Five-point Treaty", which had been imposed on the Emperor of Korea and his ministers in 1905 to obtain their acceptance of a treaty of protection.
В этой связи было приведено четыре примера случаев принуждения с целью добиться подписания или ратификации договора, в частности" Ульский договор из четырех пунктов", навязанный в 1905 году императору и его министрам, чтобы заручиться их согласием в отношении договора о защите.

The analysis sets out four instances in which Parties had explained that excess production or consumption of ozone-depleting substances in a given year was the result of stockpiling of ozone-depleting substances produced or imported in that year for destruction, use as feedstock, export for feedstock or export for basic domestic needs in a future year.
В этом анализе приводятся те случаи, когда согласно данным Сторонами разъяснениям превышение объема производства или потребления озоноразрушающих веществ за определенный год возникло в результате складирования озоноразрушающих веществ, произведенных или импортированных в этом году для целей уничтожения, использования в качестве сырья, экспорта в целях такого использования или экспорта для удовлетворения основных внутренних потребностей в последующем году.

The analysis prepared for the Committee by the Secretariat set out the four instances in which Parties had explained that excess production or consumption of ozonedepleting substances was the result of stockpiling in the current year for use in a future year ozone-depleting substances- for destruction, for use as feedstock, for export for feedstock, or for export for basic domestic needs.
В аналитическом исследовании, которое секретариат подготовил для Комитета, содержатся четыре примера случаев, когда Стороны объясняли, что превышение уровня производства или потребления озоноразрушающих веществ является результатом создания запасов в текущем году для их использования в следующем году- для уничтожения, для использования в следующем году в качестве сырья, для экспорта сырья или для экспорта в целях удовлетворения основных внутренних потребностей.

If you purchase Windows Server 2008 R2 Enterprise and use virtualization platform Hyper-V, so you can run one instance of the operating system running Hyper-V and four instance in a virtual environment.
Если вы покупаете Windows Server 2008 R2 Enterprise и использование виртуализации платформы Hyper- V, Вы можете запускать один экземпляр операционной системы работает Hyper- V и четыре случаи в виртуальной среде.