FOURTEENTH AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• четырнадцатая поправка
• поправка XIV
• четырнадцатой поправки
• четырнадцатой поправке
• четырнадцатой поправкой

Примеры использования Fourteenth amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fourteenth Amendment.
Поправка XIV.

This was affirmed by the ratification of the Fourteenth Amendment.
Она отстаивала это право, ссылаясь на Четырнадцатую поправку.

The Fourteenth Amendment prohibits the states from denying any person the equal protection of the laws.
Четырнадцатая поправка запрещает штатам отказывать какому-либо лицу в равной защите закона.

It said these violated the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment.
Эта договоренность являлась нарушением четырнадцатой поправки о равенстве прав.

The Fourteenth Amendment to the Constitution allowing an increase in women's reserved seats from 30 to 45;
Четырнадцатая поправка к Конституции, допускающая увеличение количества мест, зарезервированных за женщинами в парламенте, с 30 до 45;

These rights extend to state prosecutions through the Due Process clause of the Fourteenth Amendment.
Эти права признаются штатами в соответствии с содержащимся в поправке XIV положением о законном судебном разбирательстве.

Thus, the Fourteenth Amendment can only be invoked to protect against conduct that is the result of"state action.
Таким образом, на поправку XIV можно ссылаться лишь для обеспечения защиты от поведения, которое является результатом" действия государства.

The Court went on to hold that the law violated a fundamental liberty protected by the Due Process clause of the Fourteenth Amendment- the right to marry.
Далее суд постановил, что закон ущемляет одну из основных свобод, защищаемых положениями четырнадцатой поправки о законном судебном разбирательстве,- право на вступление в брак.

The Fourteenth Amendment explicitly prohibits states from violating an individual's rights of due process and equal protection.
Четырнадцатая поправка содержит запрет штатам нарушать права человека без надлежащей правовой процедуры и лишать равной защиты закона.

In particular, the Supreme Court's interpretations of the Equal Protection clause of the Fourteenth Amendment have expanded voting rights in a number of areas.
В частности, Верховный суд при толковании содержащегося в Поправке XIV положения о равной защите законом расширил избирательные права в ряде областей.

Similarly, the Fourteenth Amendment provides that no state shall"deprive any person of… liberty… without due process of law.
Кроме того, в Поправке XIV говорится о том, что ни один штат не должен" лишать кого-либо… свободы без законного судебного разбирательства.

The right to equal treatment before courts in the United States is provided through the operation of the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution.
Право на равенство перед судами гарантируется в Соединенных Штатах положением о равной защите, закрепленным в четырнадцатой поправке к Конституции США.

The Supreme Court has also viewed the Fourteenth Amendment as a limitation on the reasons for which parents may be separated from their children.
Верховного суда, четырнадцатая поправка ограничивает основания, на которых родители могут быть разлучены со своими детьми.

Since the time of the Civil Rights Cases, 109 U.S. 3(1883), the U.S. Supreme Court has consistently held that the Fourteenth Amendment does not reach purely private conduct.
В период после Civil Rights Cases, 109 U. S. 3( 1883) Верховный суд США постоянно подтверждает, что поправка XIV не распространяется на сугубо частное поведение.

The Fourteenth Amendment provides that"no State shall… deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law.
Поправка XIV гласит, что" ни один штат не должен лишать кого-либо жизни, свободы или собственности без законного судебного разбирательства.

In that case, the Supreme Court ruled that racial segregation in public school education was unconstitutional under the Equal Protection clause of the Fourteenth Amendment.
В этом деле Верховный суд постановил, что расовая сегрегация в государственных школах противоречит положению о равной защите закона, закрепленному в четырнадцатой поправке к Конституции.

The Fourteenth Amendment provides that"[n]o State[shall] deprive any person of life, liberty or property without due process of law.
Четырнадцатой поправкой предусматривается, что" ни один штат не может лишать какое-либо лицо жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры.

They have found that"parents have a common law right to give their child any name they wish, and that the Fourteenth Amendment protects this right from arbitrary state action.
Суды постановили, что" общее право позволяет родителям давать имя ребенку по своему усмотрению и что четырнадцатая поправка защищает это право от произвольного вмешательства государства.

The equal protection clause of the Fourteenth Amendment to the United States Constitution precludes any state from denying its citizens the"equal protection of the law.
Положение о равной защите четырнадцатой поправки к Конституции США запрещает любому штату отказывать своим гражданам" в равной для всех защите закона.

In 1978, the Supreme Court invalidated a state law that authorized alimony payments only for wives as a violation of the Equal Protection clause of the Fourteenth Amendment.
В 1978 году Верховный суд признал недействительным закон одного из штатов, разрешавший выплату содержания лишь женам, сочтя его противоречащим положению четырнадцатой поправки о равной защите закона.

Unlike the Fourteenth Amendment to the United States Constitution, the state equal protection guarantees often incorporate other rights by reference. For example, the Connecticut clause constitution.
В отличие от Поправки XIV к Конституции Соединенных Штатов принятые штатами гарантии о равной защите законом зачастую косвенно гарантируют и другие права путем ссылки на них.

Other limitations have their source in state law, subject to restrictions in the Constitution, such as the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment, and other federal law.
Другие ограничения имеют своим источником законодательство штатов, при этом они должны удовлетворять требованиям Конституции, например положению о равной для всех защите закона, содержащемуся в Поправке XIV, и другим федеральным законам.

The Fourteenth Amendment was enacted in the period immediately after the end of the U.S. Civil War, a time at which federalism issues were much at the forefront of the nation's juridical consciousness.
Поправка XIV была принята сразу после окончания гражданской войны в США, в то время, когда вопросы федерализма являлись очень актуальными для национального юридического сознания.

Protection against racial profiling was provided by the Fourteenth Amendment, which prohibited law enforcement actions motivated solely by race or national origin.
Защита от расовой предвзятой категоризации обеспечивается четырнадцатой поправкой к Конституции, которой запрещено принимать правоохранительные меры, мотивированные исключительно расой или национальным происхождением.

The Court held that the statute, which was similar to those in effect in 15 other states at the time, discriminated on the basis of race in violation of the Equal Protection clause of the Fourteenth Amendment.
Суд определил, что этот закон, аналогичный тем, которые действовали в то время еще в 15 штатах, дискриминирует по признаку расы в нарушение положения четырнадцатой поправки к конституции о равной защите закона.

Patients are afforded Fourteenth Amendment substantive due process protection designed to ensure that conditions of confinement do not violate their constitutional rights.
В соответствии с Поправкой XIV больным предоставляются важные гарантии о надлежащей правовой процедуре, которые направлены на обеспечение того, чтобы условия размещения в режимном учреждении не нарушали их конституционных прав.

The Eighth Amendment to the U.S. Constitution(applicable to actions of the federal government) and the Fourteenth Amendment(making the Eighth Amendment applicable to the states) prohibit cruel and unusual punishment.
Поправка VIII к Конституции США( применительно к действиям федерального правительства) и Поправка XIV( обеспечивающая применение Поправки VIII к штатам) запрещают жестокие и необычные наказания.

In its 1982 ruling in Plyler vs. Doe, the Supreme Court found that it was anti-constitutional to deny children access to education, regardless of the status of their parents, on the grounds that it violated the Fourteenth Amendment to the Constitution.
В своем постановлении по делу Плайлер против Доу в 1982 году Верховный суд объявил антиконституционным отказ детям в доступе к образованию, каков бы ни был статус их родителей, поскольку это противоречит четырнадцатой поправке к Конституции.

Their legal case, known as the New Departure strategy, was that the Fourteenth Amendment(granting universal citizenship) and Fifteenth Amendment(granting the vote irrespective of race) together served to guarantee voting rights to women.
В своих процессах они доказывали, что, поскольку четырнадцатая поправка гарантирует всеобщее гражданство, а пятнадцатая дает право голоса вне зависимости от расы, женщины имеют право голоса на выборах.

Writing for the majority in the 5 to 4 decision, Justice Anthony M. Kennedy called the appearance of conflict of interest"so extreme" that the failure to recuse constituted a threat to the plaintiff's Constitutional right to due process under the Fourteenth Amendment.
Написав по поводу решения большинства 5 к 4, судья Энтони Кеннеди называл появление конфликта интересов таких« крайних», что отказ о пересмотре дела представляет угрозу для конституционного права истца на справедливое судебное разбирательство в соответствии с Четырнадцатой поправкой.