FOURTH FORUM на Русском - Русский перевод

• четвертый форум
• четвертом форуме
• четвертого форума

Примеры использования Fourth forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of the Fourth Forum of the Alliance.
Подготовка к четвертому Форуму<< Альянса цивилизаций.

The fourth Forum will be held at Headquarters on 18 and 19 November 1999.
Четвертый Форум состоится в Центральных учреждениях 18 и 19 ноября 1999 года.

III. Consolidation of the Alliance of Civilizations and preparation of its fourth forum.
III. Укрепление" Альянса цивилизаций" Организации Объединенных Наций и подготовка к его четвертому Форуму.

December 2011: Fourth Forum of the Alliance of Civilizations in Doha;
Декабря 2011 года: четвертый Форум Альянса цивилизаций, Доха;

Since January 2011, intensive preparatory work has been under way in close cooperation with Qatari representatives to prepare the Fourth Forum of the Alliance, to be held in Doha from 11 to 13 December 2011.
С января 2011 года в тесном сотрудничестве с представителями Катара активно ведется подготовка к четвертому Форуму<< Альянса>>, который будет проведен в Дохе 11- 13 декабря 2011 года.

A fourth forum took place on 28 November in Goz Beida(Dar Sila) on the issue of early recovery.
Четвертый форум состоялся 28 ноября в Гоз- Бейде( Дар- Сила) и был посвящен помощи на ранних этапах.

At the invitation of the Government of Qatar, the Fourth Forum will be held from 11 to 13 December 2011 in Doha.
По приглашению правительства Катара четвертый Форум будет проведен 11- 13 декабря 2011 года в Дохе.

The fourth Forum, held in Dar es Salaam, Tanzania, in February 2007, had been a great success.
Четвертый форум, состоявшийся в Дар-эс-Саламе, Танзания, в феврале 2007 года, прошел с большим успехом.

Commends those donors that have provided support to Burundi, and calls for rapid disbursement of funds committed at the fourth Forum of Burundi's Development Partners, held in Brussels on 13 and 14 January 2004;
Дает высокую оценку тем донорам, которые оказали Бурунди поддержку, и призывает к оперативному выделению средств, обещанных на четвертом Форуме партнеров Бурунди в области развития, который состоялся 13 и 14 января 2004 года в Брюсселе;

The Fourth Forum took place in Amsterdam in April 2017, followed by publication of a media statement.
Четвертый форум проходил в Амстердаме в апреле 2017 года, после чего был опубликован пресс-релиз.

On instructions from the head of State, the Plan of Action for implementing the objectives set forth by the President of the Republic of Kazakhstan at the 7 September 2004 Fourth Forum of Women of Kazakhstan calls for submitting that draft law to the Government in the fourth quarter of 2005.
В соответствии с поручением Главы государства в Плане мероприятий по реализации задач, поставленных Президентом Республики Казахстан на IV Форуме женщин Казахстана 7сентября 2004 года, предусмотрено внесение данного законопроекта в Правительство в IV квартале 2005 года.

Fourth forum on cooperation between Africa and Latin America and the Caribbean(LAC) 2004.
Четвертый форум по вопросам сотрудничества между Африкой, Латинской Америкой и Карибским бассейном( ЛАК) 2004 год.

Iv Special events: African Statistics Day(2); fourth forum on African Statistical Development(1); African Symposium for Statistical Development(2);
Iv специальные мероприятия: День статистики Африки( 2); четвертый Форум по развитию статистики в Африке( 1); Африканский симпозиум по развитию статистики( 2);

Welcoming the efforts of the Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, including its first forum in Spain in 2008, its second forum in Turkey in 2009, its third forum, to be held in Brazil in 2010, and its fourth forum, to be held in Qatar in 2011.
Приветствуя усилия в рамках инициативы<< Альянс цивилизаций>>, направленные на укрепление взаимного уважения и взаимопонимания между разными культурами и обществами, в том числе его первый форум в Испании в 2008 году, его второй форум в Турции в 2009 году, его третий форум, который состоится в Бразилии в 2010 году, и его четвертый форум, который пройдет в Катаре в 2011 году.

A fourth forum of Nairobi work programme focal points will take place in conjunction with SBSTA 33 at the margins of COP 16 in Cancun, Mexico.
Четвертый форум координационных центров Найробийской программы работы будет проведен в связи с ВОКНТА 33 во время КС 16 в Канкуне, Мексика.

Commends those donors that have provided support to Burundi, calls for increased disbursement of funds committed at the fourth Forum of Burundi's Development Partners, held in Brussels on 13 and 14 January 2004, and encourages Member States to provide funds for the United Nations Consolidated Appeal for 2005;
Дает высокую оценку тем донорам, которые оказали Бурунди поддержку, призывает к выделению большего объема средств, обещанных на четвертом Форуме партнеров Бурунди в области развития, который состоялся 13 и 14 января 2004 года в Брюсселе, и призывает государства- члены предоставить средства в ответ на призыв к совместным действиям Организации Объединенных Наций на 2005 год;

OnJune 23- 24 the Fourth Forum ofCIS countries' law firms was held inKiev which was dedicated toawide range ofproblems, with the special emphasis laid onthe economic crisis and the ways ofcoping with its consequences.
Июня вКиеве проходил Четвертый Форум юридических фирм стран СНГ, посвященный целому ряду проблем, среди которых основное внимание уделялось экономическому кризису итому, как справляться сего последствиями.

Apart from taking stock of progress made on the Alliance's agenda since the Rio de Janeiro Forum and featuring topical debates and new projects, the Fourth Forum will draw attention to the connection between cultural diversity and development and will explore further ways of reinforcing these links for the benefit of peace and sustainable development.
Помимо подведения итогов прогресса, достигнутого в осуществлении повестки дня<< Альянса>> после проведения Форума в Рио-де-Жанейро, и обсуждения актуальных вопросов и новых проектов, на четвертом Форуме особое внимание будет уделено взаимосвязи между культурным многообразием и развитием и будут изучены новые пути укрепления этой взаимосвязи в интересах мира и устойчивого развития.

The fourth Forum of the Alliance, which will take place in Doha from 11 to 13 December, will be an important opportunity to reinforce commitments for action and to develop new strategies for an inclusive and open intercultural dialogue.
Четвертый Форум Альянса, который состоится в Дохе 11- 13 декабря, предоставит прекрасную возможность для того, чтобы подтвердить обязательства в отношении дальнейшей деятельности и выработки новых стратегий обеспечения всеобъемлющего и открытого межкультурного диалога.

Welcoming the efforts of the United Nations Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, including its first forum, held in Spain in 2008, its second forum, held in Turkey in 2009, its third forum, held in Brazil in 2010, and its fourth forum, to be held in Qatar in 2011.
Приветствуя усилия в рамках инициативы Организации Объединенных Наций<< Альянс цивилизаций>>, направленные на укрепление взаимного уважения и взаимопонимания между разными культурами и обществами, в том числе его первый форум, состоявшийся в Испании в 2008 году, его второй форум, состоявшийся в Турции в 2009 году, его третий форум, состоявшийся в Бразилии в 2010 году, и его четвертый форум, который пройдет в Катаре в 2011 году.

On instructions issued by the head of State at the Fourth Forum of Women of Kazakhstan, the Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan for 20052014 is being developed.
По поручению Главы государства, данным на IV Форуме женщин Казахстана, разрабатывается Стратегия гендерного равенства в Республике Казахстан на 2005- 2014 годы.

There were also a number of substantive cooperation activities between UNIDO and UNDP, one of which, the Japanese-initiated TICAD( Tokyo International Conference on African Development) process, supported exchanges between the private sector in Asia and African countries, notably through the Africa-Asia Business Forum( AABF); the fourth Forum, held in the United Republic of Tanzania in February 2007, had been attended by 212 participants from 17 African and 7 Asian countries.
Осуществляется также ряд важных совместных мероприятий ЮНИДО и ПРООН, одним из которых является инициированный Японией процесс в рамках ТМКРА( Токийской между- народной конференции по развитию Африки), на- правленный на поддержку обменов между предприя- тиями частного сектора в Азии и африканских странах, особенно в рамках Афро-азиатского дело- вого форума( ААДФ); четвертый Форум, состояв- шийся в Объединенной Республике Танзания в феврале 2007 года, посетили 212 участников из 17 африканских и семи азиатских стран.

There is no doubt that the fourth Forum, which will be hosted by the Government of Qatar in 2011, will continue with effective ways of strengthening cooperation and intercultural dialogue.
Четвертый Форум, который будет организован правительством Катара в 2011 году, несомненно, внесет свой вклад в нахождение эффективных способов укрепления межкультурного диалога и сотрудничества.

The report, submitted pursuant to General Assembly resolution 65/138, covers a range of topics, including the International Year for the Rapprochement of Cultures, the fourth Forum of the United Nations Alliance of Civilizations, communication, awareness-raising and educational activities, to promote intercultural and interreligious dialogue, as well as a rights-based approach to the issue.
В докладе, который представляется во исполнение резолюции 65/ 138 Генеральной Ассамблеи, охвачен широкий круг тем, в том числе Международный год сближения культур, четвертый Форум" Альянса цивилизаций" Организации Объединенных Наций, мероприятия по налаживанию связей, повышению уровня информированности и распространению образования, проводимые в области развития межкультурного и межрелигиозного диалога, а также правозащитный подход к этим вопросам.

Similarly, the Fourth Forum of the Global Network of Religions for Children, held in June 2012 in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, in which the Special Representative participated, adopted an important declaration of commitment to action against all forms of violence against children and harmful practices.
Аналогичным образом, на четвертом Форуме Глобальной сети религиозных организаций за права детей, состоявшемся в июне 2012 года в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, в работе которого участвовала Специальный представитель, было принято важное заявление о приверженности действиям по борьбе против всех форм насилия в отношении детей и вредоносной практики.

The secretariat also promoted awareness of the Convention in presentations made at the Fourth Forum on the Future of Democracy organized by the Council of Europe(Madrid, October 2008) and at the Second International Conference on the Theory and Practice of Electronic Governance, organized by the United Nations University Cairo, December 2008.
Повышению уровня информированности о Конвенции также способствовали выступления представителей секретариата на четвертом Форуме" Будущее демократии", который был организован Советом Европы( Мадрид, октябрь 2008 года), и на второй Международной конференции по вопросам теории и практики электронного управления, организованной Университетом Организации Объединенных Наций Каир, декабрь 2008 года.

The fourth forum of Cuban civil society organizations and international organizations based in Cuba for the liberation of the Five Cuban Heroes, gathered in Cuba on the occasion of the world day for their release, reiterates its denunciation and condemnation of the unjust imprisonment of Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero and Fernando González, who have been held in the United States for 15 years.
Четвертый Форум организаций кубинского гражданского общества и базирующихся на Кубе международных организаций за освобождение пятерки кубинских героев, проведенный по случаю Всемирного дня борьбы за их освобождение, заявляет о своем возмущении и негодовании по поводу несправедливого 15- летнего тюремного заключения в Соединенных Штатах Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Антонио Герреро и Фернандо Гонсалеса.

On instructions of the head of State issued at the Fourth Forum of Women of Kazakhstan, the question of creating a special subdivision for protecting women's rights in the National Human Rights Centre is now under study.
В настоящее время в соответствии с поручением Главы государства данным им на IV Форуме женщин Казахстана прорабатывается вопрос создания специального подразделения по защите прав женщин в Национальном центре по правам человека.

The State of Qatar will host the fourth Forum of the Alliance of Civilizations in December 2011 and will cooperate to that end with the secretariat of the Alliance and member States, so that the fourth Forum will represent a new departure for the Alliance of Civilizations, provide new momentum for its noble goals and initiatives, and promote the aims of the Alliance in bridging the gap between peoples and cultures.
В декабре 2011 года Государство Катар будет принимать у себя четвертый Форум Альянса цивилизаций и в ходе подготовки к нему мы намерены сотрудничать с секретариатом Альянса и государствами- членами с тем, чтобы этот Форум стал для Альянса цивилизаций новой отправной точкой, придал дополнительный импульс деятельности по реализации его благородных целей и инициатив, а также содействовал поощрению усилий Альянса по сближению народов и культур.

In 2009, PARIS21 will help to organize the Fourth Forum on Statistical Capacity-building for Arab Countries, in Cairo, and will provide support to the Fourth Africa Symposium on Statistical Development, in Luanda.
В 2009 году ПАРИЖ21 будет оказывать помощь в организации четвертого Форума по вопросам наращивания статистического потенциала для арабских стран, который состоится в Каире, и окажет поддержку в проведении четвертого Африканского симпозиума по развитию статистики, который состоится в Луанде.