FOURTH PREAMBULAR на Русском - Русский перевод

• в четвертом преамбулы
• 4 преамбулы
• в четвертый преамбулы

Примеры использования Fourth preambular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fourth preambular.
Четвертый пункт преамбулы.

This point is in fact plainly stated in the fourth preambular paragraph of the draft resolution.
Этот момент четко изложен в пункте 4 преамбулы проекта резолюции.

The fourth preambular paragraph notes salient points contained in the report of the Secretary-General.
В четвертом пункте преамбулы отмечаются основные положения доклада Генерального секретаря.

Members will please note that the word“substantially” was inadvertently omitted from the fourth preambular paragraph.
Государствам- членам следует обратить внимание на то, что в четвертом пункте преамбулы было случайно опущено слово" существенно.

General Assembly resolution 44/211, fourth preambular paragraph and paras. 18-19, and twenty-first preambular paragraph.
Резолюция 44/ 211 Генеральной Ассамблеи, пункт 4 преамбулы и пункты 18- 19 и 21 преамбулы..

In casting its vote in favour of draft resolution A/C.1/50/L.3, Malta would like to express its reservation on the fourth preambular paragraph.
Голосуя за проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3, Мальта хотела бы выразить несогласие с четвертым пунктом преамбулы.

In the fourth preambular paragraph, the words"shall be" before the words"held by secret vote" were deleted;
В тексте на английском языке в четвертом пункте преамбулы слова" shall be" перед словами" held by secret vote" были опущены;

Subsequent to the consideration of this paragraph by the informal drafting group, the fourth preambular paragraph remained unchanged.
По рассмотрении текста неофициальной редакционной группой было решено не вносить в четвертый пункт преамбулы никаких изменений.

The fourth preambular paragraph expresses awareness of the necessary steps yet to be taken in order to implement the recommendations.
В четвертом пункте преамбулы отмечается, что необходимые шаги по осуществлению рекомендаций еще не предприняты.

Mr. RUDISCHHAUSER(Germany) said that for the sake of clarity the full title of the strategic guidelines to which the fourth preambular paragraph referred should be given.
Г-н РУДИШХАУЗЕР( Германия) говорит, что во избежание недопонимания следует указать полное название стратегических руководящих принципов, упоминаемых в четвертом пункте преамбулы.

The fourth preambular paragraph drew attention to the problems affecting the viability of many international watercourses.
В четвертом пункте преамбулы привлекается внимание к проблемам, затрагивающим жизнеспособность многих международных водотоков.

Mr. REZVANI(Islamic Republic of Iran) said that his delegation, which had voted in favour of the draft resolution, wished to register its reservations regarding the fourth preambular paragraph.
Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация, которая голосовала за данный проект резолюции, хотела бы сделать оговорки по четвертому пункту преамбулы.

I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13, on which a single separate vote has been requested.
Сейчас я поставлю на голосование одновременно по четвертому пункту преамбулы и по пунктам 3, 4 и 13.

However, it is heartening to see that the sponsors of the resolution have demonstrated flexibility by replacing"acknowledging" the Geneva Declaration with"taking note" of it in the fourth preambular paragraph.
Однако утешает то, что авторы этой резолюции продемонстрировали гибкость, заменив содержащуюся в четвертом пункте преамбулы формулировку<< признавая>> Женевскую декларацию на<< принимая к сведению.

A single recorded vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution had been requested.
Была высказана просьба о проведении единого заносимого в отчет о заседании голосования по четвертому пункту преамбулы и пунктам 4, 5 и 20 проекта резолюции.

The EU therefore regrets that the sponsors of the draft resolution could not accept even a brief reference to individuals and civil society in the context of intercultural and interreligious dialogue in the fourth preambular paragraph.
В этой связи ЕС сожалеет, что авторы проекта резолюции не согласились включить в четвертый пункт преамбулы в контексте межкультурного и межрелигиозного диалога хотя бы короткое упоминание людей и гражданского общества.

The fourth preambular paragraph of the Anti-Terrorism Bill specifically determines that claims of political motivation would not be recognised.
В четвертом пункте преамбулы законопроекта о борьбе с терроризмом конкретно указывается, что ссылки на политические мотивы признаваться не будут.

On the other hand, my delegation this morning heard the proposal by the representative of Australia, who suggested additions to both the fourth preambular paragraph of draft resolution A/50/L.6/Rev.1 and to its operative paragraph 3, which have been distributed in document A/50/L.14.
С другой стороны, моя делегация сегодня утром заслушала выступление представителя Австралии, который предложил внести дополнения в четвертый пункт преамбулы проекта резолюции А/ 50/ L. 6/ Rev. 1 и пункт 3 постановляющей части, которые были распространены в документе А/ 50/ L. 14.

The fourth preambular paragraph acknowledges the responsibility and role of the United Nations in promoting development in all parts of the world.
В четвертом пункте преамбулы признается ответственность и роль Организации Объединенных Наций в содействии развитию во всех частях мира.

At the 15th meeting, on 6 May, the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Mayrhofer-Grünbühel(Austria), informed the Commission that, as a result of informal consultations held on the draft resolution, it had been agreed to move operative paragraph 3 to the preamble, following the fourth preambular paragraph.
На 15- м заседании 6 мая заместитель Председателя Комиссии г-н Майрхофер- Грюнбюэль( Австрия) сообщил Комиссии, что в результате неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции, была достигнута договоренность перенести пункт 3 постановляющей части в преамбулу и поместить его после пункта 4 преамбулы.

The idea behind the fourth preambular paragraph was that a pool of expertise should be made available for use by the GEF as a way of furthering common objectives.
Смысл пункта 4 преамбулы заключается в том, что объединенные спе- циальные знания и опыт следует предоставить в распоряжение ГЭФ для достижения общих целей.

Colombia interpreted the reference to violence against indigenous women, in the fourth preambular paragraph, in the light of paragraph 3 of General Assembly resolution 61/143, referred to in the first preambular paragraph of the draft resolution.
Что касается ссылки на насилие в отношении женщин, принадлежащих коренным народам в пункте 4 преамбулы, Колумбия понимает ее в смысле пункта 3 резолюции 61/ 143 Генеральной Ассамблеи, на которую делается ссылка в первом абзаце преамбулы..

The fourth preambular paragraph expresses deep concern over the clashes between the Israeli army and the Palestinian police and the casualties on both sides.
В четвертом пункте преамбулы выражается глубокая обеспокоенность по поводу столкновений между израильской армией и палестинской полицией и наличия жертв с обеих сторон.

The Working Group was informed that the fourth preambular paragraph reflected the concepts embodied in article 44 of the ITU Constitution and Convention of 1992.
Рабочая группа была информирована о том, что в четвертом пункте преамбулы отражены концепции, воплощенные в статье 44 Устава МСЭ и в Конвенции 1992 года.

The fourth preambular paragraph now included the phrase"new and recurring acts of violence" in order to highlight the continuous nature of the problem.
В четвертый пункт преамбулы сейчас включена фраза<< новыми и повторяющимися актами насилия>>, с тем чтобы подчеркнуть непрерывный характер этой проблемы.

However, it would have voted against the fourth preambular paragraph concerning the final documents of the Cartagena Conference if a separate vote had been taken on that paragraph.
Однако, если бы по четвертому пункту преамбулы, касающемуся заключительных документов Картахенской конференции, проводилось раздельное голосование, он бы проголосовал против него.

The fourth preambular paragraph of the GATS recognizes the right of members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories.
В четвертом пункте преамбулы ГАТС признается право участников регулировать предоставление услуг в пределах своих территорий и вводить новые правила на этот счет.

The President corrected the fourth preambular paragraph of draft resolution A/49/L.31/Rev.1 and operative paragraph 3 of the English version of draft resolution A/49/L.17/Rev.3.
Председатель внес исправления в четвертый пункт преамбулы проекта резолюции А/ 49/ L. 31/ Rev. 1 и в пункт 3 постановляющей части английского варианта проекта резолюции А/ 49/ L. 17/ Rev. 3.

In the fourth preambular paragraph and in operative paragraphs 4 and 7, the words"democratic government" were replaced by the words"democratic rule";
В английском тексте в четвертом пункте преамбулы и в пунктах 4 и 7 постановляющей части слова" democratic government" были заменены словами" democratic rule";

To ensure maximum clarity, the fourth preambular paragraph should have referred to human rights and fundamental freedoms, as a reflection of the commitment to honour all human rights equitably.
Для обеспечения максимальной ясности в четвертом пункте преамбулы следовало бы сделать ссылку на права человека и основные свободы для отражения приверженности равному соблюдению всех прав человека.