FRAGILE MARINE на Русском - Русский перевод

• хрупкие морские
• уязвимых морских
• неустойчивых морских

Примеры использования Fragile marine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the input and involvement of the private sector and civil society; coastal zones and fragile marine ecosystems.
Обеспечение вклада и участия частного сектора и гражданского общества; прибрежные зоны и неустойчивые морские экосистемы.

Preservation of a favorable environment and biological diversity of fragile marine ecosystems is a fundamental principle of the company's operations.
Основополагающим принципом операционной деятельности компании является сохранение благоприятной окружающей среды и биологического разнообразия хрупких морских экосистем.

Seek to minimize adverse impacts of human activities on marine ecosystems and biodiversity, in particular rare and fragile marine ecosystems.
Стремление максимально сокращать негативное воздействие человеческой деятельности на морские экосистемы и на биоразнообразие моря, в частности редкие и хрупкие морские экосистемы.

We continue to be concerned at the threat to the fragile marine environment posed by the regular shipment of nuclear and other hazardous waste through the Caribbean Sea.
Нас по-прежнему беспокоит та опасность, которую представляют для хрупкой морской окружающей среды регулярные перевозки ядерных и других вредных отходов через Карибское море.

The impact of fishing on the marine environment is an issue of global concern, particularly in relation to fragile marine and coastal ecosystems.
Воздействие рыбного промысла на морскую среду-- проблема, вызывающая повсеместное беспокойство, особенно применительно к уязвимым морским и прибрежным экосистемам.

The fragile marine ecosystem of the region faces the risk of irreparable damage and consequently significant negative consequences for the economic well-being of the peoples of the region.
Хрупкая морская экосистема нашего региона может понести непоправимый ущерб, способный вызвать значительные негативные последствия для экономического благосостояния народов нашего региона.

Some coastal States have established marine protected areas as a tool for managing fragile marine ecosystems.(c) Establishment of marine protected areas.
Некоторыми прибрежными государствами созданы охраняемые районы моря, которые рассматриваются в качестве одного из способов обустройства хрупких морских экосистем.

As an island State whose people depend on the sea for a large part of their livelihood, Barbados is gravely concerned about the potential danger to its fragile marine ecosystems.
Являясь островным государством, народ которого в основном живет за счет моря, Барбадос серьезно обеспокоен в связи с той потенциальной опасностью, которая грозит его хрупким морским экосистемам.

The Caribbean Community has repeatedly expressed concern at the threat to the fragile marine and coastal environment of the Caribbean posed by this continued practice.
Карибское сообщество неоднократно выражало обеспокоенность по поводу угрозы для хрупкой морской и прибрежной среды Карибского бассейна вследствие продолжения подобной практики.

This array of problems underlies an emerging conflict that threatens the survival of these island nations, global food security and our fragile marine ecosystem.
Этот комплекс проблем лежит в основе назревающего конфликта, который угрожает выживанию этих островных государств, глобальной продовольственной безопасности и нашей хрупкой морской экосистеме.

The need to ensure adequate protection of our fragile marine ecosystems from harmful events such as oil spills and pollution from hazardous waste remains a priority for our region.
Необходимость в обеспечении адекватной защиты наших хрупких морских экосистем от пагубных воздействий, таких как разливы нефти и загрязнение опасными отходами, остается приоритетом для нашего региона.

Population densities are already very high in some of our atoll countries in particular and are putting immense pressure on our fragile marine and terrestrial ecosystems.
В некоторых расположенных на атоллах странах уже сегодня плотность населения очень высока, что ложится тяжким бременем на хрупкую морскую и земную экологические системы наших стран.

The environmental situation is unique, with an extremely fragile marine environment surrounding the island and some of the most northerly coral reef areas.
Экологическая ситуация на Бермудских островах во многих отношениях уникальна-- окружающая морская среда в районе островов чрезвычайно уязвима: здесь же находятся коралловые рифы, одни из самых северных на нашей планете.

Improved tracking and management of the movement and disposal of hazardous and toxic substances is particularly important for the protection of the fragile marine ecosystems of small island developing States.
Повышение эффективности в области контроля за перемещением опасных и токсичных веществ и их удалением имеет особо важное значение для защиты уязвимых морских экосистем малых островных развивающихся государств.

Guyana also shares the international community's concern with the protection of fragile marine ecosystems and the preservation of biodiversity, which are threatened by the unregulated use of the oceans.
Гайана также разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с защитой уязвимых морских экосистем и сохранением биоразнообразия, которым угрожает нерегулируемое использование мирового океана.

He referred to Sandwatch, a project led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization that aims to raise awareness among children and young people living in fragile marine and coastal ecosystems, as a success story.
Он отметил успешное осуществление проекта" Sandwatch", возглавляемого Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, который направлен на повышение осведомленности детей и молодежи, проживающих в неустойчивых морских и прибрежных экосистемах.

The oil spill had a direct impact on biodiversity hot spots and fragile marine ecosystems, such as the only marine protected area in the country: Palm Islands Nature Reserve;
Разлив нефти напрямую затронул отдельные критические с точки зрения биоразнообразия зоны и хрупкие морские экосистемы, такие, как единственный морской заповедник в стране: природный заповедник Пальмовых островов;

The threat of contamination during the shipment of radioactive material is very real and has profound and lasting implications for the viability of the fragile marine and island ecosystems that characterize our nation States.
Угроза заражения во время транспортировки радиоактивных материалов полностью реальна и может иметь серьезные и продолжительные последствия для жизнестойкости уязвимых морских и островных экосистем, которые являются отличительной чертой наших государств- членов.

The oil spill had a direct impact on biodiversity hot spots and fragile marine ecosystems, such as Palm Islands Nature Reserve, one of only two marine protected areas in the country;
Разлив нефти напрямую затронул отдельные критические с точки зрения биоразнообразия зоны и хрупкие морские экосистемы, такие как природный заповедник Пальмовых островов-- один из двух охраняемых районов моря в стране;

It will underline our concern with the preservation and sustainable management of our marine resources and highlight our anxiety over the use of the Caribbean Sea for the trans-shipment of nuclear and other hazardous materials through this fragile marine ecosystem.
Пристальное внимание будет уделено нашей обеспокоенности в отношении сохранения и рационального использования наших морских ресурсов и использования Карибского моря для трансграничных перевозок ядерных и других опасных материалов, которые транспортируются через эту уязвимую морскую экосистему.

We especially deplore the fact that France is conducting them in the South Pacific with its fragile marine ecology essential to the lives of island peoples.
Мы особенно сожалеем об этом факте сейчас, когда Франция проводит такие испытания в южной части Тихого океана, в этой хрупкой в экологическом отношении морской зоне, которая играет жизненно важную роль для народов, населяющих острова.

Increasingly, this calls for attention to the environmental sustainability of the development process, as pressure grows- not least from problems like climate change, which require a concerted international approach- on our small, fragile marine and terrestrial ecosystems.
Во все большей степени требуется внимание к вопросу экологической устойчивости процесса развития, по мере того, как растет давление- в не меньшей степени вследствие проблем, подобных проблемам климатических изменений, которые требуют общего международного подхода,- на наши небольшие хрупкие морские и наземные экосистемы.

Environmental protection has become an important development issue for the Territory, particularly in terms of the fragile marine environment considered vital to the tourism industry, as well as terrestrial species and ecosystems.
Охрана окружающей среды стала одним из важных вопросов развития для территории, в особенности с учетом уязвимой морской среды, которая считается жизненно важной для сферы туризма, а также сухопутных видов и экосистем.

Examples included the joint UNEP- UNDP CC: Dare projects in Africa, which entail educational, training and public awareness components, and the Sandwatch initiative in the SIDS, a UNESCO-led project aiming at raising awareness, especially among children and youth, of the fragile marine and coastal ecosystems.
В качестве примеров следует упомянуть совместные проекты CC: Dare ЮНЕП/ ПРООН в Африке, которые предполагают осуществление компонентов, касающихся просвещения, подготовки кадров и информирования общественности, и инициативу" Сэндуотч" в МОРАГ, представляющую собой возглавляемый ЮНЕСКО проект по повышению уровня осведомленности, особенно среди детей и молодежи, о неустойчивых морских и прибрежных экосистемах.

Nuclear testing also raises unacceptable concerns about the potential effects on the environment, particularly in the fragile marine environment of the South Pacific coral atolls where France conducts its tests.
Ядерные испытания также вызывают слишком большую обеспокоенность по поводу их потенциального воздействия на окружающую среду, особенно в том, что касается уязвимой морской среды коралловых атоллов южной части Тихого океана, где Франция проводит свои испытания.

The criteria for an area to be given special area status are grouped into: oceanographic conditions, such as particular circulation patterns and extreme ice state; ecological conditions, such as critical habitats for marine resources and rare or fragile marine ecosystems; and vessel traffic characteristics.
Критерии предоставления какомулибо району статуса специального района сгруппированы в следующие категории: океанографические условия, как то особые схемы циркуляции и крайнее обледенение; экологические условия, как то критические местообитания морских ресурсов и редкие или уязвимые морские экосистемы; характеристики движения судов.

While we recognize the principles of freedom of navigation and innocent passage, we are acutely aware of the colossal threat posed to the fragile marine ecosystem of the region and we therefore have no option but to continue to urge the States concerned not to use the Caribbean Sea as a transit route for the shipment of nuclear materials.
Мы признаем принципы свободы судоходства и мирного прохода, однако в то же время мы остро осознаем ту огромную опасность, которой подвергается хрупкая морская экосистема региона, и поэтому у нас нет иного выбора, кроме как настоятельно призвать государства не использовать Карибское море в качестве транзитного маршрута для транспортировки ядерных материалов.

Heads of State or Government of the Alliance of Small Island Developing States(AOSIS) who met in Barbados on 4 May 1994, re-emphasized the high priority that small island developing States place on sustainable development, particularly in light of their vulnerability to external security threats and natural disasters, their limited land mass, fragile marine and terrestrial ecosystems and economic and trade imbalances with developed countries.
Главы государств и правительств Альянса малых островных развивающихся государств( АМОРГ), встретившихся на Барбадосе 4 мая 1994 года, вновь подчеркнули тот высокий приоритет, который малые островные развивающиеся государства отводят устойчивому развитию, особенно в свете их уязвимости перед лицом угроз безопасности извне и стихийных бедствий, их ограниченных площадей суши, хрупкости морской и земной экосистем и экономических и торговых дисбалансов в отношениях с развитыми странами.

Associated themes also requiring study include the scientific understandings needed for crisis management and for carrying out environmental impact assessments in relation to fragile marine environments, the introduction of non-native species, the impacts of pollutants from vessels and from land-based sources, the economic, environmental and social impacts of subsidies and their effects on fishing efforts and the role of coral reefs as a means of obtaining early warning of ecological modifications resulting from climate change and other pressures.
Требуют дальнейших исследований и такие смежные темы, как научные аспекты предотвращения и ликвидации последствий кризисов и научная основа проведения оценок экологического воздействия применительно к чувствительным морским экосистемам, привнесение чуждых экологических видов, воздействие загрязнителей, сбрасываемых с судов и из наземных источников, экономическое, экологическое и социальное воздействие субсидий и его последствия для рыбопромыслового усилия и роль коралловых рифов как средства получения ранних предупреждений об экологических модификациях, происходящих в результате климатических изменений и под воздействием других факторов.

CARICOM welcomes the entry into force on 21 November 2008 of the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, already an important instrument in the struggle to protect our fragile marine ecosystems from ship pollution, in particular, damage caused by spills of bunker oil.
КАРИКОМ приветствует вступление в силу 21 ноября 2008 года Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом от 2001 года, которая уже стала важным средством борьбы за защиту наших неустойчивых морских экосистем от загрязнения, вызванного морскими судами, в частности от ущерба, вызванного разливами бункерного топлива.