FRAGILE PROCESS на Русском - Русский перевод

• хрупкий процесс
• неустойчивый процесс

Примеры использования Fragile process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recovery is a very fragile process.
Выздоровление- это очень нестабильный процесс.

Today, the fragile process of the transition to democracy is under way.
Сегодня уже начался пусть и хрупкий процесс перехода к демократии.

We take the view that there is no alternative to this complex and fragile process: the fruit of arduous negotiations.
Мы считаем, что альтернативы этому являющемуся итогом напряженных переговоров процессу, пусть сложному и неустойчивому, нет.

Liberalization is a fragile process that needs the support of a sturdy legal framework to survive;
Либерализация- это хрупкий процесс, для сохранения которого требуется поддержка устойчивого правового режима;

He believed that the governments have established an effective, though fragile, process for overseeing the governance of the Forum.
По его мнению, правительствам удалось организовать эффективный, хотя и неустойчивый процесс контроля за управлением Форумом.

Recalls that democratization can be a fragile process and that the rule of law and the respect of human rights are essential for the stability of democratic societies;
Напоминает о том, что демократизация может представлять собой хрупкий процесс и что законность и уважение прав человека имеют важнейшее значение для стабильности демократических обществ;

Such rhetoric is a step backwards, aggravates victims' suffering, and jeopardizes the fragile process of reconciliation in the former Yugoslavia.
Подобная риторика представляет собой шаг назад, усугубляет страдания жертв и ставит под угрозу неустойчивый процесс примирения в бывшей Югославии.

That feeling of a constant threat to the fragile process of democratization was the initial impetus for joint action by a small number of States.
Это чувство постоянной угрозы хрупкому процессу демократизации явилось первым стимулом к совместным действиям небольшого числа государств.

Indeed, these sad population movements threaten international security in the region, especially in Rwanda, where a fragile process of reconciliation has begun.
В самом деле эти вызывающие сожаление действия населения угрожают международной безопасности в регионе, особенно в Руанде, где начался пока еще неустойчивый процесс примирения.

It highlights the components of a viable, albeit often fragile process of transition towards democracy, and the role of State and non-State actors.
В нем высвечиваются компоненты жизнеспособного, хотя и зачастую хрупкого, процесса перехода к демократии, а также роль государственных и негосударственных субъектов.

We are convinced that the peace-keeping activities in Somalia, within the framework of the United Nations Operation in Somalia(UNISOM II), should, above all, serve the interests of the Somali people and strengthen the fragile process of national reconciliation that is under way.
Мы убеждены в том, что деятельность по поддержанию мира в Сомали в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) должна служить прежде всего интересам сомалийского народа и укреплять развивающийся сейчас хрупкий процесс национального примирения.

The international community had an obligation to support the burgeoning yet still fragile process of consolidating institutions and human rights in Burundi and preparing for the 2015 elections.
Международное сообщество обязано поддержать зарождающийся, но по-прежнему хрупкий процесс консолидации институтов и прав человека в Бурунди и подготовки к выборам в 2015 году.

Similarly, while we welcome the holding of legislative and presidential elections in the Democratic Republic of the Congo, Togo calls on the international community to pay sustained attention to that country so as to assist it until its still fragile process is completed.
Кроме того, приветствуя проведение парламентских и президентских выборов в Демократической Республике Конго, Того призывает международное сообщество уделять постоянное внимание этой стране в целях оказания ей помощи вплоть до завершения происходящего в ней все еще неустойчивого процесса.

It must denounce with increasing firmness the destabilizers on all sides who are undermining the fragile process of national reconciliation set in motion by Burundi's coalition Government.
Оно должно и впредь со всевозрастающей решимостью изобличать всех тех, кто дестабилизирует обстановку, тех, кто подрывает хрупкий процесс национального примирения, начатый коалиционным правительством Бурунди.

To act otherwise could undermine the fragile process of building democratic institutions or even provoke armed conflict, particularly in situations where the United Nations was assisting post-conflict recovery or peacebuilding.
Иные действия могут подорвать хрупкий процесс строительства демократических институтов или даже спровоцировать вооруженный конфликт, особенно в ситуациях, когда Организация Объединенных Наций содействует постконфликтному восстановлению или миростроительству.

We must let the Sharm el-Sheikh agreement work, and avoid all actions that can derail the present fragile process and hinder the resumption of the negotiations.
Мы должны добиться того, чтобы Шарм- эш- Шейхское соглашение работало, и должны избегать любых действий, которые могут подорвать нынешний хрупкий процесс и воспрепятствовать возобновлению переговоров.

Recalls that democratization can be a fragile process and that the respect of human rights and the rule of law are essential for the stability of democratic societies, including in the context of using information and communication technologies such as the Internet, mobile networks and social media tools;
Напоминает о том, что демократизация может являться хрупким процессом и что уважение прав человека и верховенства права имеют важнейшее значение для стабильности демократических обществ, в том числе в контексте использования информационных и коммуникационных технологий, таких как Интернет, мобильные сети и социальные медийные средства;

Mr. Sougouri(Burkina Faso) said that the use of the conventional weapons prohibited under the Convention posed a threat to the fragile processes of democratization, good governance and establishment of the rule of law.
Г-н Сугури( Буркина-Фасо) говорит, что применение обычного оружия, запрещенного по Конвенции, создает угрозу хрупким процессам демократизации, надлежащему управлению и установлению верховенства права.

In addition to surmounting these difficulties in order to strengthen the fragile process of sustainable integration, efforts will have to be made to strengthen the Guillermo Toriello Foundation both at the regional level, in terms of its links with local bodies, and at the technical level in terms of effective project design and implementation.
Помимо преодоления этих трудностей, что необходимо для упрочения нестабильного процесса интеграции, требуется также приложить усилия для укрепления Фонда им. Гильермо Торьельо на региональном уровне в том, что касается его взаимосвязей с местными органами и его технического потенциала по эффективной разработке и осуществлению проектов.

In the light of mutual suspicions and the weak administrative, social and economic environment, the implementation of the peace agreement was a complex and fragile process, which required a continuous commitment on the part of the signatories and the extensive support of the international community.
Из-за взаимных подозрений и слабости административной и социально-экономической структуры процесс осуществления этого мирного соглашения был сложным и нестабильным, что требовало постоянных усилий со стороны подписавших его участников и широкой поддержки международного сообщества.

The tsunami occurred only just after the General Assembly had agreed that Maldives had reached a point in its fragile process of economic development at which it could be graduated from the category of least developed countries.
Цунами обрушилось сразу после того, как Генеральная Ассамблея согласилась с тем, что Мальдивы достигли такого этапа в своем хрупком процессе экономического развития, на котором они могли бы быть выведены из категории наименее развитых стран.

Once again, the occupying Power has-- in total contradiction to the dialogue, good faith and will, and confidence-building measures necessary for advancing negotiations on sensitive, final status issues in a fragile process that has been frozen for seven years-- chosen to use force and its military might against the defenceless Palestinian civilian population under its occupation.
В очередной раз оккупирующая держава-- вопреки потребности в диалоге, доброй воле и мерах укрепления доверия, необходимых для продвижения переговоров по непростым вопросам окончательного статуса в рамках неустойчивого процесса, который в течение семи лет был заморожен,-- прибегла к использованию силы и своей военной мощи против находящегося в условиях оккупации беззащитного палестинского гражданского населения.

Nevertheless, we should continue to follow the fragile peace process closely.
Тем не менее, мы должны и впредь пристально следить за этим хрупким мирным процессом.

Both sides have an obligation to show respect for that fragile diplomatic process.
Обе стороны несут обязательство проявить уважение к этому хрупкому дипломатическому процессу.

However, the peace process remains fragile.
Однако мирный процесс попрежнему является неустойчивым.

Without it, the peace process remains fragile.
Без этого мирный процесс будет оставаться неустойчивым.

The fragile peace process in Côte d'Ivoire is affecting UNMIL efforts to stabilize Liberia.
Неустойчивый мирный процесс в Кот- д' Ивуаре сказывается на усилиях МООНЛ по обеспечению стабильности в Либерии.

It urges the parties to support this fragile peace process and to avoid returning to conflict.
Он настоятельно призывает стороны оказать поддержку этому хрупкому мирному процессу и не допускать возврата к конфликтной ситуации.

Such unilateral acts change the facts on the ground and threaten a very fragile peace process.
Такие односторонние действия приводят к изменению положения на местах и угрожают чрезвычайно неустойчивому мирному процессу.

That could backfire and severely hamper and undermine efforts towards consolidating the fragile peace process in those societies.
Это может привести к негативным результатам и серьезно осложнить и подорвать усилия по консолидации хрупкого мирного процесса в этих странах.