FRAMEWORK FOR DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• основу для обсуждения
• рамки для обсуждения

Примеры использования Framework for discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The toolkit provides a framework for discussion among members of parliament.
Эти инструменты обеспечивают основу для проведения обсуждений между членами парламента.

The initial research produced"Mental Health Services in the NWT: A Framework for Discussion.
На первоначальном этапе исследований был подготовлен документ" Службы психического здоровья СЗТ: рамки для обсуждения.

Preliminary work has resulted in a framework for discussion of issues concerning quality.
В результате проведенной предварительной работы была подготовлена основа для обсуждения вопросов качества.

The first one concerns the clarification of the concepts involved, with the aim of creating a common reference framework for discussion and analysis.
Первая из них- разъяснение соответствующих концепций в целях создания общих отправных точек для дискуссий и анализа.

To provide an appropriate framework for discussion on all cocoa matters among governments, and with the private sector;
Обеспечивать надлежащую рамочную основу для обсуждения всех вопросов, касающихся какао, между правительствами и с частным сектором;

For that reason, the United Nations, where we are all represented, is an especially appropriate and necessary framework for discussion of this matter.
Поэтому Организация Объединенных Наций, где все мы представлены, является особенно уместным и необходимым форумом для обсуждения этого вопроса.

The framework for discussions in each of these areas was set up by presentations made by representatives of the Federal Treasury of Russia.
Основу дискуссиям по каждому из этих направлений составили презентации подготовленные представителями Федерального Казначейства России.

The International Telecommunication Union provided the framework for discussions on radiofrequency compatibility;
Международным союзом электросвязи были разработаны рамки для обсуждения вопроса совместимости радиочастот;

The Standing Committee requested the High Commissioner to submit to the plenary session a thematic paper which provides a broad framework for discussion.
Постоянный комитет обратился к Верховному комиссару с просьбой представить на пленарной сессии тематический документ, который обеспечил бы широкую базу для обсуждения.

In this context UNIDO is planning to prepare short papers as a framework for discussions at regional and national meetings.
В этом контексте ЮНИДО пла- нирует подготовить краткие доклады в качестве основы для обсуждения на региональных и нацио- нальных совещаниях.

The framework for discussions in this group was set by the presentation by Mr. Oleg Drozdov, head of the Financial and Budget Operations Department of the Russian Treasury.
Основу дискуссиям в данной группе положила презентация господина Олега Дроздова- начальника Управления финансово- бюджетных операций Казначейства России.

WGFS/97/3 Payment of contributions in full and on time and reduction of arrears: a framework for discussions submitted by the Vice-Chairmen.
WGFS/ 97/ 3 Выплата взносов в полном объеме и в установленные сроки и сокращение задолженности по взносам: рамки для обсуждения, представленные заместителями Председателя.

The framework for discussion was consistent with the other groups, but students were divided into groups to“Jigsaw” the work to share with others in the room.
Основой для дискуссий была совместимость с другими группами, но учащиеся были разделены на подгруппы для распределения работы, чтобы поделиться информацией с другими присутствующими в комнате.

He expressed the hope that this contribution would provide a useful framework for discussion at the fifth session and that it would be a step towards the development of a negotiating text.
Он выразил надежду на то, что этот документ заложит хорошую основу для обсуждений на пятой сессии и что он станет новым шагом в подготовке текста для переговоров.

The BPAN Recommendations highlight a need of protecting more intact and productive old-growth forests and they were used as a framework for discussion.
Рекомендации проекта BPAN, подчеркивающие необходимость сохранить большие территории, покрытые нетронутыми лесами, и сохранившиеся участки лесов высокой продуктивности, были использованы в качестве основы для обсуждения.

An overview report was the appropriate framework for discussion and putting forward proposals and his Office expected to revert to such an arrangement at the Assembly's sixtieth session.
Обзорный доклад является надлежащей основой для обсуждения и выдвижения предложений, и его Канцелярия надеется вернуться к такой схеме работы на шестидесятой сессии Ассамблеи.

Six years ago, when they began actively to work on Security Council reform, the States Members of the United Nations very clearly laid down the structure and institutional framework for discussions.
Шесть лет назад, начиная активную работу по реформированию Совета Безопасности, государства- члены совершенно четко определили структуру и институциональные рамки дискуссии.

In his opening remarks, the Chair made reference to the mandate of the expert meeting and delineated the framework for discussion, providing explanations regarding the preparation of the provisional agenda and organization of work.
В своем вступительном слове Председатель напомнил о мандате совещания экспертов, обозначил рамки для дискуссии и дал пояснения относительно подготовки предварительной повестки дня и организации работы.

The 10 commitments agreed at the Summit, as elaborated in the Programme of Action of the World Summit for Social Development, will provide the framework for discussion.
Десять обязательств, которые были согласованы на Встрече на высшем уровне и подробно изложены в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, обеспечат основу для обсуждения.

The Co-Moderators set the framework for discussion in terms of: how to deliver the Millennium Development Goal targets; what would be the right financing mix; and where and how to find the financial resources.
Координаторы определили следующие рамки обсуждения: как обеспечить достижение целевых показателей, предусмотренных в Декларации тысячелетия; какое сочетание финансовых ресурсов является правильным; и где и как мобилизовать финансовые ресурсы.

Graduation The experts noted the background study"Criteria for graduation under the GSP" which provided a framework for discussion together with suggested criteria for graduation.
Эксперты приняли к сведению справочное исследование" Критерии для градации в рамках ВСП", которое послужило основой обсуждения вместе с предложенными критериями для градации.

In our humble opinion, the non-paper creates a good framework for discussion and negotiation of truly comprehensive guidelines on practical and effective confidence-building measures in the field of conventional arms.
По нашему скромному мнению, этот неофициальный документ создает хорошую основу для обсуждения и переговоров по действительно всеобъемлющим руководящим принципам, касающимся практических и эффективных мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

However, on the issue of the proposed international federation of Trade Points, further work was needed and the Board would have to decide on the framework for discussions and on the ways to involve Trade Points in them.
Однако в том, что касается предлагаемой международной федерации центров по вопросам торговли, требуется дополнительная работа, и Совету необходимо будет принять решение о рамках для обсуждения и путях привлечения к нему центров по вопросам торговли.

It is an intergovernmental body that provides a unique framework for discussion, and facilitates negotiation for restitution of cultural property, thus contributing to non-judicial settlement of disputes.
Это- межправительственный орган, который представляет уникальную возможность для ведения дискуссий и оказывает помощь в проведении переговоров по поводу реституции культурных ценностей, способствуя таким образом внесудебному урегулированию споров.

However, it also represented an enormous step by the international community in responding to the acute need for a multilateral legal framework for discussion of the sovereign debt restructuring process in the General Assembly.
Однако он также представляет собой огромный шаг вперед международного сообщества по пути реагирования на острую потребность в многостороннем правовом рамочном документе для обсуждения процесса реструктуризации суверенного долга на Генеральной Ассамблее.

One 3 May 1995, a meeting on the theme“Migration and crime: a framework for discussion”, which represented the first phase of an in-depth study further carried out through an international conference on the same subject held in 1996;
Мая 1995 года на тему" Миграция и преступность: рамки для обсуждения", который представлял собой первый этап глубокого исследования, проведенного впоследствии в рамках международной конференции, проходившей по этому же вопросу в 1996 году;

Using concrete examples, they emphasized that the Equator Principles had promoted cooperation and competition among commercial banks, which contributed to sustainable development, and had functioned as a framework for discussions between commercial banks and environmental non-governmental organizations NGOs.
На конкретных примерах они проиллюстрировали, что так называемые" усредненные принципы" содействуют развитию сотрудничества и конкуренции между коммерческими банками, внося вклад в устойчивое развитие и закладывая основу для дискуссий между коммерческими банками и природоохранными неправительственными организациями НПО.

The provisions under this heading shall constitute the framework for discussion of such international instruments as may be adopted by Colombia in bilateral or multilateral negotiations in the areas of judicial cooperation, extradition and related matters.
Содержащиеся в данном разделе нормы послужат рамками для обсуждения международных актов, связанных с сотрудничеством в судебной сфере, экстрадицией и другими аналогичными вопросами, по которым Колумбия ведет двусторонние или многосторонние переговоры.

At its organizational session in May 1998, the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development agreed that the framework for discussion at the special session would be the 10 commitments made at Copenhagen.
На своей организационной сессии в мае 1998 года Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив согласился с тем, что основу для обсуждения на специальной сессии обеспечат 10 обязательств, принятых в Копенгагене.

This paper also offers a framework for discussion on how to proceed in defining the selected terms in the glossary by providing internationally recognized definitions for three commonly used terms, i.e., e-government, globalization and governance.
В качестве основы для обсуждения порядка действий по выработке определений отдельных терминов, содержащихся в глоссарии, в настоящем документе также приводятся международно признанные определения трех широко используемых терминов: электронного правительства, глобализации и управления.