FRAMEWORK FOR EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• основу для эффективного
• рамки для эффективного
• базы для эффективного

Примеры использования Framework for effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an established regulatory and legal framework for effective operation of the wholesale and retail electricity markets.
Имеется сложившаяся нормативно- правовая база для эффективного управления оптовым и розничными рынками электроэнергии.

And, lastly, recognizing the sovereignty of a State as the basis for its responsibility, provides a framework for effective engagement.
И наконец, признание суверенитета государства в качестве основания для возникновения его ответственности обеспечивает рамки для эффективного взаимодействия.

CMM provides a framework for effective software development and is widely used throughout the software industry.
МСН служит основой для эффективной разработки программного обеспечения и широко используется в отрасли по созданию программного обеспечения.

Develop a project management manual to provide UNU staff with guidance, key principles and a framework for effective programme and project management.
Подготовить руководство по управлению проектами, с тем чтобы дать персоналу УООН указания, основные принципы и рамки для эффективного управления программами и проектами.

It also provides a framework for effective cooperation between the United Nations and the international community in the fight against terrorism.
Она также создает основу для эффективного сотрудничества Организации Объединенных Наций с международным сообществом в области противодействия терроризму.

Delegations stressed the important role of UNDP in the QCPR discussion and the opportunity to set a framework for effective collaboration among organizations at the country office level.
Делегации подчеркнули важную роль ПРООН в обсуждении ЧВОП и возможность создать основу для эффективного сотрудничества между организациями на уровне страновых отделений.

The policy and legal framework for effective implementation of the land law has been developed and approved by sub-decrees and the draft policy on a land evaluation system.
Политика и правовая основа для эффективного применения Закона о земле были разработаны и утверждены на основании постановлений и проекта программы по вопросам системы оценки земельных угодий.

The scope of the strategy is to introduce an integrated and operational framework for effective monitoring of the employment of workers who are third country nationals.
Эта стратегия призвана заложить комплексную функциональную базу для эффективного контроля за наймом работников, являющихся выходцами из третьих стран.

However, despite a number of previous and ongoing international programs in the region has not yet created a solid legal and institutional framework for effective cooperation on this issue.
Вместе с тем, несмотря на ряд действующих международных программ, в регионе все еще не создана надежная правовая и институциональная основа для эффективного сотрудничества по этой проблеме.

The SLM Business Forum will discuss ways to establish a framework for effective public-private cooperation to resolve desertification, land degradation and drought.
На Бизнес- форуме по УУЗР будут обсуждаться пути создания основ для эффективного сотрудничества государственного и частного секторов в разрешении проблем опустынивания, деградации земель и засухи.

The State party further argues that the Federal Act for the Protection against Violence within the Family constitutes a highly effective system to combat domestic violence and establishes a framework for effective cooperation among various institutions.
Государство- участник далее утверждает, что Федеральный закон о защите против насилия в семье обеспечивает весьма эффективную систему борьбы с бытовым насилием и создает рамки для эффективного сотрудничества между различными учреждениями.

Clearly detail the division of responsibilities and outline a framework for effective coordination, possibly through the creation and deployment of a national BWC implementation plan or strategy;
Iii четко детализировать распределение обязанностей и очертить рамки для эффективной координации,- возможно, за счет создания и развертывания национального плана или стратегии по осуществлению КБО;

The Istanbul Programme of Action had rightly identified obstacles and constraints to the continued progress of the least developed countries, and had provided a framework for effective partnerships to facilitate their integration into the world economy.
Стамбульская программа действий правильно обозначила препятствия и трудности на пути дальнейшего прогресса наименее развитых стран и заложила основу для эффективного партнерства с целью содействия их интеграции в мировую экономику.

These strategies will be updated to provide a framework for effective and results-oriented strategic management of the national statistical system and for mobilizing, harnessing and leveraging both national and international resources.
Эти стратегии будут обновляться для того, чтобы они обеспечивали основу для эффективного и ориентированного на результаты стратегического управления национальной статистической системой и для мобилизации, поощрения и использования как национальных, так и международных ресурсов.

Let me first emphasize that my delegation is convinced that the United Nations, as the world Organization, can provide the framework for effective cooperation and dialogue among Member States based on the principles enshrined in the Charter.
Позвольте мне прежде всего подчеркнуть, что моя делегация убеждена в том, что Организация Объединенных Наций в качестве всемирной организации может предоставить рамки для эффективного сотрудничества и диалога между государствами- членами на основе принципов, воплощенных в Уставе.

The manual details the necessary legislative framework for effective cooperation and makes recommendations on the functions, powers, administrative capacity, channels of communication and procedures essential to enable the designated competent authority to receive and respond to article 17 requests from another party.
В пособии излагается необходимая законодательная база для эффективного сотрудничества и выносятся рекомендации относительно функций, полномочий, административных прав, каналов связи и процедур, позволяющих назначенным компетентным органам получать и удовлетворять запросы другой стороны, направляемые на основании статьи 17.

UNU agreed with the Board's recommendation that it:(a) develop a project management manual to provide UNU staff with guidance, key principles and a framework for effective programme and project management; and(b) maintain essential files relating to project implementation.
УООН согласился с рекомендацией Комиссии: а подготовить руководство по управлению проектами, с тем чтобы дать персоналу УООН указания, основные принципы и рамки для эффективного управления программами и проектами; и b обеспечить наличие необходимых файлов, касающихся реализации проектов.

The State party argues that the Federal Act for the Protection against Violence within the Family(Bundesgesetz zum Schutz vor Gewalt in der Familie) constitutes a highly effective system to combat domestic violence and establishes a framework for effective cooperation among various institutions.
Государство- участник утверждает, что Федеральный закон о защите от насилия в семье( Bundesgesetz zum Schutz vor Gewalt in der Familie) представляет собой высокоэффективную систему борьбы с бытовым насилием и обеспечивает основу для эффективного сотрудничества между различными институтами.

Develop a project management manual to provide UNU staff with guidance, key principles and a framework for effective programme and project management; and maintain essential files relating to project implementation;
Подготовил руководство по управлению проектами, с тем чтобы дать персоналу УООН указания, основные принципы и рамки для эффективного управления программами и проектами, а также обеспечил наличие необходимых файлов, касающихся реализации проектов;

Where express provision is made for the establishment of both transitional justice processes and DDR programmes in a peace agreement, consideration should be given to establishing institutional linkages between the two processes so as to provide a framework for effective coordination in the post-conflict period.
Если мирное соглашение прямо предусматривает как процессы правосудия переходного периода, так и программы в области РДР, то следует рассмотреть возможность установления институциональной взаимосвязи между обоими процессами, с тем чтобы создать рамки для эффективной координации в постконфликтный период.

UNODC has assisted many countries in putting in place the required legislative framework for effective international cooperation, such as extradition, mutual legal assistance and procedures for freezing and seizing assets.
ЮНОДК оказывает помощь многим странам в создании необходимой законодательной базы для эффективного международного сотрудничества в таких вопросах, как выдача, взаимная юридическая помощь и процедуры замораживания и конфискации активов.

The strategic framework for forests and climate change proposed by CPF provides a strong argument in support of the strategic role that sustainable forest management can play in achieving long-term climate change mitigation and a robust and flexible framework for effective adaptation to climate change.
Стратегические рамки деятельности в области лесного хозяйства и изменения климата, предложенные СПЛ, являются убедительным аргументом в поддержку стратегической роли, которую может играть неистощительное ведение лесного хозяйства в деле обеспечения долгосрочного смягчения последствий изменения климата, а также в качестве надежной и гибкой основы для эффективного приспособления к изменению климата.

UNODC will continue to cooperate with States in putting in place the required legislative framework for effective international cooperation to combat terrorism and will assist States in building the required capacity to implement the measures adopted.
ЮНОДК будет и впредь сотрудничать с государствами в деле создания необходимой законодательной базы для эффективного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и оказывать помощь государствам в наращивании необходимого потенциала для осуществления принятых мер.

Moreover, the Rabat Plan of Action on the prohibition of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence(A/HRC/22/17/Add.4, annex, appendix), which was launched by the United Nations High Commissioner for Human Rights in February 2013, provides a nuanced and practical framework for effective efforts in this area, which should be employed by all relevant stakeholders in a coordinated manner.
Кроме того, Рабатский план действий по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию( A/ HRC/ 22/ 17/ Add. 4, приложение, добавление), который был представлен общественности Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в феврале 2013 года, служит нюансированной практической основой для эффективных мер в этой области, которые должны осуществляться на скоординированной основе всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

Consequently, UNODC will continue to cooperate with States in establishing the required legislative framework for effective international cooperation in criminal matters related to terrorism and will assist in building the required capacity to implement those measures.
В связи с этим ЮНОДК будет и впредь сотрудничать с государствами в деле создания необходимой законодательной базы для эффективного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и оказывать помощь государствам в наращивании необходимого потенциала для осуществления принятых мер.

In paragraph 59, the Board recommended that UNU develop a project management manual to provide UNU staff with guidance, key principles and a framework for effective programme and project management; and maintain essential files relating to project implementation. Department responsible.
В пункте 59 Комиссия рекомендовала УООН подготовить руководство по управлению проектами, с тем чтобы дать персоналу УООН указания, основные принципы и рамки для эффективного управления программами и проектами; и обеспечить наличие необходимых файлов, касающихся реализации проектов.

The World Climate Programme/Climate Information and Prediction Services project, which is developing a coherent, global framework for effective operational seasonal to interannual climate prediction and dissemination to serve national meteorological and hydrological services.
Осуществление проекта Всемирной климатологической программы в области оказания услуг по передаче информации о климате и прогнозированию, нацеленного на разработку согласованного глобального механизма для обеспечения эффективного прогнозирования в диапазоне от сезонного до междугодового и распространения результатов в порядке обслуживания национальных метеорологических и гидрологических служб;

Enabling environments and policy frameworks for effective deployment of climate finance.
Благоприятные условия и политические механизмы для эффективного освоения финансовых средств, мобилизованных для борьбы с изменением климата.

Enabling environments and policy frameworks for effective deployment.
Благоприятные условия и политические механизмы для эффективного.

To ensure that activities correspond to needs, EECCA countries in particular should more clearly define their needs and provide the necessary national frameworks for effective cooperation.
Чтобы обеспечить увязку мероприятий с потребностями, страны ВЕКЦА должны, в частности, четко определить свои потребности и обеспечить необходимые национальные рамки для эффективного сотрудничества.