FRAMEWORK FOR ENHANCING на Русском - Русский перевод

• рамок для укрепления
• основу для расширения

Примеры использования Framework for enhancing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulatory and institutional framework for enhancing professionalism.
Нормативные и институциональные основы повышения профессионализма.

A large number of laws, decrees and regulations and other legal acts had been put into place to form the national legal framework for enhancing the rule of law.
Было принято большое число законов, декретов, нормативных актов и других правовых актов, чтобы сформировать национальные юридические рамки для укрепления верховенства права.

Development of a strategic framework for enhancing synergy approaches.
Разработка стратегической основы для повышения эффективности синергических подходов;

Improved framework for enhancing productive and international trade capacity, reducing poverty and increasing energy efficiency and environmental sustainability at the global, regional and national levels.
Улучшение основы для наращивания производственного и внешнеторгового потенциала, сокращение масштабов нищеты и повышение энергоэффективности и экологической устойчивости на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The NPT was a credible multilateral framework for enhancing nuclear disarmament.
ДНЯО представляет собой надежную многостороннюю основу для осуществления ядерного разоружения.

It offers a solid legal framework for enhancing public access to information and moving towards sustainable and environmentally sound development, thereby protecting the health of present and future generations.
Он представляет собой надежную правовую базу для расширения доступа общественности к информации и достижения устойчивого и экологически рационального развития, обеспечивая тем самым охрану здоровья нынешнего и будущих поколений.

In addition, he introduced the proposed framework for enhancing accountability in UNDP.
Кроме того, он представил предлагаемые структурные рамки для улучшения системы отчетности в ПРООН.

The communication also introduced a draft framework for enhancing accountability related to misconduct occurring in field missions and solicited initial feedback on that initiative.
Кроме того, это сообщение включало проект рамок укрепления подотчетности в отношении нарушений дисциплины в полевых миссиях и просьбу представить первоначальные отклики, касающиеся этой инициативы.

Regional economic and trade integration schemes provide the framework for enhancing regional tourist flows.
Региональные экономические и торговые интеграционные механизмы создают основу для расширения региональных туристских потоков.

Development assistance must provide a framework for enhancing and intensifying dialogue between donors and recipients to promote the creation of inclusive structures and the greatest possible national absorption capacities.
Оказание помощи в целях развития должно стать рамками для укрепления и активизации диалога между донорами и получателями помощи в целях создания всеобъемлющих структур и максимального национального потенциала использования получаемой помощи.

Her delegation believed that the United Nations was the proper framework for enhancing international cooperation.
Ее делегация полагает, что Организация Объединенных Наций является надлежащим механизмом для укрепления международного сотрудничества.

He reiterated the role of the Programme of Action as a sound global framework for enhancing strong partnerships aimed at addressing the needs of landlocked developing countries and welcomed the adoption of the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
Он подтверждает значение Программы действий как разумных глобальных рамок для укрепления партнерских отношений с целью удовлетворения нужд развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и приветствует принятие Декларации о среднесрочном обзоре Алматинской программы действий.

The Indian Technical and Economic Cooperation Programme has over many decades provided a framework for enhancing cooperation between India and African countries.
Индийская программа технического и экономического сотрудничества в течение многих лет служила основой для усиления сотрудничества между Индией и африканскими странами.

An implementing agreement could create the necessary legal framework for enhancing cooperation for the integrated conservation and management of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, including through the establishment of networks of marine protected areas based on scientific evidence.
Благодаря имплементационному соглашению могла бы появиться необходимая правовая база для активизации сотрудничества в интересах комплексного сохранения морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции и управления им, в том числе путем формирования сетей охраняемых районов моря на основе научных данных.

ASEAN had established a Subcommittee on Space Technology and Applications to create a framework for enhancing collaboration in space technology and its applications.
АСЕАН учредила Подкомитет по космическим технологиям и их применению в целях создания основы для расширения сотрудничества в области космических технологий и их применения.

Moreover, it tries to offer a new framework for enhancing BWC work among the three regional groups in Geneva.
Кроме того, в нем предпринята попытка предложить новую основу для укрепления работы по линии КБО среди трех региональных групп в Женеве.

ECE's focus is on a wide range of transboundary problems- air pollution, water-courses, industrial accidents- and the five conventions that it has developed constitute an important institutional and legal framework for enhancing regional cooperation and solving disputes in a peaceful and equitable manner.
ЕЭК сосредотачивает свои усилия на целым ряде трансграничных проблем, а именно на загрязнении воздуха, водотоках, промышленных авариях, и пять разработанных ею конвенций27 служат важной институциональной и правовой основой для укрепления регионального сотрудничества и мирного и справедливого урегулирования споров.

This emphasizes the need for creating a longer-term framework for enhancing the reliability of extrabudgetary contributions.
Такое положение подчеркивает необходимость установления более долгосрочных рамок для повышения надежности внебюджетных взносов.

His delegation supported the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, stressing, in particular, the practical measures contained in paragraph 10 of the Declaration, which provided a solid and well-grounded framework for enhancing international cooperation and intensifying multilateral efforts to eliminate that phenomenon.
Гана поддерживает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма и напоминает, в частности, практические положения, содержащиеся в пункте 10 этой Декларации, которые представляют собой прочную и надлежащим образом подкрепленную основу для расширения международного сотрудничества и активизации многосторонних усилий по борьбе с этим явлением.

In this context, this instrument provides a sound framework for enhancing cooperation among all forest-related agreements and bodies.
В этой связи документ по лесам предлагает прочную основу для углубления сотрудничества между всеми соглашениями и органами, связанными с лесами.

Against this background, by decision 3/COP.8, Parties to the UNCCD adopted the 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention The Strategy.
В этих условиях Стороны КБОООН приняли в решении 3/ СОР. 8 десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции Стратегия.

As noted in paragraph 103 above, the EMG recently has been elaborating a framework for enhancing the environmental and social sustainability of the activities of the United Nations system entities.
Как отмечалось в пункте 103 выше, в ГРП в последнее время велась работа по созданию механизма укрепления экологической и социальной устойчивости в рамках деятельности структур системы Организации Объединенных Наций.

The treatment of trade in agriculture in multilateral and regional agreements will be discussed, with a view to discussing policy issues that can contribute to creating a coherent international framework for enhancing economically viable agricultural trade for achieving inclusive and sustainable economic growth.
Будут проанализированы подходы к сельскохозяйственной торговле в многосторонних и региональных соглашениях для обсуждения вопросов политики, которые могут способствовать формированию согласованных международных рамок для укрепления экономически жизнеспособной сельскохозяйственной торговли в целях обеспечения инклюзивного и устойчивого экономического роста.

There have been proposals that place a strengthened United Nations framework for enhancing coordination and complementarity at the centre of efforts to bridge this gap.
Выдвигались предложения относительно того, чтобы укрепленный механизм Организации Объединенных Наций по улучшению координации и взаимодополняемости играл ведущую роль в усилиях по устранению этого пробела.

In addition to previous work, the OSCE held the first Annual Security Review Conference in 2003 to provide a framework for enhancing security dialogue and for reviewing security work undertaken by the OSCE.
Наряду с работой, которую ОБСЕ проводила ранее, в 2003 году она организовала первую Ежегодную конференцию по обзору проблем в области безопасности с целью заложить основу для укрепления диалога в области безопасности и обзора проводимой ОБСЕ работы в области безопасности.

The Global Reporting Initiative is developing into a useful framework for enhancing corporate responsibility and accountability.
Глобальная инициатива в отношении представления докладов становится важным рамочным механизмом повышения корпоративной ответственности и подотчетности.

In that respect, the Executive Director of UNEP recently informed the JIU that the EMG was elaborating a framework for enhancing the environmental and social sustainability of the activities of the United Nations system entities.
В этой связи Директор- исполнитель ЮНЕП недавно проинформировал ОИГ о том, что в ГРП идет разработка механизма для усиления экологической и социальной устойчивости в деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.

Encourage the establishment of a framework for enhanced cooperation among Chambers of Commerce.
Оказание содействия в создании механизма для расширения сотрудничества между палатами торговли.

The UNDG guidance note on the business operations strategy provides the framework for enhanced strategic planning, implementation, monitoring and reporting for the harmonization of business operations at the country level.
Подготовленная ГООНВР инструкция относительно реализации стратегии оперативной деятельности служит основой для укрепления стратегического планирования, выполнения решений, мониторинга и отчетности в целях унификации оперативной деятельности на страновом уровне.

UNDP and ECA also initiated discussion on developing a framework for enhanced cooperation between the two institutions.
ПРООН и ЭКА выступили также инициаторами обсуждения вопроса о создании рамочной основы для укрепления сотрудничества между этими двумя учреждениями.