FRAMEWORK FOR TECHNICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• рамки технического сотрудничества
• рамок технического сотрудничества

Примеры использования Framework for technical cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Framework for technical cooperation 8- 19 3.
II. Рамочная основа технического сотрудничества 8- 19 4.

To further enhance partnerships for the implementation of the Tehran Framework for Technical Cooperation.
Дальнейшее укрепление партнерства в целях реализации мероприятий, предусмотренных Тегеранскими рамками технического сотрудничества.

Tehran framework for Technical Cooperation: conclusions.
Тегеранские рамки технического сотрудничества: выводы.

In 2009, this Unit worked with the TFG and other authorities to develop a framework for technical cooperation on human rights.
В 2009 году эта Группа сотрудничала с ПФП и другими компетентными органами в целях разработки рамочной программы технического сотрудничества по правам человека.

It is presented as a framework for technical cooperation among small island developing States.
Он представляется в качестве рамок для технического сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами.

At the end of the workshop, Governments of the Latin American and Caribbean region adopted the Quito Regional Framework for Technical Cooperation.
В конце рабочего совещания правительства стран Латинской Америки и Карибского бассейна приняли Региональную структуру технического сотрудничества, разработанную в Кито.

First extension of the cooperation framework for technical cooperation among developing countries.
Первое продление рамок технического сотрудничества между развивающимися странами.

Framework for Technical Cooperation: identification of next steps at the regional, subregional and national levels, including through the involvement of national institutions and representatives of civil society.
Рамки технического сотрудничества: определение будущих мер на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, в том числе через участие национальных учреждений и представителей гражданского общества.

Reviewed follow-up action concerning the Framework for Technical Cooperation agreed upon in Tehran and, in particular.
Проанализировали согласованные в Тегеране последующие действия, касающиеся Рамок технического сотрудничества, и в частности.

Two memoranda of understanding were signed between ILO and the Governments of the United Republic of Tanzania and Zimbabwe respectively, providing the operational and institutional framework for technical cooperation in support of the action plans.
Между МОТ и правительствами Объединенной Республики Танзании и Зимбабве были подписаны два меморандума о взаимопонимании, создающие оперативную и институциональную основу для технического сотрудничества по поддержке планов действий.

During this workshop the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights was adopted.
На этом практикуме в Кито были приняты Рамки технического сотрудничества в области прав человека.

The Agency participated in more than 1,000 assistance projects for its members and had set up a new strategic framework for technical cooperation, which was proving to be effective.
Агентство участвует в более чем 1000 проектах помощи своим членам и разработало новые стратегические рамки технического сотрудничества, которые приносят хорошие результаты.

Second cooperation framework for technical cooperation among developing countries 2001-2003.
Вторые рамки сотрудничества в области технического сотрудничества между развивающимися странами 2001- 2003 годы.

At the national level, OHCHR, under its technical cooperation programme, has carried out activities in the region which contribute to the promotion of the four regional priorities identified in the Tehran Framework for Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region.
На национальном уровне УВКПЧ в рамках своей программы технического сотрудничества провело в регионе мероприятия, которые содействуют продвижению четырех региональных приоритетов, определенных в Тегеранских рамках технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Approved the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries(DP/CF/TCDC/2);
Утвердил вторые рамки сотрудничества по вопросам технического сотрудничества между развивающимися странами( DP/ CF/ TCDC/ 2);

Following consultations with Member States and national, subregional and regional institutions and experts in the field of human rights from Latin America and the Caribbean, OHCHR organized a regional workshop at Quito from 29 November to 1 December 1999, which adopted the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
После консультаций с государствами- членами и национальными, субрегиональными и региональными учреждениями и экспертами в области прав человека из стран Латинской Америки и Карибского бассейна УВКПЧ организовало проведение в Кито 29 ноября-- 1 декабря 1999 года регионального семинара, на котором были приняты Рамки технического сотрудничества в области прав человека.

Creation of a framework for technical cooperation for Africa, with activities largely at the national level;
Создание рамочной основы для технического сотрудничества в интересах африканских стран с осуществлением значительной части мероприятий на национальном уровне;

The Division also provided its comments to the draft provisional framework for technical cooperation of the Department of Economic and Social Affairs.
Отдел также представил свои замечания по проекту временных рамок технического сотрудничества Департамента по экономическим и социальным вопросам.

To establish a framework for technical cooperation that takes into account the suggested guidelines set forth in appendices I, II and III to the Commitment of Mar del Plata;
Создание основы для технического сотрудничества с учетом предлагаемых руководящих принципов, изложенных в добавлениях I, II и III к Мар- дель- Платскому обязательству;

Note the progress made in implementing the first cooperation framework for technical cooperation among developing countries;
Отметить прогресс, достигнутый в осуществлении первых рамок сотрудничества в области технического сотрудничества между развивающимися странами;

Welcomes the cooperation framework for technical cooperation among developing countries(1997-1999)Decision 95/23 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund E/1995/34.
Приветствует рамки технического сотрудничества между развивающимися странами( 1997- 1999 годы) Решение 95/ 23 Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения E/ 1995/ 34.

A key step in the process of the OHCHR regional strategy for Latin America has been the adoption of the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights through a workshop in the region, held in Quito in late 1999.
Важным шагом на пути к разработке региональной стратегии УВКПЧ в отношении Латинской Америки стало принятие в Кито Рамок технического сотрудничества в области прав человека на семинаре, проведенном в этом регионе в Кито в конце 1999 года.

Following consultations with Member States and national, subregional and regional institutions and experts in the field of human rights from Latin America and the Caribbean, the Office of the High Commissioner organized at Quito from 29 November to 1 December 1999 a regional workshop that adopted the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
После консультаций с государствами- членами и национальными, субрегиональными и региональными учреждениями и экспертами в области прав человека из Латинской Америки и Карибского бассейна Управление Верховного комиссара провело в Кито 29 ноября-- 1 декабря 1999 года региональное рабочее совещание, на котором были приняты Рамки технического сотрудничества в области прав человека Рамки Кито.

In essence, SIDS/TAP is seen as providing the framework for technical cooperation among the small island developing States and as a mechanism for operationalizing the Programme of Action adopted at the Global Conference.
По сути дела, МОРГ/ ПТП рассматривается как рамки технического сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами, а также в качестве механизма претворения в жизнь Программы действий, принятой на Глобальной конференции.

The two regional consultation workshops concluded that the substantive programme activities of SIDS/TAP should evolve largely from existing technical assistance programmes in the areas outlined in the Programme of Action and should constitute a framework for technical cooperation among small island developing countries that is for those specific countries.
Участники двух региональных консультативных семинаров пришли к выводу о том, что основные программные мероприятия в рамках МОРГ/ ПТП должны строиться главным образом на основе существующих программ технической помощи в сферах, указанных в Программе действий, и должны выступать в качестве рамок технического сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами, конкретно ориентированного на удовлетворение потребностей этих стран.

The Programme of Action is the strategic and operationally oriented framework for technical cooperation over the next five years directed towards reduction of the impact of crime and drugs as impediments to security and development in Africa.
Программа действий представляет собой стратегические и оперативные рамки технического сотрудничества на следующие пять лет, цель которых заключается в ограничении влияния преступности и наркотиков, как факторов, препятствующих безопасности и развитию в Африке.

In Somalia the framework for technical cooperation, endorsed by the Transitional Federal Government in 2009, contained the following main areas of intervention: strengthening the human rights capacity of the authorities, strengthening monitoring, reporting and advocacy, contributing to addressing impunity, contributing to the creation of human rights-compliant security forces, and increasing public awareness of human rights.
В Сомали рамки для технического сотрудничества, одобренные Переходным федеральным правительством в 2009 году, включают в себя следующие основные области деятельности: укрепление правозащитного потенциала органов власти; укрепление контроля, подотчетности и пропагандистской деятельности; содействие устранению безнаказанности; содействие созданию сил безопасности, обеспечивающих защиту права человека; и повышение осведомленности населения о правах человека.

In 1999, several Governments of the Latin American and Caribbean region adopted the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which also has the above-mentioned four pillars, plus a fifth one, concerning the protection of vulnerable groups.
В 1999 году правительства нескольких стран Латинской Америки и Карибского бассейна приняли в Киото Рамки технического сотрудничества в области прав человека, в которые также включены вышеупомянутые четыре основных положения плюс пятый компонент, касающийся защиты уязвимых групп.

The Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which serves as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner, aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean, and in this regard welcomes the meeting on the enforcement of the system of treaty bodies held in Quito in August 2002;
Принятые в Кито Рамки технического сотрудничества в области прав человека, которые служат основой для региональной стратегии Управления Верховного комиссара и направлены на укрепление национального потенциала в области поощрения прав человека в Латинской Америке и Карибском бассейне, и в этой связи приветствует проведение в Кито в августе 2002 года совещания, посвященного укреплению системы договорных органов;

In December 2001, experts participated in a brainstorming meeting on the Office's regional strategy in order to identify the main human rights concerns, define priorities for action, taking into account the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, and propose the most effective manner to strengthen cooperation with regional institutions and other strategic partners, including civil society.
В декабре 2001 года эксперты участвовали в неформальном обмене мнениями относительно региональной стратегии Управления с целью выявления основных проблем в области прав человека, определения первоочередных направлений деятельности с учетом принятых в Кито Рамок технического сотрудничества в области прав человека и предложения наиболее эффективных путей укрепления сотрудничества с региональными учреждениями и другими стратегическими партнерами, включая гражданское общество.