FRAMEWORK FOR THE WORK на Русском - Русский перевод

• основу для работы
• рамки для работы
• основы деятельности
• основы для работы

Примеры использования Framework for the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring framework for the work of the Committee.
Рамки мониторинга работы Комитета.

The MDGs clearly represented a common framework for the work of UNDG.
Ясно, что ЦРТ являются общими рамками для работы ГООНВР.

Course: Legal framework for the work of the Federal District Judicial Police;
Курс" Правовые основы деятельности судебной полиции Федерального округа";

The proposed text provides a sound framework for the work at hand.
Предлагаемый текст представляет собой прочный фундамент для дальнейшей работы.

Integrated Framework for the Work Programme 2002-2003: The Enabling Micro, Macro and Global Framework Conditions.
Интегрированная структура программы работы на 2002- 2003 годы: стимулирующие базовые условия на микро-, макро- и глобальном уровнях.

It provides an excellent framework for the work ahead.
Она предоставляет собой превосходную базу для дальнейшей работы.

As the recent elections represented the last milestone in the Bonn process, it is now important to establish a solid framework for the work ahead.
Поскольку состоявшиеся недавно выборы стали последней вехой в осуществлении Боннского процесса, сейчас важно создать прочную основу для дальнейшей работы.

Those plans of action provide a framework for the work ahead in the coming years.
Эти планы закладывают основу для работы в предстоящие годы.

The resolution provides that the Platform for Action is among the normative instruments that constitute the framework for the work of UN-Women.
В этой резолюции указано, что Платформа действий относится к числу нормативных документов, представляющих собой основу для работы Структуры<< ООНженщины.

They agreed to establish a new framework for the work of the Ituri Pacification Commission IPC.
Они договорились определить новые рамки для работы Комиссии по установлению мира в Итури КУМИ.

Egypt welcomes the progress made in the practical implementation of the institutional framework for the work of the Council.
Египет приветствует прогресс, достигнутый в деле практического осуществления институциональных рамок для работы Совета.

He explained that the Declaration was the framework for the work of the Expert Mechanism, including its reports and studies.
Он пояснил, что эта Декларация определяет рамки работы Экспертного механизма, включая его доклады и исследования.

That group defined and made recommendations on the legal, conceptual and institutional framework for the work of the High Commissioner.
Эта группа определила правовую, концептуальную и организационную основу работы Верховного комиссара и представила по ней рекомендации.

The existence of a policy or legal framework for the work of the national machinery was in itself not sufficient to achieve results.
В деле достижения результатов само по себе наличие стратегии или правовой основы для работы национального механизма не является достаточным.

In the 1970s, Pierre Deligne created an axiomatic framework for the work of Shimura.
В 1970- х годах Пьер Делинь создал аксиоматическую схему для работы Шимуры.

Formulating policies that provide a framework for the work of non-governmental organizations; making resources available for non-governmental organization work without excessive control or regulation;
Разработка такой политики, которая определяла бы общие рамки деятельности неправительственных организаций; предоставление ресурсов неправительственным организациям без чрезмерного контроля или регулирования;

Overall preconditions and clarification of the framework for the work of the Commission.
Общие предварительные условия и уточнение рамок для работы Комиссии.

The international legal framework for the work and methods of work of the outgoing Special Rapporteur are described in his first report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2006/73 and Add.1 and 2.
Международно-правовая основа деятельности и методы работы предыдущего Специального докладчика были изложены в его первом докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2006/ 73 и Add. 1 и 2.

The effect of this has been a number of discussions of the framework for the work that can be deduced from international law.
В связи с этим по вопросу о рамках для деятельности, которые могут быть разработаны с учетом норм международного права, был проведен ряд обсуждений.

While the Committee notes that the terms of reference of the Inter-Ministerial Committee on Children were updated in 1997, it remains concerned that the Convention has not yet been established as the framework for the work of the Inter-Ministerial Committee.
Отмечая, что в 1997 году был обновлен круг ведения Межминистерского комитета по делам детей, Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что Конвенция еще не принята в качестве основы для работы Межминистерского комитета.

The United Nations Millennium Declaration continues to provide a framework for the work of the United Nations and its Member States in the development field.
Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций попреж- нему служит основой для деятельности Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в области развития.

The Inspectors see the need to establish a Task Force of all the concerned constituencies with a mandate to devise a clear long-term strategic framework for the work of the UNCCD Secretariat.
Инспекторы считают необходимым создать целевую группу с участием всех заинтересованных сторон и поставить перед ней задачу разработать четкие долгосрочные стратегические рамки для работы Секретариата КБОООН.

Latvia attached great importance to that Declaration, which provided a framework for the work of the United Nations in the economic and social development fields, as well as defining clear targets.
Латвия придает огромное значение Декларации, ибо она обеспечивает рамки для работы Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития, а также определяет четкие цели.

The present preliminary report is submitted in accordance with Commission resolution 2004/25 and presents the framework for the work of the new Special Rapporteur.
Настоящий предварительный доклад представляется в соответствии с резолюцией 2004/ 25 Комиссии и определяет рамки работы нового Специального докладчика.

The paper contained a proposed strategic framework for the work of UNDCP in demand reduction in support of Member States in their efforts to meet the targets set at the twentieth special session.
В этом документе изложены предлагаемые стратегические рамки работы ЮНДКП в области сокращения спроса для поддержания усилий государств- членов, направленных на достижение целей, которые были поставлены на двадцатой специальной сессии.

In this regard, the cluster arrangement provides a useful organizing framework for the work of each United Nations entity.
В этой связи механизм деятельности по различным направлениям обеспечивает полезные организационные рамки для работы каждого подразделения Организации Объединенных Наций.

So that in fact what we are dealing with here is the need to provide a framework for the work of the committee which is to be set up, since we have taken the decision to set it up, but in fact the establishment of a committee is when we have the first meeting with its chairman and its mandate and this is not the case we are handling at this moment.
Таким образом, что нам реально нужно сделать, так это обеспечить основу для работы учреждаемого Комитета, тем более что мы уже приняли решение о его учреждении; однако в действительности под учреждением мы понимаем проведение первого заседания Комитета, возглавляемого Председателем и наделенного соответствующим мандатом, а не ту ситуацию, которую мы имеем на настоящий момент.

The representative of Japan observed that the Midrand final documents provided a broad framework for the work of UNCTAD in the years ahead.
Представитель Японии отметил, что заключительные документы Мидрандской конференции закладывают широкие рамки для будущей работы ЮНКТАД.

Promoting the establishment of democratic, transparent and accountable organizations at the community level, formulating policies that provide a framework for the work of non-governmental organizations, making resources available for non-governmental organization work without excessive control or regulation, and creating an environment in which cooperative and other types of people's organizations can flourish should all receive priority.
Первоочередное внимание должно быть направлено на содействие созданию демократических, транспарентных и подотчетных организаций на общинном уровне, разработку политики, которая станет основой для работы неправительственных организаций, предоставление ресурсов для деятельности неправительственных организаций без установления чрезмерного контроля или регулирования и создание условий, благоприятствующих успешной работе кооперативных и других народных организаций.

This process in turn lays a foundation for the new Twelfth General Programme of Work, a strategic framework for the work of WHO for 2014-2020.
Этот процесс, в свою очередь, закладывает основу для разработки новой Двенадцатой Общей программы работы, которая послужит стратегической основой деятельности ВОЗ в 2014- 2020 гг.