FRAMEWORK ON INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• рамок в инвестиций
• рамочной основы в инвестиций

Примеры использования Framework on investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

MFI- Multinational Framework on Investment 1999.
МРИ- Многосторонние рамки в области инвестиций 1999 год.

To identify and analyse implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment;
Выявление и анализ последствий для развития вопросов, касающихся возможного создания многостороннего механизма по вопросам инвестиций;

Multilateral framework on investment: issues and questions.
Многосторонних рамок в области инвестиций: проблемы и вопросы.

Hearings on possible multilateral framework on investment.
Слушания по вопросу о возможном многостороннем механизме инвестиций.

In the absence of a comprehensive legislative framework on investment, some countries have established a system of case-by-case negotiated agreements between investors and the Government.
Не имея комплексной законодательной основы инвестиционной деятельности, некоторые страны создали систему заключения индивидуальных соглашений между каждым отдельным инвестором и правительством.

UNCTAD also collaborates with OAS in identifying and analysing the development implications of issues related to a possible multilateral framework on investment.
ЮНКТАД сотрудничает также с ОАГ в определении и анализе последствий для развития вопросов, связанных с возможной разработкой многосторонней рамочной программы инвестиций.

One representative suggested that UNCTAD develop a comprehensive policy framework on investment for sustainable development, covering both the national and international dimensions of policymaking.
Один из представителей предложил, чтобы ЮНКТАД разработала всеобъемлющие рамки политики инвестиций в интересах устойчивого развития, охватывающие как национальные, так и международные аспекты формирования политики.

Among the objectives of that subprogramme, his delegation wished to highlight the importance of analysing the relevance of a possible multilateral framework on investment.
В описании целей этой подпрограммы отмечается важное значение изучения вопроса о целесообразности возможного создания многостороннего механизма по вопросам инвестиций.

He stressed that the discussions in UNCTAD on a potential multilateral framework on investment should encompass all competences, including those relating to investment risks.
Он подчеркнул, что при обсуждении в ЮНКТАД вопроса о возможных многосторонних рамках в области инвестиций следует использовать весь накопленный опыт, в том числе касающийся инвестиционных рисков.

UNCTAD IX called for the identification and analysis of the implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment.
На ЮНКТАД IX была высказана рекомендация по поводу выявления и анализа последствий, связанных для процесса развития с вопросами, которые касаются возможных многосторонних рамок в области инвестиций.

Venezuela sought advantages in the negotiation of a multilateral framework on investment, as this would increase the collective bargaining power of small countries and address their development concerns.
По мнению Венесуэлы, преимущества принятия многосторонних рамок в области инвестиций заключаются в том, что это укрепит коллективные позиции малых стран на переговорах и позволит учесть их проблемы развития.

Examination and review of existing agreements, identification and analysis of issues relevant to a possible multilateral framework on investment and implications for development.
Изучение и обзор существующих соглашений, выявление и анализ вопросов, касающихся возможных многосторонних рамок в области инвестиций, и последствия для развития.

He stressed that UNCTAD's analytical work on the multilateral framework on investment should not be based on the assumption that there was widespread support regarding the need for a multilateral framework..
Оратор подчеркнул, что аналитическая работа ЮНКТАД по тематике многосторонних рамок в области инвестиций не должна основываться на предположении о существовании широкой поддержки необходимости создания таких многосторонних рамок..

Iii Examination and review of existing agreements, identification and analysis of issues relevant to a possible multilateral framework on investment and implications for development.
Iii изучение и обзор существующих соглашений, выявление и анализ вопросов, имеющих отношение к возможным многосторонним рамкам инвестиционной деятельности, и последствия для развития.

It was also stated that, from a private sector perspective, the adoption of a global framework on investment would strengthen the stability that investors were looking for and would thus further enable worldwide investment activities.
Отмечалось также, что с точки зрения частного сектора разработка глобальной рамочной основы по инвестициям повысит степень стабильности, которая нужна инвесторам и тем самым будет дополнительно способствовать осуществлению инвестиционной деятельности во всем мире.

I took part, on Monday, in the discussions about the work that has been undertaken by OECD regarding the negotiations of a plurilateral framework on investment.
В понедельник я присутствовал на обсуждении, посвященном работе ОЭСР по проведению переговоров с целью разработки многосторонних рамок в области инвестиций с ограниченным числом участников.

As a step towards a broader discussion of issues relevant to a possible multilateral framework on investment, that Meeting had focused on bilateral investment treaties BITs.
В качестве первого шага к более обстоятельному обсуждению вопросов, касающихся возможных многосторонних рамок в области инвестиций, Совещание экспертов сосредоточило свое внимание на двусторонних инвестиционных договорах ДИД.

The UNCTAD secretariat, in its analytical and consensus-building capacity, has undertaken a number of tasks with respect to its specific mandate in relation to issues relevant to a possible multilateral framework on investment.
Секретариат ЮНКТАД, выполняя свои функции по проведению анализа и поиску консенсуса, предпринял ряд мер для выполнения своего конкретного мандата по вопросам, имеющим отношение к возможным многосторонним рамкам в области инвестиций.

Any international framework on investment should promote the rights and interests of host developing countries and ensure their policy space to regulate investments for the national and public interest.
Любые международные рамочные положения в области инвестиций должны поощрять реализацию прав и интересов принимающих развивающихся стран и обеспечивать им пространство для маневра в политике, с тем чтобы они могли регулировать инвестиции в свете национальных и общественных интересов.

He called on the UNCTAD secretariat to continue its analytical work on issues such as a possible multilateral framework on investment and portfolio investment..
Выступающий призвал секретариат ЮНКТАД продолжить аналитическую работу над такими вопросами, как возможная многосторонняя рамочная основа в области инвестиций и портфельные инвестиции..

Discussions had been held on issues such as a possible multilateral framework on investment and its development dimension, export processing zones, targeting investors, locational decisions of investors, outward investment promotion measures and investment incentives.
Обсуждались такие вопросы, как возможные многосторонние рамки в области инвестиций и связанные с ними аспекты развития, зоны по обработке продукции на экспорт, таргетирование инвесторов, решения инвесторов относительно географии размещения инвестиций, меры по поощрению вывоза инвестиций и инвестиционные стимулы.

In response to this, and developments at the international level, UNCTAD IX had given a mandate to“identify and analyse implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment”.
С учетом этого, а также изменений, происходящих на международном уровне, участники ЮНКТАД IX сформулировали мандат, предусматривающий" выявление и анализ последствий, связанных для процесса развития с вопросами, которые касаются возможных многосторонних рамок в области инвестиций.

In addition, the Commission requested a continuation of UNCTAD's work programme on a possible multilateral framework on investment, and in particular work on the series of technical papers on issues in international investment agreements.
Кроме того, Комиссия просила продолжать осуществление программы работы ЮНКТАД, касающейся возможного создания многосторонней структуры в области инвестиций, и в частности работу над подготовкой серии технических документов по отдельным вопросам международных инвестиционных соглашений.

The representative of Japan looked forward to the third session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues focusing particularly on issues related to a possible multilateral framework on investment.
Представитель Японии заявил, что он с интересом ожидает рассмотрения, в частности, вопросов, касающихся возможных многосторонних рамок в области инвестиций в ходе нынешней третьей сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам.

At the same time, it was stressed that one should avoid trying to solve all investment-related problems through investment legislation, and that although an appropriate legal framework on investment was very important, there were other crucial factors involved in creating an FDI-favourable environment.
В то же время подчеркивалось, что следует избегать попыток решать все связанные с инвестициями проблемы инструментами законодательства в области инвестиций и что при всем значении надлежащей правовой основы инвестиционной деятельности создание благоприятной для ПИИ среды связано с воздействием и других решающе важных факторов.

The Commission notes UNCTAD's work programme on a possible multilateral framework on investment, which is aimed at building capacity in developing countries(and economies in transition), through training and advice, and with a view towards helping these countries to participate as effectively as possible in discussions on international investment arrangements.
Комиссия принимает к сведению программу работы ЮНКТАД над возможными многосторонними рамками в области инвестиций, направленную на укрепление потенциала развивающихся стран( и стран с переходной экономикой) путем организации подготовки кадров и предоставления консультативных услуг в целях оказания помощи этим странам в обеспечении максимально эффективного участия в обсуждениях, посвященных международным инвестиционным соглашениям.

Also requests the United Nations Conference on Trade and Development to identify and analyse the implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment, taking into account the interests of developing countries;
Также просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию выявлять и анализировать последствия, которые могут иметь для развития вопросы, касающиеся возможных многосторонних рамок для инвестиций, с учетом интересов развивающихся стран;

Identifying and analysing implications for the development of developing countries of issues relevant to a possible multilateral framework on investment; Undertaking preliminary work on identifying and clarifying issues of interest to developing countries concerning a multilateral framework on investment, bearing in mind the work undertaken in other organizations;
Выявление проблем, имеющих отношение к возможным многосторонним рамкам инвестиций, и анализ их последствий с точки зрения развития развивающихся стран; проведение подготовительной работы по выявлению и уточнению вопросов, представляющих интерес для развивающихся стран, касающихся многосторонних рамок инвестиций, с учетом работы, проводимой в других организациях;

The Commission had had fruitful exchanges of views on recent developments in foreign investment trends and policies and on the development dimension of a possible multilateral framework on investment, and it had adopted agreed conclusions.
Комиссия провела плодотворный обмен мнениями по последним изменениям тенденций и политики в области иностранных инвестиций и по связанным с развитием аспектам возможного многостороннего рамочного соглашения по инвестициям и приняла согласованные выводы.

Referring to the Mid-term Review outcome, which specified that UNCTAD's work on a possible multilateral framework on investment should be primarily analytical and examine development-friendly issues, she requested information on the progress made in the preparation of the issues papers on a possible multilateral framework on investment to be provided to the Commission.
В свете итогов среднесрочного обзора, в ходе которого было указано, что работа ЮНКТАД по проблематике возможных многосторонних рамок в области инвестиций должна носить прежде всего аналитический характер и включать изучение их влияния с точки зрения благоприятствования процессу развития, оратор попросила представить Комиссии информацию о ходе подготовки проблемных документов, посвященных возможным многосторонним рамкам в области инвестиций..